Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При положение че дете, което е гражданин на една държава членка, макар да пребивава законно на територията на друга държава членка, и неговите родители са граждани само на тази държава членка и че във връзка с фамилното име стълкновителната норма на последната препраща към нейното вътрешно материално право, уреждащо имената, определянето на фамилното име на това дете в тази държава членка съгласно нейното законодателство не може да представлява дискриминация, основана на гражданството, по смисъла на член 12 ЕО.
Czech[cs]
Je-li dítě státním příslušníkem jednoho členského státu, avšak legálně pobývá na území jiného členského státu a jeho rodiče mají pouze státní příslušnost tohoto členského státu, a odkazuje-li kolizní norma posledně uvedeného státu pro určení příjmení na své vnitřní hmotné právo upravující jména, nemůže určení jména tohoto dítěte v tomto členském státě a v souladu s jeho právními předpisy představovat diskriminaci na základě státní příslušnosti ve smyslu článku 12 ES.
Danish[da]
Når et barn er statsborger i en medlemsstat og tillige opholder sig lovligt på en anden medlemsstats område, og dets forældre kun er statsborgere i denne medlemsstat, og denne stats lovvalgsregel for så vidt angår tildeling af efternavn henviser til sin materielle navneret, kan fastsættelsen af barnets navn i denne medlemsstat og i henhold til dens lovgivning ikke udgøre forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i artikel 12 EF's forstand.
German[de]
Wenn ein Kind, das Angehöriger eines Mitgliedstaats ist und sich zugleich rechtmäßig im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats aufhält, und seine Eltern nur die Staatsangehörigkeit des erstgenannten Mitgliedstaats besitzen und dessen Kollisionsnorm für die Erteilung des Nachnamens auf das eigene Sachrecht zur Regelung der Namen verweist, kann darin, dass der Name des Kindes in diesem Mitgliedstaat und nach dessen Recht bestimmt wird, keine Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit im Sinne von Art. 12 EG liegen.
Greek[el]
Στην περίπτωση που ένα τέκνο, το οποίο είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους και διαμένει νομίμως σε άλλο κράτος μέλος, οι δε γονείς του έχουν την ιθαγένεια μόνον αυτού του κράτους μέλους ενώ, για τη χορήγηση του επωνύμου, ο κανόνας ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους αυτού παραπέμπει στο ουσιαστικό εθνικό δίκαιό του περί επωνύμων, ο καθορισμός του επωνύμου του τέκνου αυτού στο εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία του δεν μπορεί να συνιστά διάκριση λόγω ιθαγένειας υπό την έννοια του άρθρου 12 ΕΚ.
English[en]
Where a child, who is a national of one Member State and is lawfully resident in the territory of a second Member State, and his parents have only the nationality of the first Member State and, in respect of the conferring of a surname, the conflicts rule of the first Member State refers to the domestic substantive law on surnames, the determination of that child’s surname in that Member State in accordance with its legislation cannot constitute discrimination on grounds of nationality within the meaning of Article 12 EC.
Spanish[es]
Cuando un niño, que es nacional de un Estado miembro y reside legalmente en el territorio de otro Estado miembro, y sus padres no poseen otra nacionalidad que la del primer Estado miembro y cuando para la atribución del apellido la regla de conflicto de leyes de éste se remita a su Derecho material sobre los apellidos, la determinación del apellido de ese niño en este Estado conforme a su legislación no puede constituir una discriminación por razón de la nacionalidad a efectos del artículo 12 CE.
Estonian[et]
Kui lapsel, kes on ühe liikmesriigi territooriumil seaduslikult elav teise liikmesriigi kodanik, ning tema vanematel on ainult selle liikmesriigi kodakondsus ning sünnijärgse perekonnanime andmise puhul viitab selle liikmesriigi kollisiooninorm oma siseriiklikule materiaalõigusele nimede valdkonnas, ei kujuta sellele lapsele nimetatud liikmesriigis selle liikmesriikide õigusnormide alusel nime andmine endast EÜ artikli 12 tähenduses diskrimineerimist kodakondsuse alusel.
