Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение само един временен мораториум върху всички нови офшорни сондажи в териториалните води на Европейския съюз можеше да намали рисковете, както и да изпрати ясен сигнал по отношение на нашата зависимост от изкопаеми горива.
Czech[cs]
V této souvislosti mohlo tato rizika snížit pouze dočasné moratorium na veškerou novou těžbu ropy na volném moři ve vodách EU a mohlo také vyslat jasný signál týkající se naší závislosti na fosilních palivech.
Danish[da]
I den sammenhæng kunne kun et midlertidigt moratorium for alle nye offshoreboringer i EU's farvande have reduceret risiciene og også sendt et klart signal om vores afhængighed af fossile brændstoffer.
German[de]
In diesem Zusammenhang hätte ein kurzfristiges Moratorium für alle neuen Offshore-Bohrungen in den Gewässern der EU die Risiken verringern können und außerdem ein klares Signal bezüglich unserer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen ausgesandt.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, μόνο ένα προσωρινό μορατόριουμ σε όλες τις νέες θαλάσσιες γεωτρήσεις στα ύδατα της ΕΕ θα μπορούσε να περιορίσει τους κινδύνους και να στείλει ένα σαφές μήνυμα σχετικά με την εξάρτησή μας από ορυκτά καύσιμα.
English[en]
In this context, only a temporary moratorium on all new offshore drilling in EU waters could have reduced the risks, and also sent a clear signal regarding our dependence on fossil fuels.
Spanish[es]
En este contexto, sólo una moratoria temporal de todas las nuevas perforaciones en alta mar en aguas de la UE podría haber reducido los riesgos, y también hubiese transmitido un mensaje claro con respecto a nuestra dependencia de los combustibles fósiles.
Estonian[et]
Seoses sellega oleks vaid ajutine moratoorium igasugusele uuele avamere-naftapuurimisele ELi vetes riske vähendanud ja saatnud ka selgesõnalise sõnumi meie sõltuvuse kohta fossiilkütustest.
Finnish[fi]
Tältä osin kaiken uuden syvänmeren öljynporauksen keskeyttäminen edes väliaikaisesti olisi voinut vähentää riskejä ja myös välittää selvän viestin, joka koskee riippuvuuttamme fossiilisista polttoaineista.
French[fr]
Dans ce contexte, seul un moratoire temporaire sur tout nouveau forage en haute mer dans les eaux de l'UE aurait permis de limiter les risques, tout en envoyant un signal fort à l'égard de notre dépendance aux énergies fossiles.
Hungarian[hu]
Ebben a helyzetben csak az uniós vizekben történő fúrások ideiglenes moratóriuma csökkenthette volna a kockázatot, és világos üzenetet hordozott volna a fosszilis energiahordozóktól való függőségünkkel kapcsolatban.
Italian[it]
In tale contesto, solo l'introduzione di una moratoria su tutte le nuove operazioni di perforazione in alto mare nelle acque comunitarie avrebbe potuto ridurre tali rischi, e avrebbe anche mandato un chiaro segnale della nostra dipendenza dai combustibili fossili.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis tik laikinas moratoriumas visiems naujiems naftos gręžiniams ES vandenyse galėjo sumažinti riziką ir taip pat šiuo moratoriumu būtume nusiuntę aiškų signalą dėl mūsų priklausomybės nuo iškastinio kuro.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā tikai pagaidu moratorijs visām jaunām dziļjūras naftas urbšanas darbībām ES ūdeņos var mazināt šos riskus, kā arī sniegt nepārprotamu signālu par mūsu atkarību no fosilā kurināmā veidiem.
Dutch[nl]
In deze context zou alleen een tijdelijk moratorium op alle nieuwe diepzeeboringen in de wateren van de EU de risico's hebben kunnen beperken, terwijl er tegelijkertijd een sterk signaal werd afgegeven wat betreft onze afhankelijkheid van fossiele brandstoffen.
Polish[pl]
W tym kontekście tylko tymczasowe moratorium na nowe odwierty w unijnych wodach morskich mogłoby ograniczyć ryzyko, a także wyraźnie unaocznić nasze uzależnienie od paliw kopalnych.
Portuguese[pt]
Neste contexto, apenas uma moratória temporária sobre todas as novas prospecções em águas da UE poderia ter reduzido os riscos. Foi também transmitido um sinal claro da nossa dependência dos combustíveis fósseis.
Romanian[ro]
În acest context, numai un moratoriu temporar privind toate platformele petroliere de mare adâncime din apele UE ar fi putut reduce riscurile și, de asemenea, ar fi putut transmite un semnal clar privind dependența noastră de combustibilii fosili.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti mohlo riziká znížiť len dočasné moratórium na akúkoľvek novú ťažbu ropy na otvorenom mori vo vodách EÚ a vyslať jasný signál o našej nezávislosti od fosílnych palív.
Slovenian[sl]
V tem okviru bi lahko tveganje zmanjšal samo začasni moratorij na vsa nova morska vrtanja v vodah EU, ki bi hkrati poslal tudi jasen signal o naši odvisnosti od fosilnih goriv.
Swedish[sv]
I detta sammanhang skulle endast ett tillfälligt moratorium för all ny borrning i EU-vatten ha minskat riskerna och det skulle också ha skickat en tydlig signal om vårt beroende av fossila bränslen.