Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 На следващо място, видно от обжалваното решение, и по-специално от точка 17 и сл. от него, според апелативния състав от решаващо значение за установяване на описателния характер на посочената в заявката дума е обстоятелството, че тя ще бъде възприета като обозначаваща порода булдози.
Czech[cs]
22 Dále z napadeného rozhodnutí, zejména z jeho bodu 17 a následujících vyplývá, že odvolací senát měl pro účely konstatování popisného charakteru výrazu, kterého se týká přihláška ochranné známky, za určující skutečnost, že bude chápán jako označující plemeno buldoka.
Danish[da]
22 Det fremgår endvidere af den anfægtede afgørelse, navnlig af dens punkt 17 ff., at appelkammeret, da det fastslog, at det af varemærkeansøgningen omfattede ord var beskrivende, anså det for afgørende, at det ville blive opfattet som en betegnelse for en bulldog-race.
German[de]
22 Sodann geht insbesondere aus den Randnrn. 17 ff. der angefochtenen Entscheidung hervor, dass für die Beschwerdekammer für die Feststellung des beschreibenden Charakters des von der Markenanmeldung erfassten Begriffs ausschlaggebend war, dass dieser Begriff dahin verstanden würde, dass er eine Bulldoggen-Rasse bezeichne.
Greek[el]
22 Εν συνεχεία, από την προσβαλλόμενη απόφαση και ειδικότερα από τις σκέψεις της 17 επ. προκύπτει ότι το τμήμα προσφυγών έκρινε ως καθοριστικής σημασίας, για να διαπιστωθεί ο περιγραφικός χαρακτήρας του όρου τον οποίο αφορούσε η αίτηση καταχωρίσεως σήματος, το γεγονός ότι θα εκλαμβανόταν ως δηλωτικός ράτσας μπουλντόγκ.
English[en]
22 Secondly, it appears from the contested decision, inter alia its paragraph 17 et seq., that, in order to determine the descriptiveness of the term referred to in the trade mark application, the Board of Appeal found to be decisive the fact that it would be understood as designating a breed of bulldogs.
Spanish[es]
22 Asimismo, de la resolución impugnada, en particular, de sus apartados 17 y siguientes, resulta que la Sala de Recurso consideró decisivo, para declarar descriptivo el término objeto de la solicitud de marca, el hecho de que se entendería que designa una raza de bulldog.
Estonian[et]
22 Järgmiseks selgub vaidlustatud otsusest ning eelkõige selle otsuse punktist 17 ja järgnevatest punktidest, et apellatsioonikoda pidas kaubamärgitaotluses nimetatud sõna kirjeldavuse tuvastamisel otsustavaks seda, et seda peetakse üht buldogitõugu tähistavaks.
Finnish[fi]
22 Tämän jälkeen riidanalaisesta päätöksestä ja erityisesti sen 17 kohdasta ja sitä seuraavista kohdista ilmenee, että valituslautakunta piti tavaramerkkihakemuksessa tarkoitetun termin kuvailevuuden toteamiseksi ratkaisevana sitä, että sillä ymmärrettäisiin tarkoitettavan erästä bulldoggirotua.
French[fr]
22 Ensuite, il ressort de la décision attaquée, notamment de ses points 17 et suivants, que la chambre de recours a considéré comme décisif, aux fins de constater le caractère descriptif du terme visé par la demande de marque, le fait qu’il serait compris comme désignant une race de bouledogues.
Hungarian[hu]
22 A fentieken túl a megtámadott határozatból kiderül, többek között a 17. pontból és azt követő pontokból, hogy a fellebbezési tanács, a védjegybejelentésben szereplő kifejezés leíró jellegének megállapításakor döntő tényezőnek tekintette, hogy azt úgy fogják érteni, mint amely egy buldog fajtát jelöl.
