Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ja Yesu gbo nɛ a tle lɛ si loko e maa na Yerusalem ma a kɛ je Oliv Yo ɔ nɔ ekohu.
Alur[alz]
Eni utie wang’ ma tokcen m’eneno ko adhura mi Yerusalem ku keno, ebidok nene kendo ing’ei cer pare.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሞቶ ከመነሳቱ በፊት ከዚህ ተራራ ላይ ሆኖ በቀን አካባቢውን የሚመለከተው ለመጨረሻ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
هٰذِهِ هِيَ ٱلْمَرَّةُ ٱلْأَخِيرَةُ قَبْلَ قِيَامَتِهِ ٱلَّتِي يَرَى فِيهَا ٱلْمَنْظَرَ مِنْ هُنَا فِيمَا لَا يَزَالُ هُنَاكَ نُورٌ.
Aymara[ay]
Jesusajj jaktañapkamajj janiw ukham inti jalantir uñj-jjaniti.
Azerbaijani[az]
O, ölümündən qabaq axırıncı dəfə bu dağdan şəhəri gün işığında seyr edir.
Basaa[bas]
Ilole a ntuge, hala a yé ngélé i nsôk inyu Yésu i tehe tison njamuha, a bak i Hikôa Ôlivé.
Batak Toba[bbc]
On ma na parpudi Jesus mangida Jerusalem sian Dolok Jetun sahat tu na dipahehe ibana.
Central Bikol[bcl]
Bago kan pagkabuhay liwat ni Jesus, ini na an huring pagkakataon na matatanaw niya an kapalibutan hali digdi mantang aldaw pa.
Bemba[bem]
Ubu e bwali ubushiku bwa kulekeleshako ubo Yesu ali pa lupili mu nshita ya kasuba mpaka ilyo abuushiwe.
Bulgarian[bg]
За последен път преди възкресението си Исус вижда денем разкриващата се пред него гледка.
Batak Karo[btx]
Enda me wari si terakhir Jesus ngidah kota Jerusalem arah deleng e seh asa ia ipekeke.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a kandane fo’o yene tison a môs a too nkôle yôp.
Catalan[ca]
Aquesta és l’última vegada, abans de la seva resurrecció, que Jesús veu la ciutat de dia des d’aquí.
Cebuano[ceb]
Kini ang kataposang higayon nga nakita ni Jesus ang siyudad samtang may adlaw pa una siya mamatay.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i dernyen fwa ki Zezi i pas la pandan lazournen ziska son rezireksyon.
Danish[da]
Det er sidste gang før sin død at Jesus ser byen i dagslys her fra bjerget.
German[de]
Es ist das letzte Mal vor seiner Auferstehung, dass Jesus die Stadt von hier aus bei Tageslicht sieht.
Jula[dyu]
Sanni Yezu ka sa, a siɲɛ laban lo ka to o kulu kan ka Zeruzalɛmu dugu filɛ.
Ewe[ee]
Esiae nye zi mamlɛtɔ si Yesu anɔ toa dzi akpɔ dua ɖaa le ŋkeke me halase eƒe tsitretsitsi megbe.
Efik[efi]
Jesus idibehe ke itie emi aba tutu enye eset ke n̄kpa.
Greek[el]
Αυτή είναι η τελευταία φορά πριν από την ανάστασή του που βλέπει τη θέα από εδώ με το φως της ημέρας.
English[en]
This is Jesus’ last daytime view from here until after his resurrection.
Spanish[es]
Es la última vez que verá esta escena de día, hasta que resucite.
Estonian[et]
Veel viimast korda, enne kui Jeesus surnuist üles äratatakse, silmitseb ta sellelt mäelt linna päevavalges.
Persian[fa]
این آخرین بار بود که عیسی پیش از رستاخیزش از بالای این کوه، اورشلیم را در نور روز نظاره میکرد.
Fijian[fj]
Qori na iotioti ni gauna me sarava sobu mai kina na ulunivanua qo o Jisu me yacova na nona vakaturi.
Fon[fon]
Jɛ nukɔn nú fínfɔ́n sín kú Jezu tɔn ɔ, azɔn gudo tɔn e é ɖò só enɛ jí bo mɔ toxo ɔ sɛ́dó ɖò kéze é nɛ.
French[fr]
C’est la dernière fois avant sa résurrection que Jésus contemple la ville de jour depuis cette montagne.
