Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Israel is jonk sowel as oud dus geleer om Jehovah God te aanbid en aan hom gehoorsaam te wees.
Amharic[am]
(ዘዳግም 31:12) በመሆኑም በእስራኤል የሚኖሩ ልጆችም ሆኑ አዋቂዎች ይሖዋ አምላክን ማምለክና መታዘዝ የሚችሉበትን መንገድ በተመለከተ ትምህርት ይሰጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ٣١:١٢) وهكذا، تعلَّم الاسرائيليون، الصغار والكبار على حد سواء، ان يعبدوا يهوه الله ويطيعوه.
Aymara[ay]
Ukhamwa Jehová Diosar istʼapxañapatakisa yupaychapxañapatakisa israelitanakarux —waynitunakarus jilïrinakarus— yatichasirïna.
Azerbaijani[az]
Qoy hamı eşidib öyrənsin və Allahınız Rəbdən qorxub, qanunun bütün sözlərinə dəqiq əməl etsin» (Qanunun təkrarı 31:12).
Baoulé[bci]
(Mmla’n 31:12) Ɔ maan Izraɛli lɔ’n, be kle bakanngan nin kpɛnngbɛn’m be kwlaa kɛ be su Ɲanmiɛn Zoova naan be ɲin yi i.
Bemba[bem]
(Amalango 31:12) Kanshi bonse abaice na bakalamba mu Israele balesambilishiwa ukupepa Yehova Lesa no kumumfwila.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 31:12) По този начин както младите, така и по–възрастните в Израил били учени да се покланят на Йехова Бог и да му се подчиняват.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩১:১২) তাই, ইস্রায়েলে যুবক-বৃদ্ধ সকলকে যিহোবা ঈশ্বরকে উপাসনা করার ও তাঁর বাধ্য হওয়ার জন্য শিক্ষা দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 31:12) Busa, sa Israel ang mga bata ug tigulang gitudloan sa pagsimba ug pagsunod kang Jehova nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 31:12) Alor an Izrael bann zenn ek aze ti ganny ansennyen pour ador e obeir Zeova.
Danish[da]
(5 Mosebog 31:12) Både unge og ældre i Israel lærte på denne måde at tilbede og adlyde Jehova Gud.
German[de]
Mose 31:12). In Israel wurden also Jung und Alt gleichermaßen gelehrt, Jehova, ihren Gott, anzubeten und ihm zu gehorchen.
Ewe[ee]
(5 Mose 31:12) Eya ta le Israel la, wofia ɖeviwo kple tsitsiawo siaa be woade ta agu na Yehowa Mawu ahaɖo toe.
Efik[efi]
(Deuteronomy 31:12) Ntem, ke Israel, ẹma ẹkpep n̄kpri ye ikpọ owo ndituak ibuot nnyụn̄ n̄kop uyo nnọ Jehovah Abasi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 31:12) Συνεπώς, στον Ισραήλ, μικροί και μεγάλοι διδάσκονταν να λατρεύουν και να υπακούν στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(Deuteronomy 31:12) Thus, in Israel young and old alike were taught to worship and obey Jehovah God.
Spanish[es]
Así se enseñaba a los israelitas —jóvenes y mayores— a adorar y obedecer a Jehová Dios.
Estonian[et]
Moosese 31:12). Seega iisraellased, nii vanad kui ka noored, õppisid seda, kuidas teenida Jehoova Jumalat ja kuidas talle kuuletuda.
French[fr]
” (Deutéronome 31:12). C’est ainsi qu’en Israël jeunes et vieux apprenaient à adorer Jéhovah Dieu et à lui obéir.
Ga[gaa]
(5 Mose 31:12, Ga Biblia Hee) No hewɔ lɛ, yɛ Israel lɛ, atsɔɔ gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ anii koni amɛjá Yehowa Nyɔŋmɔ ni amɛbo lɛ toi.
Hebrew[he]
מכאן שצעירים כמבוגרים בעם ישראל, למדו לעבוד את יהוה אלוהים ולציית לו.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 31:12) तो आप देख सकते हैं कि क्या जवान क्या बुज़ुर्ग सभी इसराएलियों को परमेश्वर की सेवा करना और उसकी आज्ञा मानना सिखाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 31:12, ANG PULONG SANG DIOS) Gani, sa Israel ang mga bata kag mga tigulang pareho nga gintudluan nga magsimba kag magtuman kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 31:12) Unai dainai, Israela ai, taunimanima badadia bona natudia be Iehova Dirava tomadiho henia bona badinaia karana idia dibaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 31:12). Iz tih riječi možemo vidjeti da su u starom Izraelu i mladi i stari učili kako obožavati Jehovu Boga i biti mu poslušni.
