Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgode, rykdom en militêre vermoë het Jerusalem nie gered op die dag van Jehovah se oordeel nie
Amharic[am]
ጣዖታት፣ ቁሳዊ ንብረትና ወታደራዊ ጀብድ ኢየሩሳሌምን ከይሖዋ ፍርድ ሊታደጓት አይችሉም
Arabic[ar]
الاصنام والغنى والقوة العسكرية لا تنقذ اورشليم في يوم دينونة يهوه
Bemba[bem]
Utulubi, ifyuma, na maka ya bashilika fyafilwa ukupususha Yerusalemu mu bushiku bwa bupingushi bwa kwa Yehova
Cebuano[ceb]
Ang mga diyosdiyos, bahandi, ug militaryong gahom dili makaluwas sa Jerusalem sa adlaw sa paghukom ni Jehova
Czech[cs]
V den Jehovova soudu nebude Jeruzalém zachráněn ani modlami, ani bohatstvím, ani vojenskou chrabrostí
Danish[da]
Afguder, rigdom og militært beredskab ville ikke frelse Jerusalem på Jehovas domsdag
German[de]
Weder Götzen noch Reichtum noch militärische Tapferkeit retten Jerusalem am Gerichtstag Jehovas
Ewe[ee]
Legbawo, kesinɔnuwo, kple asrafoŋusẽ mekpɔ Yerusalem ta le Yehowa ƒe ʋɔnudrɔ̃gbea o
Efik[efi]
Ndisọi n̄kpọ, inyene, ye ukeme un̄wana ekọn̄ inyan̄ake Jerusalem ke usen ubiereikpe Jehovah
Greek[el]
Τα είδωλα, τα πλούτη και η στρατιωτική ανδρεία δεν σώζουν την Ιερουσαλήμ την ημέρα κρίσης του Ιεχωβά
English[en]
Idols, riches, and military prowess do not save Jerusalem on the day of Jehovah’s judgment
Spanish[es]
Ni los ídolos ni las riquezas ni las hazañas militares salvan a Jerusalén en el día del juicio de Jehová
Estonian[et]
Ebajumalad, rikkus ja sõjaline tugevus ei päästa Jeruusalemma Jehoova kohtupäeval
Persian[fa]
بتها، ثروت، و قدرت نظامی هیچیک نتوانست اورشلیم را در روز داوری یَهُوَه نجات بخشد
Finnish[fi]
Epäjumalat, rikkaudet ja sotilaallinen urheus eivät pelasta Jerusalemia Jehovan tuomion päivänä
Fijian[fj]
E sega ni vakabulai Jerusalemi mai na lewa i Jiova na kena matakau, na kena iyau, se na kaukaua vakaivalu
French[fr]
Ni les idoles, ni la richesse, ni la puissance militaire ne sauvent Jérusalem au jour du jugement de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amagai, ninámɔ, kɛ asraafoi anyɛmɔ ní ekaaa hereee Yerusalem yiwala yɛ Yehowa kojomɔ gbi lɛ nɔ
Gujarati[gu]
યહોવાહના દિવસે મૂર્તિઓ, ધનદોલત અને લશ્કરોએ યરૂશાલેમને બચાવ્યું નહિ
Gun[guw]
Boṣiọ lẹ, adọkun lẹ, po huhlọn awhànfunfun tọn lẹ po ma whlẹn Jelusalẹm to azán whẹdida Jehovah tọn gbè gba
Hebrew[he]
אלילים, עושר ועוצמה צבאית לא הושיעו את ירושלים ביום משפט יהוה
Hindi[hi]
यहोवा के न्याय के दिन, मूर्तियाँ, धन-दौलत और फौजी ताकत यरूशलेम को बचा नहीं पाए
Hiligaynon[hil]
Ang mga idolo, kamanggaran, kag kusog militar wala makaluwas sa Jerusalem sa adlaw sang paghukom ni Jehova
Croatian[hr]
Idoli, bogatstvo i vojno junaštvo nisu spasili Jeruzalem u dan Jehovinog suda
Hungarian[hu]
Jehova ítéletének napján nem mentik meg Jeruzsálemet a bálványok, a vagyon és a katonai hősiesség
Indonesian[id]
Berhala, kekayaan, dan kekuatan militer tidak menyelamatkan Yerusalem pada hari penghakiman Yehuwa
Igbo[ig]
Arụsị, akụ̀ na ụba, na ike agha azọpụtaghị Jerusalem n’ụbọchị ikpe Jehova
Iloko[ilo]
Dagiti idolo, kinabaknang, ken puersa militar dida maisalakan ti Jerusalem iti aldaw ti panangukom ni Jehova
Icelandic[is]
Skurðgoð, auðæfi og herstyrkur bjarga ekki Jerúsalem á dómsdegi Jehóva.
