Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n verklaring wat deur aartsbiskop Olivier de Berranger voorgelees is, het die kerk erken dat hy toegelaat het dat sy eie belange “die Bybelse gebod van respek vir elke mens wat na die beeld van God geskep is, laat vervaag”.
Arabic[ar]
وفي بيان قرأه رئيس الاساقفة اوليفييه دو بيرانجيه، اعترفت الكنيسة انها سمحت لمصالحها الخاصة «ان تحجب امر الكتاب المقدس باحترام كل انسان خُلق على صورة الله».
Bulgarian[bg]
В едно изявление, прочетено от архиепископ Оливие дьо Беранже, църквата призна, че е позволила нейните собствени интереси „да замъглят библейската заповед за уважение спрямо всяко човешко същество, създадено по образа на Бога“.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pahayag nga gibasa ni Arsobispo Olivier de Berranger, ang simbahan miangkon nga gitugotan niini ang kaugalingong mga intereses sa “paglubog sa biblikanhong katungdanan sa pagtahod sa matag tawo nga gilalang diha sa dagway sa Diyos.”
Czech[cs]
V prohlášení, které přečetl arcibiskup Olivier de Berranger, církev uznala, že připustila, aby jí vlastní zájmy „zastínily biblický příkaz ctít každou lidskou bytost stvořenou k Božímu obrazu“.
Danish[da]
I en erklæring oplæst af ærkebiskop Olivier de Berranger indrømmede kirken at den havde sat sine egne interesser så højt at den havde „tilsløret den bibelske befaling om at respektere alle mennesker som værende skabt i Guds billede“.
German[de]
In einer Erklärung, die von Erzbischof Olivier de Berranger verlesen wurde, gab die Kirche zu, sie habe zugelassen, daß eigene Interessen die biblische Forderung der Achtung vor jedem Menschen, der im Bilde Gottes erschaffen wurde, in den Hintergrund drängten.
Ewe[ee]
Le nyatakaka si Bisiɔpgã Olivier de Berranger xlẽ me la, ha la lɔ̃ ɖe edzi be yewoɖe mɔ yewo ŋutɔ ƒe nudidiwo “vu tsyɔ Biblia ƒe nudidi si nye bubu dede amegbetɔ ɖesiaɖe si Mawu wɔ ɖe eƒe nɔnɔme me ŋu la dzi.”
Greek[el]
Σε μια δήλωση που διάβασε ο Αρχιεπίσκοπος Ολιβιέ ντε Μπερανζέ, η εκκλησία παραδέχτηκε ότι είχε επιτρέψει στα συμφέροντά της «να επισκιάσουν τη βιβλική απαίτηση για σεβασμό του κάθε ανθρώπινου πλάσματος που δημιουργήθηκε κατά την εικόνα του Θεού».
English[en]
In a statement read by Archbishop Olivier de Berranger, the church admitted that it had allowed its own interests “to obscure the biblical imperative of respect for every human being created in the image of God.”
Spanish[es]
El arzobispo Olivier de Berranger leyó una declaración en la que la Iglesia admitió haber permitido que sus propios intereses “eclipsaran la exigencia bíblica de respetar a todo ser humano creado a la imagen de Dios”.
Estonian[et]
Teadaandes, mille luges ette peapiiskop Olivier de Berranger, tunnistas kirik, et oli lasknud oma huvidel ”varjutada piiblilist kohustust austada iga inimest, kes on loodud Jumala näo järgi”.
Finnish[fi]
Arkkipiispa Olivier de Berrangerin lukemassa lausunnossa kirkko myönsi, että se oli antanut omien etujensa ”hämärtää raamatullisen vaatimuksen jokaisen Jumalan kuvaksi luodun ihmisen kunnioittamisesta”.
French[fr]
Dans le texte lu par l’archevêque Olivier de Berranger, l’Église reconnaissait avoir permis à ses propres intérêts “ d’occulter l’exigence biblique de respect envers tout être humain créé à l’image de Dieu ”.
Hebrew[he]
בהצהרה שהקריא הארכיבישוף אוליביה דה ברנז’יי, מודה הכנסייה שהרשתה לאינטרסים שלה ”להאפיל על הצו המקראי לכבד כל אדם, באשר הוא ברייה שנבראה בצלם אלוהים”.