Indonesian[id]
(Ulangan 31:12) Dengan cara ini, orang Israel, tua maupun muda, diajar untuk menyembah dan menaati Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 31:12) Ihe ọ pụtara bụ na a kụziiri ma ụmụaka ma ndị toro eto n’Izrel ka ha na-efe Jehova bụ́ Chineke ma na-erubere ya isi.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 31:12) Isu nga iti Israel, dagiti ubbing ken nataengan agpadpada a nasuruanda nga agdayaw ken agtulnog ken Jehova a Dios.
Italian[it]
(Deuteronomio 31:12) Pertanto agli israeliti, giovani e meno giovani, veniva insegnato ad adorare Geova Dio e a ubbidirgli.
Japanese[ja]
申命記 31:12)そのようなわけで,イスラエルでは老いも若きも,エホバ神を崇拝することや,その神に従うことを教えられていました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ისრაელში დიდსა თუ პატარას თაყვანი უნდა ეცა იეჰოვასთვის და მისდამი მორჩილება უნდა ესწავლა.
Kongo[kg]
(Kulonga 31:12) Yo yina, bantu ya Izraele yo vanda batoko to bambuta vandaka kulonguka na kusambila mpi kulemfukila Yehowa Nzambi.
Kazakh[kk]
Демек, Исраилде Ехоба Құдайға ғибадат ету мен оған мойынсұнуға жастар да, кәрілер де үйренген.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 31:12) ಹೀಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಬಾಲವೃದ್ಧರೆನ್ನದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(신명 31:12) 따라서 이스라엘에서는 노소를 막론하고 모두 여호와 하느님을 숭배하고 그분께 순종하도록 가르침받았습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 31:12) Mu Isalela banyike ne bakulumpe bebafunjishe kupopwela ne kukokela Yehoba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 31: 12) Muna mpila yayi, muna Isaele yankulu, yingyanangyana y’ambuta bakutakananga mu sambila yo lemvokela Yave wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Алар бул мыйзамды угуп, Кудай-Теңирден коркууну үйрөнүшсүн, мыйзамдын бардык сөздөрүн аткарууга аракет кылышсын»,— деп айтылган (Мыйзам 31:12).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 31:12) N’olwekyo, mu Isiraeri, abato n’abakulu baayigirizibwanga okusinza Yakuwa Katonda n’okumugondera.
Lingala[ln]
(Deteronome 31:12) Na ndenge yango, Bayisalaele nyonso, mikóló mpe bana bazalaki koyekola kosambela mpe kotosa Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 31:12) Kacwalo, mwa Isilaele mwanana ni yo muhulu kaufela naa lutiwa ku lapela Jehova Mulimu ni ku mu utwa.
Lithuanian[lt]
Taigi Izraelyje tiek jaunas, tiek senas buvo mokomi garbinti Jehovą Dievą ir jam paklusti.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 31:12) O mwanda, mu Isalela, bantu bonso, bana ne batame bādi bafundijibwa mwa kutōtela Yehova Leza ne kumukōkela.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 31:12) Nunku, bansonga ne bakulumpe bonso bavua balongeshibue bua kutendelela Yehowa Nzambi ne kumutumikila.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 31:12) Ngachize, vaIsalele vosena, vanyike navakulwane vavanangwile valemesenga Yehova Kalunga nakumwononoka.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 31:12) Dichi, muIsarela atwansi niakulumpi ayilejeleña kudifukula nikumwovwahila Yehova Nzambi.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 31:12) Kuom mano, e Israel ne ipuonjo nyithindo koda joma dongo lamo kendo winjo Jehova Nyasaye.
Morisyen[mfe]
(Deutéronome 31:12) Alors, dan Israël, bann dimoune agé ek bann zenfant toulé-deux ti gagne l’instruction pou adore ek obeir Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 31:12) Nampianarina hanompo an’i Jehovah sy hankatò azy àry ny olon-dehibe sy ny ankizy, teo amin’ny Israely.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 31:12, 13) അങ്ങനെ, ഇസ്രായേലിലെ കുട്ടികളും മുതിർന്നവരുമെല്ലാം യഹോവയാംദൈവത്തെ ആരാധിക്കാനും അനുസരിക്കാനും പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
(Tõodo 31:12) Dẽnd Israɛlle, kãsembã ne kambã fãa ra segd n saka a Zeova la b tũ-a.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३१:१२) अशा प्रकारे, इस्राएलातील लहानमोठ्या अशा सर्व लोकांना यहोवा देवाची उपासना करण्याचे व त्याच्या आज्ञांचे पालन करण्याचे शिक्षण दिले जात होते.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၁:၁၂) ထို့ကြောင့် အစ္စရေးနိုင်ငံတွင် လူကြီးလူငယ်အားလုံးသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုပြီး နာခံရန် သင်ကြားခံခဲ့ရသည်။
Ndonga[ng]
(Deuteronomion 31:12) Kungaho, ovanhu aveshe muIsrael, kutya nee ovanyasha ile ovakulunhu ova li hava hongwa opo va kale hava longele Jehova Kalunga nokudulika kuye.