Italian[it]
Idoli, ricchezze e valore militare non salvano Gerusalemme nel giorno del giudizio di Geova
Japanese[ja]
偶像も富も武勇も,エホバの裁きの日にエルサレムを救うものとはならない
Georgian[ka]
კერპებმა, სიმდიდრემ და სამხედრო ოსტატობამ ვერ იხსნა იერუსალიმი იეჰოვას რისხვის დღეს.
Kannada[kn]
ವಿಗ್ರಹಗಳಾಗಲಿ, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಾಗಲಿ, ಸೇನಾ ಪರಾಕ್ರಮಗಳಾಗಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡುವುದಿಲ್ಲ
Korean[ko]
우상이나 부나 뛰어난 군사적 능력은 여호와의 심판 날에 예루살렘을 구해 내지 못한다
Lingala[ln]
Ezala bikeko, bozwi, to basoda ya makasi, bakobikisa Yelusaleme te na mokolo ya kosambisa ya Yehova
Lozi[loz]
Maswaniso, bufumu, ni m’ata a limpi ha li pulusi Jerusalema fa lizazi la katulo ya Jehova
Lithuanian[lt]
Jehovos teismo dieną stabai, turtai ir karo menas neišgelbsti Jeruzalės
Latvian[lv]
Jehovas sprieduma izpildes dienā Jeruzalemi neglābj ne elki, ne bagātība, ne karotprasme
Malagasy[mg]
Tsy nahavonjy an’i Jerosalema tamin’ny andro fitsaran’i Jehovah ny sampy sy ny harena ary ny fahaizana ara-tafika
Macedonian[mk]
Идолите, богатствата и воените вештини не го спасиле Ерусалим во денот на Јеховиниот суд
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ന്യായവിധി ദിവസത്തിൽ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കോ സമ്പത്തിനോ സൈനിക ബലത്തിനോ ഒന്നും യെരൂശലേമിനെ രക്ഷിക്കാനാകുന്നില്ല
Maltese[mt]
L- idoli, l- għana, u l- ħila militari ma jsalvawhiex lil Ġerusalemm f’jum il- ġudizzju taʼ Jehovah
Norwegian[nb]
Avguder, rikdom og militær styrke frelser ikke Jerusalem på den dag Jehova fullbyrder sin dom
Dutch[nl]
Afgoden, rijkdom en militaire bekwaamheid redden Jeruzalem niet op de dag van Jehovah’s oordeel
Northern Sotho[nso]
Medingwana, mahumo le bokgoni bja bohlabani ga di šireletše Jerusalema letšatšing la Jehofa la kahlolo
Nyanja[ny]
Mafano, chuma, ndi luso la nkhondo sizikulanditsa Yerusalemu patsiku la chiweruzo cha Yehova
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਮੂਰਤੀਆਂ, ਧਨ-ਦੌਲਤ, ਅਤੇ ਸੈਨਿਕ ਤਾਕਤਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾਇਆ
Papiamento[pap]
Ni ídolo, ni rikesa, ni hazaña militar ta salba Jerusalem riba e dia di huicio di Jehova
Polish[pl]
Bożki, bogactwo i waleczność nie ratują Jerozolimy w dniu sądu Jehowy
Portuguese[pt]
Ídolos, riquezas e bravura militar não salvaram Jerusalém no dia da execução do julgamento de Jeová
Romanian[ro]
Idolii, bogăţiile şi puterea militară nu au salvat Ierusalimul în ziua judecăţii lui Iehova
Russian[ru]
Идолы, богатство и военная мощь не спасают Иерусалим в день суда Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ibigirwamana, ubutunzi n’ubuhangange mu bya gisirikare ntibyarokoye Yerusalemu ku munsi w’urubanza rwa Yehova
Sango[sg]
Atä ayanda, wala mosoro, wala ngangu ti aturugu asö pepe Jérusalem na lâ ti fango ngbanga ti Jéhovah