Croatian[hr]
U izjavi koju je pročitao nadbiskup Olivier de Berranger crkva je priznala da je dopustila da njeni vlastiti interesi “zasjene biblijski imperativ poštivanja svakog ljudskog bića koje je stvoreno na sliku Božju”.
Hungarian[hu]
Egy közleményben, melyet Olivier de Berranger érsek olvasott fel, az egyház beismerte: hagyta, hogy saját érdekei „elhomályosítsák a Bibliában lefektetett kötelességet, mely szerint tiszteletet kell mutatni minden ember iránt, aki Isten képmására van teremtve”.
Indonesian[id]
Dalam pernyataan yang dibacakan oleh Uskup Agung Olivier de Berranger, gereja mengaku telah membiarkan kepentingannya ”mengaburkan desakan Alkitab untuk merespek setiap manusia yang diciptakan dalam gambar Allah”.
Iloko[ilo]
Iti surat a binasa ni Arsobispo Olivier de Berranger, inamin ti iglesia a pinalubosanna ti bukodna nga interes “a mangpalidem kadagiti ipapaannurot ti Biblia a panagraem iti tunggal tao a naparsua a kaladladawan ti Dios.”
Italian[it]
In una dichiarazione letta dall’arcivescovo Olivier de Berranger la Chiesa ha riconosciuto di avere permesso che i suoi interessi occultassero l’“esigenza biblica di rispetto di ogni essere umano creato a immagine di Dio”.
Japanese[ja]
オリヴィエ・ド・ベランジェ大司教の読み上げた声明の中で,同教会は,自らの権益を守ろうとするあまり「神の像に創造された個々の人間を尊重するという聖書的責務に対する意識が薄れた」ことを認めました。
Korean[ko]
대주교 올리비에 드 베랑제가 낭독한 성명서에서, 가톨릭 교회는 교회의 이익 때문에 “하느님의 형상대로 창조된 모든 인간을 존중해야 할 성서적 의무를 제대로 이행하지 못”했다는 점을 시인하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokanda oyo Olivier de Berranger, episkɔpɔ-mokonzi atángaki, lingomba endimaki ete mpo na kobatela matomba na yango “etalelaki te lisɛngami ya Biblia ya kotosa ekelamu nyonso oyo esalemi na elilingi ya Nzambe.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fanambarana iray novakin’ny Arseveka Olivier de Berranger, dia niaiky ny eglizy fa namela ny tombontsoany manokana “hanakona ny zavatra takin’ny Baiboly mba hanaja ny olombelona rehetra izay natao nitovy endrika tamin’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Во една изјава што ја прочитал надбискупот Оливер де Беранжер, црквата признала дека допуштила нејзините сопствени интереси „да ја засенат библиската должност за почитување на секое човечко суштество создадено по Божја слика“.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സകല മനുഷ്യരെയും ആദരിക്കാനുള്ള ബൈബിൾപരമായ ഉത്തരവാദിത്വം മൂടിവെക്കാൻ” സഭ സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരുന്നു എന്ന് ആർച്ച് ബിഷപ്പ് ഒലീവ്യേ ദെ ബെറാൻഷ്യേ വായിച്ച ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ അതു സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I en uttalelse som ble lest opp av erkebiskop Olivier de Berranger, vedgikk kirken at den hadde latt sine egne interesser «komme i veien for det bibelske påbud om å vise respekt for ethvert menneske, som er skapt i Guds bilde».
Dutch[nl]
In een door aartsbisschop Olivier de Berranger voorgelezen verklaring gaf de kerk toe te hebben toegelaten dat haar eigen belangen „de bijbelse plicht in de weg stonden respect te hebben voor elk menselijk wezen geschapen naar Gods beeld”.
Papiamento[pap]
Den un declaracion lesá pa Arsobispu Olivier de Berranger, e iglesia a admití cu el a laga su mes interesnan “nubla e exigencia bíblico pa respetá tur ser humano creá den e imágen di Dios.”
Polish[pl]
W oświadczeniu odczytanym przez arcybiskupa Oliviera de Berrangera Kościół przyznał, iż dopuścił, by dobro własne „przysłoniło mu biblijny obowiązek poważania każdej istoty ludzkiej, stworzonej na podobieństwo Boga”.