Niuean[niu]
(Teutaronome 31:12) Ti fakaako ai e tau tama ikiiki mo e tau tagata momotua i Isaraela ke tapuaki mo e omaoma ki a Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
In Israël werd dus zowel jong als oud geleerd Jehovah God te aanbidden en te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 31:12) Ka gona, kua Isiraeleng batho ba bagolo gotee le bana ba be ba rutwa go rapela le go kwa Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 31:12) Choncho, m’nthawi ya Aisiraeli ana ndi akulu omwe, ankaphunzitsidwa kulambira ndi kumvera Yehova Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 31:12) Ngotyo mo Isilayeli, ovana novakulu ankho valongeswa okufenda Jeova Huku no kumutavela.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 31:12) Kanaaf, Israa’el keessatti warra gurguddaa qofa utuu hin ta’in ijoolleenis Yihowaa waaqeffachuufi isaaf ajajamuu ni baratu turan.
Ossetic[os]
Уӕдӕ израилӕгтӕ, гыццылӕй-стырӕй, ахуыр кодтой Йегъовӕ Хуыцауӕн раст лӕггад кӕныныл ӕмӕ йӕ коммӕ кӕсыныл.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 31:12) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਨਿਆਣੇ-ਸਿਆਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
(Deuteronomy 31:12) Dastawe, olketa young wan and olo long Israel mas lanem hao for worshipim Jehovah God and obeyim hem.
Polish[pl]
Tak więc w Izraelu młodzi i starzy byli pouczani o tym, jak czcić Jehowę Boga i okazywać Mu posłuszeństwo.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 31:12) Assim, em Israel, tanto crianças como adultos eram ensinados a adorar e a obedecer a Jeová Deus.
Quechua[qu]
Chay tantakuypiqa, machu runasta, waynuchusta, sipaskunata ima, Diosta yupaychanankupaq, kasukunankupaq ima, yachachiq kanku.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 31:12) Ku bw’ivyo, muri Isirayeli abato cokimwe n’abakuze barigishwa gusenga no kugamburukira Yehova Imana.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 31:12) Chawiy, mu Isarel ansand pamwing ni amapal adinga ni kuyilej mutapu wa kumwifukwil ni kumuziyil Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
În Israel, tineri şi vârstnici deopotrivă învăţau să asculte de Iehova Dumnezeu şi să i se închine.
Russian[ru]
Таким образом, в Израиле и молодые, и пожилые учились тому, как правильно служить Иегове и соблюдать его законы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, muri Isirayeli, abakuru n’abato bagombaga kwigishwa gusenga Yehova Imana no kumwumvira.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 31:12, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) අතීතයේ සිටි ඊශ්රායෙල්වරුන් බාල මහලු භේදයකින් තොරව එක්රැස් වූ නිසා යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කළ යුතු ආකාරය ගැන සහ ඔහුට කීකරු විය යුතු ආකාරය ගැන ඉගෙනගත්තා.
Samoan[sm]
(Teuteronome 31:12) O lea la, i Isaraelu, sa aʻoaʻoina tamaiti ma tagata matutua ina ia tapuaʻi ma usiusitai i le Atua.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 31:12) Saka muIsraeri, vakuru nevaduku vaidzidziswa kunamata uye kuteerera Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 31:12) Pra, në Izrael, të vegjëlve dhe të mëdhenjve u mësohej të adhuronin Perëndinë Jehova e t’i bindeshin atij.
Serbian[sr]
Na taj način su i mladi i stari u Izraelu poučavani da služe Jehovi Bogu i budu mu poslušni.