Sinhala[si]
පිළිම, වස්තුව සහ රණශූරත්වය යෙහෝවාගේ විනිශ්චය දවසේදී යෙරුසලම බේරාගන්නේ නැහැ
Slovak[sk]
Modly, bohatstvo ani obratnosť v boji nezachránili Jeruzalem v deň Jehovovho súdu
Slovenian[sl]
Maliki, bogastvo in vojaške sposobnosti niso rešili Jeruzalema v dan Jehovove sodbe
Shona[sn]
Zvidhori, upfumi, nesimba rehondo hazviponesi Jerusarema pazuva rokutonga kwaJehovha
Albanian[sq]
Idhujt, pasuria dhe aftësia ushtarake nuk e shpëtojnë Jerusalemin në ditën e gjykimit të Jehovait
Serbian[sr]
Idoli, bogatstvo i borbena gotovost ne spasavaju Jerusalim na dan Jehovinog suda
Sranan Tongo[srn]
Den kruktu gado, den gudu nanga koni tapu a kontren fu srudati afersi no e kibri Yerusalem na a dei fu a krutu fu Yehovah
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse rapeloang, maruo le matla a sesole ha li pholose Jerusalema letsatsing la kahlolo ea Jehova
Swedish[sv]
Avgudar, rikedom och militär styrka räddar inte Jerusalem på Jehovas domsdag
Swahili[sw]
Sanamu, mali, na uwezo wa kijeshi haviokoi Yerusalemu katika siku ya hukumu ya Yehova
Congo Swahili[swc]
Sanamu, mali, na uwezo wa kijeshi haviokoi Yerusalemu katika siku ya hukumu ya Yehova
Tamil[ta]
விக்கிரகங்கள், செல்வங்கள், படைபலங்கள் ஆகியவை யெகோவாவின் நாளில் எருசலேமை தப்புவிக்காது
Telugu[te]
యెహోవా తీర్పు దినమున విగ్రహాలు, ధనసంపదలు, సైనిక శక్తులు యెరూషలేమును కాపాడలేవు
Tagalog[tl]
Ang mga idolo, kayamanan, at ang kagitingang militar ay hindi nakapagligtas sa Jerusalem sa araw ng paghatol ni Jehova
Tswana[tn]
Medimo ya disetwa, dikhumo, le nonofo ya sesole ga di boloke Jerusalema ka letsatsi la ga Jehofa la katlholo
Tonga (Zambia)[toi]
Imituni, buvwubi alimwi anguzu zyabusilumamba zyakakilwa kufwutula munzi wa Jerusalemu mubuzuba bwalubeta lwa Jehova
Turkish[tr]
Putlar, servet ve askeri kahramanlıklar, Yehova’nın hüküm gününde Yeruşalim’i kurtaramıyor
Tsonga[ts]
Swifaniso swa hava, rifuwo ni ntamu wa mavuthu a swi n’wi ponisi Yerusalema esikwini ra ku avanyisa ka Yehovha
Twi[tw]
Ahoni, ahonyade, ne nnɔmmarima antumi annye Yerusalem Yehowa atemmuda no
Ukrainian[uk]
У день суду Єгови Єрусалим не врятували ні ідоли, ні багатство, ні військова доблесть.
Venda[ve]
Zwifanyiso zwa midzimu i sili, lupfumo, na nungo dza nndwa a zwi tshidzi Yerusalema nga ḓuvha ḽa khaṱulo ya Yehova
Vietnamese[vi]
Thần tượng, sự giàu có và sức mạnh quân sự không thể cứu Giê-ru-sa-lem trong ngày phán xét của Đức Giê-hô-va
Xhosa[xh]
Izithixo, ubutyebi, nomkhosi owomeleleyo awuyisindisi iYerusalem ngomhla womgwebo kaYehova
Yoruba[yo]
Àwọn òrìṣà, ọrọ̀, àti jíjẹ́ akin lójú ogun kò gba Jerúsálẹ́mù sílẹ̀ lọ́jọ́ ìdájọ́ Jèhófà
Chinese[zh]
在耶和华执行判决的日子,偶像、财富、军力都不能解救耶路撒冷
Zulu[zu]
Izithombe, ingcebo namandla ezempi akulophuli iJerusalema ngosuku lukaJehova lokwahlulela