Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ሰዎች መጀመሪያ የሚያስቡት አሜሪካዊ፣ ሩሲያዊ፣ ቻይናዊ፣ የፔሩ ተወላጅ ወይም ግብፃዊ መሆናቸውን ነው፤ ሰብዓዊ ፍጡራን መሆናቸውን የሚያስቡት (ያውም ካሰቡ) ከዚያ በኋላ ነው።”
Bemba[bem]
Ici calenga abantu ukulamona kwati ukuba abena America, abena Russia, abena China, abena Egypt, nelyo abena Peru cacindamapo pa kuba abantunse.”
Bulgarian[bg]
В резултат на това те мислят за себе си на първо място като за американци, руснаци, китайци, египтяни, перуанци, а едва на второ място — ако изобщо — като за човешки същества.“
Cebuano[ceb]
Busa ang mga tawo nag-isip sa ilang kaugalingon nga sila mga Amerikano, Ruso, Insek, taga-Ehipto, o taga-Peru, ug wala nila isipa ang uban ingong indibiduwal.”
Czech[cs]
Proto lidé myslí na prvním místě jako Američané, Rusové, Číňané, Egypťané nebo Peruánci a teprve na druhém místě jako lidské bytosti — pokud vůbec.“
Danish[da]
Resultatet er at de først og fremmest tænker som amerikanere, russere, kinesere, egyptere eller peruvianere, og dernæst som mennesker — hvis de når så langt.“
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι άνθρωποι σκέφτονται πρώτα ως Αμερικανοί, Ρώσοι, Κινέζοι, Αιγύπτιοι ή Περουβιανοί και κατόπιν ως άνθρωποι —αν σκέφτονται καθόλου ως άνθρωποι».
English[en]
As a result people think as Americans, Russians, Chinese, Egyptians, or Peruvians first, and as human beings second —if at all.”
Spanish[es]
En consecuencia, el hombre piensa primero como norteamericano, ruso, chino, egipcio o peruano, y en segundo lugar, si acaso, como ser humano”.
Estonian[et]
Nii mõtlevadki inimesed kõigepealt nagu ameeriklased, venelased, hiinlased, egiptlased või peruulased ning alles seejärel – kui üldse – nagu inimesed.”
Finnish[fi]
Seurauksena on, että ihmiset pitävät itseään ensiksi amerikkalaisina, venäläisinä, kiinalaisina, egyptiläisinä tai perulaisina ja vasta toiseksi, jos silloinkaan, ihmisinä ihmisten joukossa.”
French[fr]
À cause de cela, les hommes pensent d’abord en tant qu’Américains, Russes, Chinois, Égyptiens ou Péruviens, et ensuite en tant qu’humains — si toutefois il leur arrive de penser ainsi.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך אנשים חושבים קודם כול כאמריקנים, רוסים, סינים, מצרים, או פרואנים ואחר כך כבני אדם — אם בכלל”.
Hindi[hi]
नतीजा, वे खुद को पहले अमरीकी, रूसी, चीनी, मिस्री या पेरूवासी समझते हैं फिर इंसान।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, wala ginakilala sang pila ka indibiduwal ang ila kaugalingon subong tawo, kundi subong Amerikano, Ruso, Intsik, Egiptohanon, ukon Peruviano.”
Croatian[hr]
Zbog toga ljudi prvenstveno razmišljaju kao Amerikanci, Rusi, Kinezi, Egipćani ili Peruanci, pa tek onda kao ljudska bića — ako uopće tako razmišljaju.”
Hungarian[hu]
Ezért az emberek először is amerikaiaknak, oroszoknak, kínaiaknak, egyiptomiaknak vagy peruiaknak tartják magukat, és csak azután embereknek – ha ez egyáltalán még szóba jön” (Conflict and Cooperation Among Nations).
Indonesian[id]
Akibatnya, orang menganggap kebangsaannya, yaitu sebagai orang Amerika, Rusia, Cina, Mesir, atau Peru, lebih penting daripada kodratnya sebagai manusia.”
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ndị mmadụ na-asịkarị: ‘Otú a ka ndị America anyị, ndị Russia anyị, ndị China anyị, ndị Ijipt anyị ma ọ bụ ndị Peru anyị si eme,’ tupu ha ekwuwe ihe hanwa chere, ma ọ bụrụdị na ha ga-ekwu ya ekwu.”
Iloko[ilo]
Kas banagna, ipangpangruna dagiti tattao ti kina-Americanoda, kina-Rusoda, kina-Insikda, kina-Egipcioda, wenno kina-Peruvianoda ken sumegunda laeng ti kinataoda—no bilang ta malagipda pay.”
Italian[it]
Di conseguenza si pensa prima come americani, russi, cinesi, egiziani o peruviani, e poi come esseri umani, se mai ci si pensa”.
