Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Както е известно обаче, нефтените шокове от #-те години, първият от които съвпадна с войната Йом Кипур през октомври # г., а вторият с революцията на Хомейни в Иран, предизвикаха рязко покачване на цените, което може да бъде приписано, както Комисията твърди, на контролираща производството дейност, осъществена успешно от картела ОПЕК
Czech[cs]
Jak již ale bylo poznamenáno, ropné šoky v #. letech, z nichž k prvnímu došlo současně s Jomkipurskou válkou v říjnu # a ke druhému současně s íránskou islámskou revolucí, vyvolaly prudké zvýšení cen, jež lze podle tvrzení Komise přisoudit omezení produkce, kterou úspěšně provedl kartel OPEC
Danish[da]
Som bekendt førte olieprischokkene i #'erne, hvoraf det første var sammenfaldende med Yom Kippur-krigen i oktober # og det andet med Ayatollah Khomeinis revolution i Iran, til meget kraftige prisstigninger, hvilket ifølge Kommissionen skyldtes OPEC-landenes succesfulde forsøg på at styre produktionen
German[de]
Bekanntlich führten die Ölschocks der #er Jahre- der erste fiel mit dem Yom-Kippur-Krieg im Oktober #, der zweite mit der Revolution Khomeinis im Iran zusammen- zu enormen Preisanstiegen, die der Kommission zufolge auf eine erfolgreiche Kontrolle der Produktion seitens des OPEC-Kartells zurückzuführen sind
Greek[el]
Οι πετρελαϊκές κρίσεις της δεκαετίας του # –η πρώτη συνδέεται με τον πόλεμο του Γιομ Κιπούρ τον Οκτώβριο του #, η δεύτερη με την επανάσταση του αγιατολάχ Χομεϊνί στην Περσία– απέκτησαν τη δυσμενή φήμη ότι προκάλεσαν τις κατακόρυφες ανόδους των τιμών που, σύμφωνα με την Επιτροπή, μπορούν να καταγραφούν ως επιτυχείς προσπάθειες του καρτέλ του ΟΠΕΚ να ελέγξει την παραγωγή
English[en]
The oil shocks of the #s – the first in connection with the October # Yom Kippur war, the second with the Ayatollah Khomeini's revolution in Iran – notoriously triggered steep prices rises which can, according to the Commission, be put down to a successful attempt by the OPEC cartel to control production
Spanish[es]
Como es bien sabido, las crisis del petróleo de los años setenta –la primera coincidió con la guerra del Yom Kippur en octubre de # y la segunda con la revolución jomeinista de Irán– provocaron un aumento drástico de los precios que, según sostiene la Comisión, es achacable al éxito que logró el cártel de la OPEP en su labor de control de la producción
Estonian[et]
ndate naftašokid (esimene seoses #. aasta oktoobris toimunud Yom Kippuri sõjaga ja teine seoses ajatolla Homeini revolutsiooniga Iraanis) tekitasid järske hinnatõuse, mille põhjuseks on komisjoni arvates OPECi kartelli edukas katse tootmist kontrollida
Finnish[fi]
Kuten tunnettua, #-luvun öljykriisit, joista ensimmäinen oli yhteydessä lokakuussa # käytyyn Jom kippur-sotaan ja toinen Khomeinin johtamaan Iranin vallankumoukseen, johtivat kuitenkin huimaan hinnannousuun, jonka syynä oli komission mukaan OPEC:n kartellin menestyksekäs tuotannon valvonta
French[fr]
Mais comme chacun le sait, les chocs pétroliers des années #, le premier ayant coïncidé avec la guerre du Kippour d’octobre # et le second avec la révolution khomeyniste en Iran, ont provoqué une flambée des prix qui peut être imputée, comme le soutient la Commission, à une action de contrôle de la production, menée avec succès par le cartel de l’OPEP
Hungarian[hu]