Sranan Tongo[srn]
Meki den arki èn meki den leri ala den wet disi, so taki den kan abi frede gi Yehovah un Gado, èn so taki den kan du ala san skrifi na ini den wet disi” (Deuteronomium 31:12).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 31:12) Kahoo, naheng ea Iseraele, ba banyenyane le ba baholo ka ho tšoanang ba ne ba rutoa ho rapela le ho mamela Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 31:12) Både unga och gamla i Israel fick alltså lära sig att tillbe Jehova Gud och lyda honom.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 31:12) Hivyo, katika Israeli, vijana kwa wazee walifundishwa kumwabudu na kumtii Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 31:12) Hivyo, katika Israeli, vijana kwa wazee walifundishwa kumwabudu na kumtii Yehova Mungu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 31:12, 13) இவ்வாறு, இஸ்ரவேலிலிருந்த பெரியோரும்சரி சிறியோரும்சரி, யெகோவா தேவனை வழிபடவும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்கவும் கற்பிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 31:12, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) అలా, యెహోవా దేవున్ని ఆరాధించాలనీ ఆయనకు విధేయత చూపించాలనీ ఇశ్రాయేలీయుల్లోని పెద్దవాళ్లకేకాక పిల్లలకు కూడా బోధించబడింది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 31:12) ดัง นั้น ทั้ง เด็ก และ ผู้ ใหญ่ ใน อิสราเอล ได้ รับ การ สอน ให้ นมัสการ และ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 31:12) ስለዚ፡ ኣብ እስራኤል፡ ዓበይቲ ይኹኑ ንኣሽቱ ንየሆዋ ኣምላኽ ኬምልኹን ኪእዘዙን ይመሃሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 31:12) Kaya sa Israel, ang mga bata’t matanda ay tinuturuang sumamba at sumunod sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 31:12) Ɔnkɔnɛ, lo Isariyɛlɛ ndo epalanga ndo akɛnda waketshamaka woho wa tɛmɔla ndo kitanyiya Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
(Duteronome 31:12) Ka jalo, kwa Iseraele, bana le bagolo ba ne ba rutiwa go obamela Jehofa Modimo le go mo ikobela.
Tongan[to]
(Teutalonome 31:12) Ko ia ai, ‘i ‘Isilelí na‘e ako‘i tatau ai ‘a e iiki mo e lalahi ke lotu mo talangofua ki he ‘Otua ko Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 31:12) Aboobo, mu Israyeli, bana abapati bakali kuyiisyigwa kukomba akumvwida Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 31:12) Olsem na long Israel, ol bikpela man wantaim ol liklik pikinini tu, ol i bin lain long pasin bilong lotuim God Jehova na bihainim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
Böylece Tanrın Yehova’dan korkacaklar ve bu kanunda söylenenlerin tümünü yapmaya dikkat edecekler” (Tekrar 31:12).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 31:12) Xisweswo, eIsrayele vanhu lavakulu ni vana a va dyondzisiwa ku gandzela Yehovha Xikwembu ni ku n’wi yingisa.
Tatar[tt]
Шулай итеп Исраилдә карты да, яше дә Йәһвә Аллаһыга гыйбадәт кылырга һәм аңа тыңлаучан булырга өйрәтелгән булган.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 31:12) Ntheura, Ŵaisrayeli, ŵalara na ŵana wuwo ŵakasambizgikanga kusopa Yehova Ciuta na kumupulikira.
Twi[tw]
(Deuteronomium 31:12) Enti, wɔ Israel no, na wɔkyerɛkyerɛ mmofra ne mpanyimfo nyinaa sɛ wɔnsom Yehowa Nyankopɔn na wontie no.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 31:12) No reira, i Iseraela, i haapiihia na hoi te feia apî mai te feia paari atoa ia haamori e ia auraro i te Atua ra o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jech acʼo xchanic yichʼel ta mucʼ li Mucʼul Diose, xchiʼuc jech acʼo spasic batel li cʼusi chaʼyique» (Deuteronomio 31:12).
Ukrainian[uk]
Отже, в Ізраїлі як дорослі, так і діти — всі вчились служити Богу Єгові і слухатись його.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 31: 12) Ocili, va Isareli, akulu lomãla va handelekiwile oku fendela kuenda oku pokola ku Yehova Suku.
Urdu[ur]
(استثنا ۳۱:۱۲) یوں اسرائیلی قوم میں بڑوں اور بچوں سب کو یہوواہ خدا کی عبادت کرنے اور اُس کے فرمانبردار رہنے کے بارے میں سکھایا جاتا تھا۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 31:12) Nga zwenezwo, ngei Isiraele vhathu vhahulwane u katela na vhana vho vha vha tshi funzwa u gwadamela na u thetshelesa Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, trong dân Y-sơ-ra-ên, không chỉ người lớn mà cả trẻ em cũng nhóm lại để được dạy phải thờ phượng và vâng lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 31:12) Ngoko ke, onke amaSirayeli, aselula nakhulileyo afundiswa ukunqula nokuthobela uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 31:12) Torí náà ní Ísírẹ́lì, tọmọdé tàgbà ló kọ́ bí wọ́n á ṣe máa jọ́sìn Jèhófà Ọlọ́run àti bí wọ́n á ṣe máa ṣègbọràn sí i.
Chinese[zh]
申命记31:12)因此,在以色列国内,无论老幼都受到教导,要崇拜和服从上帝。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 31:12) Sidu, i anaayugopai fu agude gbiati sosono aboro tipa i taʹirisombori kini mangi agu apai ko agumbaha.
Zulu[zu]
(Duteronomi 31:12) Ngakho, kwa-Israyeli, abadala nabancane babefundiswa ukukhulekela nokulalela uJehova uNkulunkulu.