Finnish[fi]
Kun lapsi, joka on jonkin jäsenvaltion kansalainen ja oleskelee laillisesti toisen jäsenvaltion alueella, ja hänen vanhempansa ovat vain tämän jäsenvaltion kansalaisia ja kun tämän jäsenvaltion lainvalintasäännössä viitataan sukunimen antamisen osalta kansalliseen aineelliseen nimilainsäädäntöön, tämän lapsen nimen määräytyminen tässä jäsenvaltiossa ja sen lainsäädännön mukaisesti ei voi olla EY 12 artiklassa tarkoitettua kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää.
French[fr]
Dès lors qu’un enfant, ressortissant d’un État membre tout en séjournant légalement sur le territoire d’un autre État membre, et ses parents ne possèdent que la nationalité de cet État membre et que, pour l’attribution du nom patronymique, la règle de conflit de ce dernier se réfère à son droit matériel interne en matière de noms, la détermination du nom de cet enfant dans cet État membre et conformément à sa législation ne saurait constituer une discrimination en raison de la nationalité au sens de l’article 12 CE.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy gyermek, aki valamely tagállamnak egy másik tagállam területén jogszerűen tartózkodó állampolgára, és akinek a szülei kizárólag az elsőként említett tagállam állampolgárságával rendelkeznek, továbbá amennyiben a családi név meghatározása vonatkozásában az első tagállam kollíziós szabálya a névviselésre vonatkozó belső anyagi jogra utal, ezen gyermek nevének ebben a tagállamban, a vonatkozó jogszabályokkal összhangban történő meghatározása nem valósít meg az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetést az EK 12. cikk értelmében.
Italian[it]
Nel caso in cui un bambino, cittadino di uno Stato membro ma legalmente residente nel territorio di un altro Stato membro, e i suoi genitori possiedono unicamente la cittadinanza di tale Stato membro e, per l’attribuzione del cognome, la norma di conflitto di quest’ultimo fa riferimento al suo diritto sostanziale nazionale in materia di cognomi, la determinazione del cognome di tale bambino nel detto Stato membro in conformità alla sua normativa non può costituire una discriminazione fondata sulla cittadinanza ai sensi dell’art. 12 CE.
Lithuanian[lt]
Kadangi vaikas, kuris yra vienos valstybės narės pilietis, tačiau teisėtai gyvena kitos valstybės narės teritorijoje, ir jo tėvai turi tik pirmosios valstybės narės pilietybę ir kadangi nustatant pavardę šios valstybės narės kolizinė norma nurodo jos materialinę teisę, reglamentuojančią pavardes, šio vaiko pavardės nustatymas šioje valstybėje narėje ir pagal jos teisės aktus negali būti laikomas diskriminacija dėl pilietybės EB 12 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
Tā kā bērnam, kurš ir kādas dalībvalsts pilsonis, bet kurš likumīgi uzturas kādas citas dalībvalsts teritorijā, un viņa vecākiem ir vienīgi šīs dalībvalsts pilsonība un tā kā šīs pēdējās minētās dalībvalsts kolīzijas norma attiecībā uz uzvārda noteikšanu pamatojas uz tās materiālajām tiesībām uzvārdu lietošanas jomā, šī bērna uzvārda noteikšana šajā dalībvalstī saskaņā ar tās tiesisko regulējumu nevar būt diskriminācija pilsonības dēļ EKL 12. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Meta tifel, li jkun ċittadin ta’ Stat Membru iżda li jgħix legalment fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor, u l-ġenituri tiegħu għandhom biss in-nazzjonalità ta’ dan l-Istat Membru u, fir-rigward tal-għoti tal-kunjom, id-dispożizzjoni dwar il-kunflitt bejn liġijiet ta’ dan tal-aħħar tirreferi għad-dritt sostantiv intern fir-rigward tal-kunjomijiet, l-għażla tal-kunjom ta’ dan it-tifel f’dan l-Istat Membru u skont il-liġi tiegħu ma tistax tikkostitwixxi diskriminazzjoni minħabba n-nazzjonalità fit-tifsira tal-Artikolu 12 KE.
