Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Където има уважение, там има и прозрачност, която е основна част на щастливия брак.
Bislama[bi]
Long weaples we i gat respek, evri samting i klia, i no haed, we i wan ki pat blong ol hapi mared.
Cebuano[ceb]
Kon anaa ang pagtinahuray, walay itago, kana mao ang yawe sa malipayong kaminyoon.
Czech[cs]
Kde je úcta, tam je také otevřenost, což je nejdůležitější prvek šťastného manželství.
Danish[da]
Hvor der er respekt, er der også åbenhed, hvilket er et nøgleelement i lykkelige ægteskaber.
German[de]
Wo Achtung herrscht, herrscht Offenheit – ein weiterer wichtiger Bestandteil einer glücklichen Ehe.
Greek[el]
Όπου υπάρχει σεβασμός, υπάρχει επίσης διαφάνεια, η οποία είναι το στοιχείο-κλειδί των ευτυχισμένων γάμων.
English[en]
Where there is respect, there is also transparency, which is a key element of happy marriages.
Spanish[es]
Donde hay respeto, también hay transparencia, la cual es un elemento clave de los matrimonios felices.
Estonian[et]
Seal, kus on lugupidamine, on ka läbipaistvus, mis on õnneliku abielu võtmeelement.
Finnish[fi]
Siellä missä vallitsee kunnioitus, on myös läpinäkyvyyttä, joka on tärkeä osa onnellista avioliittoa.
Fijian[fj]
Na vanua e koto kina na vakarokoroko, sa tiko talega kina na duavata, ka sa dua na vuniqaqa ki na vakawati mamarau.
French[fr]
Là où il y a du respect, il y a aussi de la transparence, qui est un élément clé des mariages heureux.
Hmong[hmn]
Thaum yus saib taus lwm tus, yus kuj tsis zais siab, uas kuj yog ib qho tseem ceeb ntawm txoj kev ua txij nkawm uas zoo siab.
Croatian[hr]
Gdje god postoji poštenje, postoji i transparentnost, koja je ključni element sretnih brakova.
Haitian[ht]
Kote ki gen respè, gen transparans tou, ki se yon eleman kle nan maryaj kè kontan yo.
Hungarian[hu]
Ahol jelen van a tisztelet, jelen van az őszinteség is, mely a boldog házasságok kulcsfontosságú összetevője.
Indonesian[id]
Di mana ada respek, di sana juga ada transparansi, yang merupakan elemen kunci dari pernikahan yang bahagia.
Icelandic[is]
Þar sem finna má virðingu, má einnig finna gagnsæi, sem er lykilatriði í hamingjusömu hjónabandi.
Italian[it]
Dove c’è rispetto, c’è anche trasparenza, che è un elemento fondamentale di un matrimonio felice.
Japanese[ja]
尊敬があるところには,幸福な結婚の重要な要素である透明性があります。
Georgian[ka]
იქ, სადაც პატივისცემაა – გამჭვირვალობაა, გამჭვირვალობა კი ბედნიერი ქორწინების აუცილებელი ელემენტია.
Kazakh[kk]
Құрмет бар жерде, ашықтық бар, ол бақытты некенің маңызды белгісі болып табылады.
Korean[ko]
존중하는 마음이 있는 곳에는 투명함이 있습니다. 이것은 행복한 결혼 생활의 열쇠입니다.
Kosraean[kos]
Fin oasr ahkfuhlwact, ac oasr pac lwemtuhlwacack nuh sin mukul tomom, suc pa ki nuh ke pahyuck engan se.
Lingala[ln]
Esika limemia ezali, ezali lisusu polele, oyo ezali mama na likambo ya mabala ma esengo.
Lao[lo]
ບ່ອນ ໃດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ນັບຖື, ບ່ອນ ນັ້ນຈະ ມີ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພາກສ່ວນ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ລາບ ລື້ ນ.
Lithuanian[lt]
Ten, kur yra pagarba, yra ir atvirumas, dar vienas būtinas laimingos santuokos bruožas.
Latvian[lv]
Kur ir cieņa, tur ir arī atklātība, kas ir laimīgas laulības galvenais elements.
Malagasy[mg]
Rehefa misy ny fanajana dia misy koa ny mangarahara, izay singa fototry ny fanambadiana sambatra.
Marshallese[mh]
Ijo ewōr kautiej, ewōr barāinwōt men ko rej waļo̧k n̄an ro riturumi, eo ej juon kii an m̧are ko rem̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
Хүндэтгэл байгаа газарт аз жаргалтай гэрлэлтийн түлхүүр нь болох ил тод буюу илэн далангүй байдал байдаг.
Norwegian[nb]
Hvor det er respekt, er det også åpenhet, som er et nøkkelelement i et lykkelig ekteskap.
Dutch[nl]
Als er sprake is van respect, is er ook transparantie, wat een onmisbaar deel uitmaakt van een gelukkig huwelijk.
Polish[pl]
Tam, gdzie jest szacunek, jest również przejrzystość, która jest kluczowym elementem szczęśliwych małżeństw.
Portuguese[pt]
Onde há respeito, há também transparência, que é um elemento-chave de um casamento feliz.
Romanian[ro]
Acolo unde există respect, există şi sinceritate, element cheie pentru căsniciile fericite.
Russian[ru]
Там, где есть уважение, супруги ничего не скрывают друг от друга, и это будет основным элементом их счастливого брака.
Slovak[sk]
Kde je úcta, tam je tiež otvorenosť, čo je najdôležitejší prvok šťastného manželstva.
Samoan[sm]
A i ai le faaaloalo, e malamalama ma manino mea uma, o se elemene autu lea o faaipoipoga fiafia.
Swedish[sv]
Där det finns respekt finns det också öppenhet, vilket är en central beståndsdel i lyckliga äktenskap.
Tagalog[tl]
Kung may paggalang, naroon din ang katapatan, na siyang mahalagang bagay sa masayang pagsasama ng mag-asawa.
Tongan[to]
Ko e potu ʻoku ʻi ai e fefakaʻapaʻapaʻakí, ʻoku ʻi ai foki mo e femahinoʻakí, ʻa ia ko ha tefitoʻi ʻelemēniti ʻo e nofomali fiefiá.
Turkish[tr]
Saygının olduğu yerde mutlu evliliklerin temel bir parçası olan şeffaflık da vardır.
Tahitian[ty]
Ia vai ana‘e te faatura, e vai atoa te parau papû, te hoê te reira tufaa faufaa no te faaipoiporaa oaoa.
Ukrainian[uk]
Там, де є повага, там є і прозорість стосунків, що є ключовою складовою щасливого шлюбу.
Vietnamese[vi]
Khi có sự kính trọng, thì cũng phải không có sự giấu giếm, đó là một yếu tố quan trọng của hôn nhân hạnh phúc.