Portuguese[pt]
Numa declaração lida pelo arcebispo Olivier de Berranger, a Igreja admitiu ter permitido que seus próprios interesses “obscurecessem o dever bíblico de respeitar todo ser humano criado à imagem de Deus”.
Romanian[ro]
Într-o declaraţie citită de arhiepiscopul Olivier de Berranger, Biserica recunoştea că a permis propriilor interese „să întunece datoria biblică de a respecta fiecare fiinţă umană, creată după chipul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
В заявлении, зачитанном архиепископом Оливье де Берранже, церковь признает, что поставила собственные интересы «выше библейского повеления уважать каждого человека, созданного по образу Бога».
Slovak[sk]
Vo vyhlásení, ktoré prečítal arcibiskup Olivier de Berranger, cirkev priznala, že pripustila, aby jej vlastné záujmy „zatienili biblický príkaz mať úctu ku každej ľudskej bytosti stvorenej na Boží obraz“.
Slovenian[sl]
Cerkev v izjavi, ki jo je prebral nadškof Olivier de Berranger, priznava, da je dovolila, da je zaradi lastnih koristi »potisnila v ozadje biblijsko obvezo, da je treba spoštovati vsako človeško bitje, ustvarjeno po Božji podobi«.
Serbian[sr]
U jednoj izjavi koju je pročitao nadbiskup Olivije de Beranže, crkva je priznala da je dozvolila vlastitim interesima „da zasene biblijsku dužnost poštovanja prema svakom ljudskom biću stvorenom po obličju Božjem“.
Swedish[sv]
I ett uttalande som lästes upp av ärkebiskopen Olivier de Berranger erkände kyrkan att den hade låtit sina egna intressen ”fördunkla Bibelns befallning att respektera varje människa som skapats till Guds avbild”.
Swahili[sw]
Katika taarifa iliyosomwa na Askofu-Mkuu Olivier de Berranger, kanisa lilikubali kwamba liliruhusu mapendezi yake yenyewe “yafunike amri ya Biblia ya kustahi kila mtu aliyeumbwa kwa mfano wa Mungu.”
Tagalog[tl]
Sa isang kapahayagang binasa ni Arsobispo Olivier de Berranger, inamin ng simbahan na pinahintulutan nito ang sarili nitong mga kapakanan na “palabuin ang pananagutan ayon sa Bibliya na igalang ang bawat tao na nilalang sa larawan ng Diyos.”
Turkish[tr]
Başpiskopos Olivier de Berranger tarafından okunan bir bildiride, kilise kendi çıkarlarıyla Mukaddes Kitabın “Tanrı’nın benzeyişinde yaratılan her insana saygı duyma talebinin gölgelenmesine” izin verdiğini kabul ediyordu.
Twi[tw]
Wɔ asɛm bi a Ɔsɔfopanyin Olivier de Berranger kenkanee mu no, asɔre no gye toom sɛ ɛmaa kwan ma n’ankasa yiyedi “kataa Bible ahyɛde a ɛne obu a wɔbɛkyerɛ ama onipa biara a wɔbɔɔ no Onyankopɔn suban so” no so.
Ukrainian[uk]
У заяві, прочитаній архієпископом Олів’є де Берранжером, церква зізналася, що дозволила власним інтересам «затьмарити біблійний наказ, за яким слід поважати всіх людей, створених на подобу Божу».
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ kan tí Bíṣọ́ọ̀bù Àgbà Olivier de Berranger kà, ìjọ náà gbà pé òun ti jẹ́ kí àwọn ìdàníyàn tara òun “ṣíji bo àṣẹ inú Bíbélì láti bọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn tí a dá ní àwòrán Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
总主教奥利维耶·德贝朗热读出宣言的时候,表明天主教会承认,教会只顾维护一己私利,“罔顾了圣经的吩咐,就是要尊重所有人,因为人人都是照天主的肖像造的”。
Zulu[zu]
Esitatimendeni esafundwa uMbhishobhi Omkhulu u-Olivier de Berranger, isonto lavuma ukuthi lavumela izithakazelo zalo “ukuba zifiphaze isibopho esingokweBhayibheli sokuhlonipha wonke umuntu odalwe ngomfanekiso kaNkulunkulu.”