Az #-es évek olajsokkjai – az első az # októberében megindult jom kippuri háborúhoz, a második a Hamenei ajatollah által elindított iráni forradalomhoz kötődött – súlyos mértékű, meredek áremelkedéseket váltottak ki, amelyek az Európai Bizottság szerint az OPEC kartellnek a termelés kontrollálására irányuló sikeres kísérletére vezethetők vissza
Italian[it]
Come è noto invece, gli shock petroliferi degli anni '#, il primo coincidente con la guerra dello Yom Kippur dell'ottobre #, e il secondo con la rivoluzione khomeinista in Iran hanno determinato aumenti di prezzo fortissimi, attribuibili, come sostiene la Commissione, ad una azione di controllo della produzione attuata con successo dal cartello dell'OPEC
Latvian[lv]
Naftas krīzes pagājušā gadsimta #. gados – pirmā krīze saistībā ar #. gada oktobra Yom Kippur karu, otrā – saistībā ar ajatollas Khomeini revolūciju Irānā – izraisīja cenu strauju kāpumu, ko saskaņā ar Komisijas viedokli var uzskatīt par ražošanas kontroles akciju, ko sekmīgi īstenoja OPEC kartelis
Maltese[mt]
Iżda bħalma hu magħruf, iż-żidiet f’daqqa fil-prezzijiet taż-żejt tas-snin sebgħin, bl-ewwel waħda taħbat mal-gwerra tal-Yom Kippur ta’ Ottubru #, u t-tieni mar-rivoluzzjoni ta’ Khomeini fl-Iran, iddeterminaw żidiet qawwijin ħafna fil-prezzijiet li kienu frott, skont il-Kummissjoni, għal azzjoni ta’ kontroll tal-produzzjoni li twettqet b’suċċess mill-kartell tal-OPEC
Dutch[nl]
Zoals bekend hebben de olieschokken van de jaren '# – waarvan de eerste samenviel met de Jom Kipoeroorlog in oktober # en de tweede met de revolutie van Khomeini in Iran – daarentegen enorme prijsstijgingen in de hand gewerkt, die volgens de Commissie zijn toe te schrijven aan de succesvolle controle op de productie door het OPEC-kartel
Polish[pl]
Jak natomiast wiadomo, kryzysy naftowe z lat #., z których pierwszy zbiegł się w czasie z wojną Yom Kippur w październiku # r., a drugi z rewolucją Chomeiniego w Iranie, doprowadziły do ogromnego wzrostu cen, który – zdaniem Komisji – był spowodowany kontrolą produkcji prowadzoną z powodzeniem przez kartel OPEC
Portuguese[pt]
Em contrapartida, como se sabe, os choques petrolíferos dos anos #, o primeiro tendo coincidido com a guerra do Yom Kippur em Outubro de #, e o segundo com a revolução iraniana liderada pelo Ayatollah Khomeini, levaram a uma escalada enorme dos preços, atribuída, segunda a Comissão, a uma acção bem-sucedida de controlo da produção posta em prática pelo cartel da OPEP
Romanian[ro]
Cum se știe însă, șocurile petroliere din anii #, dintre care primul coincide cu războiul de Yom Kippur din octombrie #, iar al doilea cu revoluția lui Khomeini din Iran, au determinat creșteri puternice de prețuri, ce pot fi atribuite, după cum susține Comisia, unei acțiuni de control a producției pusă în aplicare cu succes de cartelul OPEC
Slovak[sk]
Ako je však známe, boli otrasy počas ropnej krízy v #. rokoch, z ktorých prvý prišiel zároveň s Jomkipurskou vojnou v októbri # a druhý s Chomejního revolúciou v Iráne, určujúce pri veľkom zvyšovaní cien, ktoré podľa názoru Komisie možno pripisovať úspešnej kontrole produkcie kartelom OPEC
Slovenian[sl]
Naftni šoki sedemdesetih let – prvi v zvezi z jom-kipursko vojno oktobra #, drugi pa z revolucijo ajatole Homeinija v Iranu – so sprožili strmo rast cen, ki jih je mogoče, kot meni Komisija, pripisati uspešnemu poskusu Opecovega kartela, da nadzoruje proizvodnjo