Gilbertese[gil]
Aio ana kabanea n tai Iesu n taraa te kaawa man te maunga aei ni karokoa mangautina.
Gun[guw]
Whla godo tọn die he Jesu na mọ lẹdo lọ mẹ hlan sọn fi to okle kakajẹ fọnsọnku etọn godo.
Hebrew[he]
זו הפעם האחרונה שישוע יראה את העיר מכאן בשעות היום לפני תחייתו.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang katapusan nga pagtan-aw ni Jesus sa siudad halin sa sini nga bukid samtang adlaw pa tubtob nga mabanhaw sia.
Croatian[hr]
Isusu je to bila posljednja prilika prije uskrsnuća da s Maslinske gore po danjem svjetlu promatra Jeruzalem.
Haitian[ht]
Se dènye fwa nan lajounen Jezi ap gade vil la detan l sou mòn sa a anvan rezirèksyon l.
Hungarian[hu]
Jézus most látja innen utoljára nappali fényben a várost a feltámadása előtt.
Armenian[hy]
Իր մահից ու հարությունից առաջ Հիսուսը վերջին անգամ է ցերեկով այս լեռան լանջից նայում Երուսաղեմին։
Indonesian[id]
Ini terakhir kalinya Yesus melihat Yerusalem dari Gunung Zaitun sampai setelah dia dibangkitkan.
Igbo[ig]
Nke a bụ nke ikpeazụ ọ ga-anọ n’elu ugwu ahụ n’ehihie na-ahụ ụlọ nsọ ahụ tupu a kpọlite ya n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Daytoyen ti maudi nga aldaw a matannawagan ni Jesus ti aglawlaw manipud iti bantay agingga iti panagungarna.
Isoko[iso]
Jesu ọ gbẹ te ruẹ oria nana evaọ aruvo ho bẹsenọ ọ rẹ kparoma no uwhu ze.
Italian[it]
È l’ultima volta che Gesù può ammirare questa veduta con la luce del giorno prima della sua risurrezione.
Japanese[ja]
復活する前に,この風景を昼間に見るのは,イエスにとってこの時が最後です。
Javanese[jv]
Iki sing pungkasané Yésus ndelok Yérusalèm saka Gunung Zaitun nganti sakwisé Yésus diuripké manèh.
Kabiyè[kbp]
Kɛdɛzaɣ ɖeɖe lɛ, Yesu tikuu Somiŋ Pʋʋ kʋnɛ yɔ, pɩkɔɔ pɩtalɩ e-femtu.
Kongo[kg]
Yai kele kilumbu ya nsuka yina Yezu me lutisa awa; yandi ta kwisa diaka awa na nima ya lufutumuku na yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩ nĩrĩo riita rĩa mũico Jesu gũkorũo kĩrĩma-inĩ kĩu mũthenya nginya rĩrĩa akaariũka.
Kazakh[kk]
Төменде жатқан қаланың көрінісін ол қайта тірілгенше тамашаламайды.
Korean[ko]
예수께서 부활되시기 전에 이곳에서 낮에 마지막으로 보시는 광경입니다.
Kaonde[kqn]
Jino jo juba japeleleko Yesu jo amwene yewa muzhi byo ajinga ku uno mutumba poso byo asangwilwe.
Kyrgyz[ky]
Бул анын тирилгенге чейин тоодон айланага акыркы жолу көз чаптырышы.
Ganda[lg]
Luno lwe lunaku Yesu lw’asembayo okulaba enjuba eyo okutuusa lw’anaazuukira.
Lingala[ln]
Oyo ezali mokolo ya nsuka oyo Yesu alekisi awa, akozonga awa lisusu kaka na nsima ya lisekwa na ye.
Luba-Katanga[lu]
Uno o musunsa wa mfulo wamona Yesu mushikila dyuba pantu’pa kufika’nka ne byasangulwa.
Luba-Lulua[lua]
Eu mmusangu wa ndekelu udi Yezu umona tshimenga etshi mu munya, neatshimone kabidi anu panyima pa dibishibua diende.
Luvale[lue]
Eli lyapwile likumbi lyamakumishilo Yesu kumona likumbi namusana palanga nomu akasangukile.
Luo[luo]
Mano e odiechienge mogik ka en kanyo ka pok otho mi ochiere.