Kannada[kn]
ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಜನರು ತಾವು ಮಾನವರು ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತು ‘ನಾವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು, ರಷ್ಯನ್ನರು, ಚೀನಿಯರು, ಈಜಿಪ್ಟ್ನವರು, ಪೆರೂವಿನವರು’ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.”
Lozi[loz]
Ka lona libaka leo, batu ba tabelana ka sa bona feela, ba kwa America ni ba kwa America, ba kwa Russia ni ba kwa Russia, ba kwa China ni ba kwa China, ba kwa Egypt ni ba kwa Egypt, ba kwa Peru ni ba kwa Peru, ku fita kuli ba tabele mañi ni mañi kuli ki mutu sina bona.’
Lithuanian[lt]
Dėl to visų pirma jie galvoja, kad yra amerikiečiai, rusai, kinai, egiptiečiai ar perujiečiai, o tik paskui, — jei dar iš viso pagalvoja, — kad yra žmonės.“
Luvale[lue]
Echi chili nakulingisa vatu vamone mafuchi vatwamamo akufwana nge America, naRussia, naChina, naEgypt, chipwe Peru kupwa amalemu chikuma kuhambana nakuyoya chavo.”
Malagasy[mg]
Mirehareha erỳ izy ireo hoe Amerikanina, Rosianina, Sinoa, Ejipsianina, na Perovianina. Hamaivaniny na tsy raharahainy mihitsy ny hoe samy olombelona daholo ny rehetra.”
Macedonian[mk]
Поради тоа, луѓето гледаат на другите најпрво како на Американци, Руси, Кинези, Египќани или Перуанци, а потоа како на човечки суштества, ако воопшто и го прават тоа“.
Norwegian[nb]
Som følge av dette tenker folk i første rekke som amerikanere, russere, kinesere, egyptere eller peruanere, og dernest tenker de som mennesker – hvis de i det hele tatt gjør det.»
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan denken de mensen in de eerste plaats als Amerikanen, Russen, Chinezen, Egyptenaren of Peruanen en pas in de tweede plaats als menselijke wezens, als ze dat al doen” (Conflict and Cooperation Among Nations).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, batho ba nagana pele ka seo ba lego sona e le ma-Amerika, ma-Russia, ma-China, ba-Egipita goba ma-Peru, gomme ya ba gona ba naganago ka seo ba lego sona e le batho—ge e ba go direga gore ba nagane ka seo.”
Nyanja[ny]
Munthu asanaganize kuti anthu tonsefe ndi amodzi amayamba waganizira za kumene anachokera, kaya ndi ku America, Russia, China, Egypt kapena Peru.”
Polish[pl]
W wyniku tego postrzegamy siebie przede wszystkim jako Amerykanów, Rosjan, Chińczyków, Egipcjan bądź Peruwiańczyków, a dopiero potem — jeśli w ogóle — jako członków rodziny ludzkiej”.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, as pessoas pensam em primeiro lugar como americanos, russos, chineses, egípcios ou peruanos, e em segundo lugar como seres humanos — se é que pensam assim.”
Rarotongan[rar]
Tei tupu mai, te manako ra te au tangata ia ratou na mua e e tangata Marike, e tangata Rutia, e tangata Tinito, e tangata Aiphiti, me kore e tangata Peru, te rua e tangata ua aia —me kore kare rava.”
Romanian[ro]
Drept urmare, omul gândeşte mai întâi de toate ca un american, rus, chinez, egiptean sau peruvian şi doar apoi ca o fiinţă umană — dacă mai gândeşte ca atare“.
Russian[ru]
В итоге люди в первую очередь думают о себе как об американцах, русских, китайцах, египтянах или перуанцах, а уже потом — да и то не всегда — как о людях вообще» (Conflict and Cooperation Among Nations).
Slovak[sk]
Preto ľudia o sebe uvažujú v prvom rade ako o Američanoch, Rusoch, Číňanoch, Egypťanoch alebo Peruáncoch a až potom, ak vôbec, ako o ľudských bytostiach.“
Slovenian[sl]
Tako ljudje najprej razmišljajo kot Američani, Rusi, Kitajci, Egipčani ali Perujci in šele nato kot ljudje – če sploh.«
Shona[sn]
Saka chinotanga kuuya mupfungwa dzevanhu ndechokuzviona sevokuAmerica, vokuRussia, vokuChina, vokuEgypt, kana kuti vokuPeru, zvadaro vozozviona sevanhu kana vachitozombodaro.”
Albanian[sq]
Si pasojë, njerëzit mendojnë në radhë të parë si amerikanë, rusë, kinezë, egjiptianë ose peruanë dhe në radhë të dytë, në mos fare, si njerëz.»