Dutch[nl]
Wanneer een kind dat de nationaliteit van een lidstaat bezit, terwijl het legaal verblijft op het grondgebied van een andere lidstaat, evenals zijn ouders uitsluitend nationaliteit van eerstgenoemde lidstaat bezitten, en de conflictenregel van die lidstaat voor het geven van de familienaam aanknoopt bij het eigen materiële recht inzake de naam, kan de naamgeving van dit kind in die lidstaat overeenkomstig de wetgeving van deze staat, geen discriminatie op grond van nationaliteit in de zin van artikel 12 EG opleveren.
Polish[pl]
Z chwilą gdy dziecko, będące obywatelem jednego państwa członkowskiego i przebywających legalnie na terytorium innego państwa członkowskiego i jego rodzice mają wyłącznie obywatelstwo tego państwa członkowskiego, a w odniesieniu do nadania nazwiska rodowego norma kolizyjna tego państwa odsyła do krajowego prawa materialnego dotyczącego nazwisk, ustalenie nazwiska owego dziecka w tym państwie członkowskim i zgodnie z jego prawem nie może stanowić dyskryminacji ze względu na przynależność państwową w rozumieniu art. 12 WE.
Portuguese[pt]
Quando um menor, que é nacional de um Estado‐Membro e reside legalmente no território de outro Estado‐Membro, e os seus pais têm unicamente a nacionalidade do primeiro Estado‐Membro e quando, para a atribuição do apelido a norma de conflitos de leis deste remeta para o seu direito substantivo em matéria de nomes, a determinação do nome do menor neste Estado‐Membro conforme a sua legislação, não pode constituir uma discriminação em razão da nacionalidade na acepção do artigo 12. ° CE.
Romanian[ro]
Din moment ce un copil resortisant al unui stat membru care locuiește legal pe teritoriul unui alt stat membru și părinții săi nu au decât cetățenia acestui stat membru, iar pentru atribuirea numelui de familie norma conflictuală a acestuia din urmă trimite la dreptul material intern în materie de nume, stabilirea numelui acestui copil în acest stat membru și în conformitate cu legislația sa nu poate constitui o discriminare pe motiv de cetățenie în sensul articolului 12 CE.
Slovak[sk]
Keď je dieťa štátnym príslušníkom jedného členského štátu, pričom sa legálne zdržiava na území iného členského štátu, a jeho rodičia majú len štátnu príslušnosť tohto členského štátu a kolízna norma tohto členského štátu odkazuje na vnútroštátne hmotné právo v oblasti mien, nemôže určenie mena tohto dieťaťa v tomto členskom štáte a v súlade s jeho právnou úpravou predstavovať diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti podľa článku 12 ES.
Slovenian[sl]
Če imajo otrok, ki je državljan ene države članice, hkrati pa zakonito živi na ozemlju druge države članice, in njegovi starši le državljanstvo prve države članice in če kolizijsko pravilo te države članice za dodelitev priimka napotuje na materialno pravo te države o imenih, določitev imena tega otroka v tej državi članici v skladu z njeno zakonodajo ne more biti diskriminacija zaradi državljanstva v smislu člena 12 ES.
Swedish[sv]
När ett barn som är medborgare i en medlemsstat och samtidigt vistas lagligt i en annan medlemsstat och dess föräldrar endast är medborgare i förstnämnd medlemsstat och den statens lagvalsregel vad gäller tilldelning av efternamn hänvisar till dess interna materiella namnrätt, kan det inte utgöra diskriminering på grund av nationalitet, i den mening som avses i artikel 12 EG, att detta barns namn i den medlemsstaten fastställs i enlighet med dess lagstiftning.