Morisyen[mfe]
Se dernie fwa, avan so rezireksion, ki Zezi trouv lavil an plin lizour depi mont des Oliviers.
Malagasy[mg]
Io no andro antoandro farany nandalovan’i Jesosy teo, talohan’ny nitsanganany tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
За Исус, тоа било последен пат да го види Ерусалим на дневна светлина од тоа место пред да воскресне.
Mòoré[mos]
Sã n pa a vʋʋgrã poore, a pa na n le rʋ tãngã wĩndg ye.
Maltese[mt]
Din hi l- aħħar darba li Ġesù se jara din il- veduta binhar sa wara l- irxoxt tiegħu.
Burmese[my]
ယေရှုအတွက်တော့ သူရှင်ပြန်ထမြောက်ချိန်မတိုင်ခင် ဒီမြင်ကွင်းကိုမြင်ရတာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
Norwegian[nb]
Dette er siste gangen Jesus ser byen i dagslys fra dette fjellet før sin oppstandelse.
Ndau[ndc]
Iyi i dhiya yokupejisira ya Jesu kuvona zuva, acito amuswa mu Jerusarema.
Lomwe[ngl]
Nla nihiku nookuchula onooniweiye Yesu ophiyerya oviihiwa wawe mookhwani.
Dutch[nl]
Dit is de laatste keer vóór zijn dood dat Jezus vanaf hier bij daglicht de stad ziet liggen.
South Ndebele[nr]
UJesu uyibona kokugcina imini le, kazi phela enye imini uzoyibona nasele avusiwe.
Northern Sotho[nso]
Ke la mafelelo Jesu a bona motse wo mosegare a le moo go fihlela ka morago ga ge a tsošitšwe bahung.
Nyanja[ny]
Limeneli linali tsiku lomaliza kuti Yesu aone dzuwa likulowa ndipo anadzalionanso ataukitsidwa.
Nyungwe[nyu]
Imweyi idakhala nsiku yakumalizira kuwona kumira kwa dzuwa mpaka pomwe iye adzalamusidwa.
Oromo[om]
Yesuus duʼuu isaa dura, guyyaadhaan bakka kanatti kan argame yeroo xumuraatiifi dha.
Pangasinan[pag]
Sampot la iyan agew ya nanengneng toy syudad anggad kioli to.
Papiamento[pap]
Esaki lo tabata e último biaha ku Hesus lo a mira Herúsalèm durante dia promé ku su resurekshon.
Phende[pem]
Yakhalele lusugu lua gisugishilo Yesu gabalegesele ha mulundu wene; mbawuvutuga luko ha mulundu wene gungima dia gufuzumuga guenji.
Pijin[pis]
Hem lastfala taem wea Jesus stap long datfala maunten long daytaem and luk go long Jerusalem go kasem taem hem laef bak.
Polish[pl]
Następny raz Jezus zobaczy stąd miasto w świetle dziennym dopiero po zmartwychwstaniu.
Portuguese[pt]
Jesus só verá a cidade à luz do dia novamente depois da sua ressurreição.
Quechua[qu]
Jesusqa tsë kutillanam Inti jeqanqantaqa rikarqan, tsëpitaqa kawarimur-ran yapëqa rikarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay kutillañam payqa inti siqaykusqantapas chay punchawqa rikurqa kawsarinan punchawkama.
Cusco Quechua[quz]
Chay kutillatañan Jesusqa chay orqomanta llaqtata rikunan karan manaraq wañuchisqa kashaspa.
Rundi[rn]
Ni ryo rya nyuma Yezu yitegereza Yeruzalemu ari aho hantu imbere y’uko azuka.
Ruund[rnd]
Diawiy diading dichuku dia nsudien dasalay Yesu mu musumb winou kurutu afa ni avumbuka.
Romanian[ro]
Este ultima dată înainte de învierea sa când Isus se bucură ziua de această privelişte.
Russian[ru]
Иисус больше не увидит этот пейзаж в дневное время до тех пор, пока не воскреснет.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo ncuro ya nyuma Yesu yitegereje uwo murwa ku manywa ari kuri uwo musozi, kugeza igihe yari kuba amaze kuzuka.
Sena[seh]
Ineyi ikhali ntsiku yakumalisa kwa Yezu kuona dzuwa mbikabira, mpaka angalamuswa muli akufa.