Serbian[sr]
Zato ljudi najpre razmišljaju kao Amerikanci, Rusi, Kinezi, Egipćani ili Peruanci, a tek onda — ako uopšte — kao ljudska bića.“
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ntho ea pele eo batho ba e nahanang ke hore bona ke Maamerika, Marussia, Machaena, Baegepeta kapa Maperu, ka mor’a moo ebe hona ba hopolang hore ke batho—le teng haeba ba hopola seo.”
Swedish[sv]
Följden blir att människor i första hand tänker som amerikaner, ryssar, kineser, egyptier eller peruaner och i andra hand som mänskliga varelser – om de gör det alls.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, watu hujiona kuwa Wamarekani, Warusi, Wachina, Wamisri, Waperu, au watu wa taifa lingine, kisha wanajiona kuwa wanadamu—ikiwa kwa vyovyote wao hujifikiria hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, watu hujiona kuwa Wamarekani, Warusi, Wachina, Wamisri, Waperu, au watu wa taifa lingine, kisha wanajiona kuwa wanadamu—ikiwa kwa vyovyote wao hujifikiria hivyo.”
Thai[th]
ผล ก็ คือ ผู้ คน จะ มอง คน อื่น เป็น คน อเมริกัน, คน รัสเซีย, คน จีน, คน อียิปต์, หรือ คน เปรู ก่อน แล้ว จึง ค่อย มอง ว่า เป็น มนุษย์ หรือ ไม่ ได้ มอง เช่น นั้น เลย ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Kaya ang mga tao ay nag-iisip muna bilang mga Amerikano, Ruso, Tsino, Ehipsiyo, o Peruviano, at pangalawahin na lamang bilang mga tao —iyan ay kung maiisip pa nila.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, batho ba simolola pele go akanya jaaka Baamerika, Ba-Russia, Ba-China, Baegepeto kgotsa Ba-Peru mme morago ba bo ba akanya jaaka batho—fa go ne go ka direga.”
Tongan[to]
Ko hono olá ‘oku ‘uluaki fakakaukau ai ‘a e kakaí ‘i he tu‘unga ko e kau ‘Amelika, Lūsia, Siaina, ‘Isipite pe Pelū, pea fika ua ‘a e tu‘unga ko e tangatá—‘o kapau ‘oku ‘i ai ha fakakaukau pehē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kupa kuti bantu kabasaanguna kuyeeya kuti mbana America, Russia, China, Egypt naa Peru, kumane nobaya babone kuti abalo mbantu.”
Turkish[tr]
Bunun sonucunda insanlar olaylara önce bir Amerikalı, Rus, Çinli, Mısırlı ya da Perulu olarak –ve yapabilirlerse– sonra insan olarak bakıyor” (Conflict and Cooperation Among Nations).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo vanhu va pfumelela ku rhanga va kuceteriwa hi rixaka ra ka vona leswaku i Maamerika, Marhaxiya, Machayina, Vaegipta kumbe vanhu va le Peru loko va ehleketa hi mhaka yo karhi ivi endzhaku ka sweswo van’wana va ehleketa hi ndlela leyi vanhu hinkwavo va ehleketaka ha yona.”
Ukrainian[uk]
Саме тому люди мислять у першу чергу по-американськи, по-російськи, по-китайськи, по-єгипетськи чи по-перуанськи і тільки потім, якщо вони взагалі це роблять,— по-людськи».
Urdu[ur]
اِس کے نتیجے میں لوگ خود کو پہلے تو امریکی، روسی، چینی یا مصری وغیرہ خیال کرتے ہیں اور بعد میں بنینوعانسان کا حصہ۔“
Xhosa[xh]
Into yokuqala efikayo ebantwini kukuba ndingumMerika, umRashiya, iTshayina, umYiputa, okanye umPeruvia, yaye abafane bacinge ukuba bangabantu.”
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, àwọn èèyàn kọ́kọ́ máa ń ronú gẹ́gẹ́ bí ará Amẹ́ríkà, ará Rọ́ṣíà, ará Ṣáínà, ará Íjíbítì, tàbí ọmọ orílẹ̀-èdè Peru, kí wọ́n tó wá ronú gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá èèyàn, ìyẹn bí wọ́n bá tiẹ̀ máa ronú bí èèyàn rárá.”
Chinese[zh]
结果,人思考时会以自己国家的利益为出发点,通常先想到自己是美国人、俄罗斯人、中国人、埃及人或秘鲁人,最后才想到全人类的利益,不过他们很少往这方面想。”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho abantu bacabanga ngobuzwe babo kuqala njengokuthi singamaMelika, amaRashiya, amaShayina, amaGibhithe noma amaPeru, ngaphambi kokuthi bangabantu njengabo bonke abanye.”