Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er klart, at selv om linjekonferencernes fremkomst har medført, at der stort set ikke længere udføres kontrakttransport inden for linjefarterne, er der visse laster, der stadig væk kan transporteres på kontraktbasis.
German[de]
Offensichtlich ist bei bestimmten Frachten nach wie vor die Beförderung im Rahmen eines Kontrakts möglich, obwohl die Kontraktbeförderung für Linienfrachten infolge der Einführung des Konferenzsystems und der allgegenwärtigen Tarifabsprachen praktisch abgeschafft wurden.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι, ανεξαρτήτως της ουσιαστικής εξαφάνισης της μεταφοράς βάσει σύμβασης των φορτίων που διακινούνται με πλοία τακτικών γραμμών λόγω της καθιέρωσης του συστήματος των διασκέψεων και της καθολικής επικράτησης των τιμολογιακών συμφωνιών, ορισμένα φορτία εξακολουθούν να μπορούν να μεταφέρονται βάσει σύμβασης.
English[en]
It is clear that notwithstanding the virtual extinction of contract carriage for liner cargoes as a result of the introduction of the conference system and the ubiquity of tariff arrangements, certain cargoes have not lost the capacity to be carried on a contract basis.
Spanish[es]
Resulta claro que, sin perjuicio de la virtual extinción del contrato del transporte para cargas transportadas en el transporte de línea como resultado de la introducción del sistema de conferencias y la ubicuidad de los acuerdos tarifarios, ciertas cargas no han perdido la condición de ser transportables mediante contrato.
Finnish[fi]
On selvää, että tiettyä rahtia on edelleen mahdollista kuljettaa sopimuksesta, vaikka linjarahdin kuljettaminen sopimusrahtina periaatteessa lopetettiinkin konferenssijärjestelmän käyttöönottamisen myötä ja vaikka tariffijärjestelyt vaikuttavatkin kaikkialla.
French[fr]
Bien que le transport sous contrat ait quasiment disparu pour le fret transporté par les navires de ligne du fait de l'introduction du système de conférence et de l'omniprésence des accords tarifaires, certaines cargaisons peuvent toujours être transportées sur une base contractuelle.
Italian[it]
Evidentemente, nonostante la virtuale scomparsa del trasporto su contratto per i carichi di linea a seguito dell'introduzione del sistema delle conferenze e la prassi ubiquitaria degli accordi tariffari, certi carichi sono tuttora idonei ad essere trasportati su base contrattuale.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat, niettegenstaande het feit dat vrachtcontracten als gevolg van de invoering van het conferencesysteem zo goed als verdwenen zijn en dat tariefregelingen alomtegenwoordig zijn, bepaalde ladingen nog steeds op basis van een vrachtcontract kunnen vervoerd worden.
Portuguese[pt]
Está claro que, não obstante a extinção virtual do transporte por contrato para as cargas transportadas por navios regulares como resultado da introdução do sistema de conferência e da ubiquidade das disposições tarifárias, certas cargas podem continuar a ser transportadas numa base contratual.
Swedish[sv]
Trots att avtalstransporter av linjefartslaster praktiskt taget försvunnit som följd av införandet av konferenssystemet och de överallt närvarande tariffarrangemangen är det klart att vissa laster fortfarande kan transporteras på avtalsbasis.