Italian[it]
22 Risulta, poi, dalla decisione impugnata, in particolare dai suoi punti 17 e segg., che la commissione di ricorso ha ritenuto decisivo, ai fini di constatare il carattere descrittivo del termine di cui alla domanda di marchio, il fatto che esso sarebbe stato inteso nel senso di designare una razza di bulldog.
Lithuanian[lt]
22 Toliau iš ginčijamo sprendimo, visų pirma iš jo 17 ir paskesnių punktų, matyti, kad lemiama aplinkybe nustatant prekių ženklo paraiškoje nurodyto žodžio apibūdinamąjį pobūdį Apeliacinė taryba laikė tai, kad jis suprantamas kaip apibūdinantis buldogų veislę.
Latvian[lv]
22 Tālāk no apstrīdētā lēmuma, tostarp no tā 17. un nākamajiem punktiem, izriet, ka Apelāciju padome, lai konstatētu preču zīmes reģistrācijas pieteikumā norādītā vārda aprakstošu raksturu, par izšķirošu ir uzskatījusi apstākli, ka tas tiktu uztverts kā buldogu šķirnes apzīmējums.
Maltese[mt]
22 It-tieni nett, mid-deċiżjoni kkontestata, b’mod partikolari mill-punti 17 et seq. tagħha, jirriżulta li sabiex jiġi kkonstatat il-karattru deskrittiv tat-terminu kopert mill-applikazzjoni għat-trade mark, il-Bord tal-Appell qies bħala deċiżiv il-fatt li dan jinftiehem bħala jindika razza ta’ bulldogs.
Dutch[nl]
22 Verder blijkt uit de bestreden beslissing, onder meer uit de punten 17 en volgende ervan, dat de kamer van beroep het voor haar vaststelling dat de term waarop de merkaanvraag betrekking heeft, een beschrijvend karakter heeft, als doorslaggevend heeft beschouwd dat deze term als aanduiding van een buldogras kan worden opgevat.
Polish[pl]
22 Następnie z zaskarżonej decyzji wynika, w szczególności z jej pkt 17 i nast., że Izba Odwoławcza dla celów stwierdzenia opisowego charakteru terminu podanego w zgłoszeniu znaku towarowego uznała za decydujący fakt, że byłoby to zrozumiane jako oznaczenie rasy buldogów.
Portuguese[pt]
22 Em seguida, resulta da decisão impugnada, designadamente dos seus n.os 17 e seguintes, que a Câmara de Recurso considerou decisivo, para constatar o caráter descritivo do termo visado pelo pedido de marca, o facto de o mesmo ser compreendido como designando uma raça de buldogues.
Romanian[ro]
22 În continuare, rezultă din decizia atacată, în special din cuprinsul punctului 17 și următoarelor, că, pentru constatarea caracterului descriptiv al termenului vizat de cererea de înregistrare a mărcii, camera de recurs a considerat decisiv faptul că acesta va fi înțeles în sensul că desemnează o rasă de buldog.
Slovak[sk]
22 Z napadnutého rozhodnutia a najmä z jeho bodu 17 a nasl. ďalej vyplýva, že odvolací senát považoval na účely konštatovania opisného charakteru výrazu uvedeného v prihláške ochrannej známky za rozhodujúcu skutočnosť, že sa tento výraz chápe ako výraz opisujúci plemeno buldoga.
Slovenian[sl]
22 Dalje, iz izpodbijane odločbe, zlasti iz njene točke 17 in naslednjih, je razvidno, da je odbor za pritožbe – za ugotovitev opisnosti izraza iz prijave znamke – štel za odločilno dejstvo, da se razume, kot da ta znamka opisuje pasmo buldogov.
Swedish[sv]
22 Det framgår av bland annat punkt 17 och följande punkter i det angripna beslutet att överklagandenämnden ansåg att det, för bedömningen att ordet i varumärkesansökan hade beskrivande karaktär, var avgörande att detta ord uppfattas som beteckningen för en bulldoggsras.