Sango[sg]
A yeke ti ndangba ni ti tene Jésus abâ ndo ni so la juska na peko ti zingongo ti lo na kuâ.
Slovenian[sl]
Zdaj se Jezus še zadnjič pred svojo smrtjo in vstajenjem podnevi razgleduje s tega kraja.
Samoan[sm]
O le taimi mulimuli lea e vaai ai Iesu i lenei vaaiga a o malamalama pea le aso, seʻia oo ina mavae lona toetū.
Shona[sn]
Aka ndiko kekupedzisira kuona Jerusarema ari panzvimbo iyi kwakachena kutozosvikira amutswa.
Songe[sop]
Dino dibadi efuku dya nfudilo dibakishishe Yesu paapa, afiki dingi panka nka kunyima kwa lusangukilo lwaye.
Serbian[sr]
Ovo je poslednji put da je ovde po danu pre nego što uskrsne.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no o kon na tapu a bergi disi moro teleki a kisi wan opobaka.
Swedish[sv]
Det är eftermiddag, och de ser hur solen går ner i väster.
Swahili[sw]
Hii ni mara ya mwisho kwa Yesu kuwa kwenye mlima huo mchana hadi atakapofufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Hii ni siku ya mwisho ya Yesu; ataonekana tena hapa kisha tu kufufuliwa.
Tajik[tg]
Ҳоло бори охир аст, ки Исо пеш аз эҳёи худ Ерусалимро рӯзона аз болои ин кӯҳ мебинад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክሳዕ እቲ ኻብ ምዉታት ዚትንስኣሉ ግዜ፡ ነታ ኸተማ ብመዓልቲ ዚርእያ ዘሎ ንመወዳእታ ግዜኡ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Indi Isa tä direlýänçä, şeýle tebigaty görüp bilmez.
Tagalog[tl]
Ito ang huling pagkakataon na masisilayan niya ang lunsod habang may liwanag pa.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki mbala k’ekomelo kakɛnyi Yeso osomba la yanyi oma lo dihole sɔ polo l’ɔkɔngɔ wa eolwelo kande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lenili lenga zuŵa lakumaliya kuti Yesu wawoni lumwi ndipu wanguziliwona so wati wayuskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci nciindi camamanino Jesu ncabona Jerusalemu imasyikati kali abusena aano kusikila mane aakubusyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em laspela taim Jisas bai wokabaut long rot long taim san i stap yet, em i no inap mekim olsem gen inap long taim em i kirap bek.
Turkish[tr]
İsa şehri gün ışığında bir daha ancak diriltildikten sonra görecekti.
Tswa[tsc]
Jesu ni vapizani lava van’wani va 10 va no sala va landza.
Tatar[tt]
Терелгәнчегә кадәр, бу аның шул таудан шәһәргә соңгы тапкыр каравы була.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te ‵toe taimi i te ao ne maua ne Iesu ke kilo mai luga i konā ke oko ki te aso mai tua o tena toetuga.
Twi[tw]
Ná Yesu rensan nkɔ Ngo Bepɔ no so bio kɔsi sɛ ɔbɛwu asɔre.
Tahitian[ty]
Eita Iesu e ite faahou i teie vahi e tae roa i to ’na tia-faahou-raa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, slajeb xa kʼakʼal ti jun yoʼonton echʼ li Jesuse, jaʼ to mi chaʼkuxie.
Ukrainian[uk]
Ісус знову побачить цей краєвид у денний час лише після свого воскресіння.
Umbundu[umb]
Yesu o ka mola vali olupale lutanya, noke liepinduko liaye.
Vietnamese[vi]
Đây là lần cuối Chúa Giê-su từ trên núi nhìn xuống Giê-ru-sa-lem vào ban ngày, cho tới khi ngài được sống lại.
Makhuwa[vmw]
Ole waari okathi wookiserya Yesu aarowa awe woona nsuwa, mpakha ohihimuxiwa wawe.
Waray (Philippines)[war]
Ini an ultimo nga higayon nga makikita ni Jesus an adlaw tikang hito nga dapit tubtob nga banhawon hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te sio fakaʼosi ʼaia ʼa Sesu ki te kolo, ʼo kaku pe anai ki tona ʼosi fakatuʼuake.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe u tsʼook úuchik u taal Jesús Jerusalenoʼ, hasta u kaʼa kuxtaleʼ ku suutiʼ.