Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо когато щях да намеря добро основание да сваля жакета, си спомних своята патриархална благословия.
Bislama[bi]
Mi stap rere blong faenem risen blong tekemaot jaket blong mi, be mi tingbaot petriakel blesing blong mi.
Cebuano[ceb]
Diha nga hapit na ko mouyon tungod sa katarungan, akong nahinumduman ang akong patriarchal nga panalangin.
Czech[cs]
Když už jsem se téměř smířila s tím, že si sako sundám, vzpomněla jsem si na své patriarchální požehnání.
Danish[da]
Ligesom jeg skulle til at lægge jakken, huskede jeg min patriarkalske velsignelse.
German[de]
Doch als ich das Jäckchen ausziehen wollte, musste ich an meinen Patriarchalischen Segen denken.
English[en]
Just as I was about to justify taking off the jacket, I remembered my patriarchal blessing.
Spanish[es]
En el momento en que estaba a punto de quitarme la chaqueta, recordé mi bendición patriarcal.
Estonian[et]
Kui ma olin jakki seljast võtmas, meenus mulle minu patriarhaalne õnnistus.
Finnish[fi]
Juuri kun olin hyväksymäisilläni sen, että boleron riisuminen olisi perusteltua, muistin patriarkallisen siunaukseni.
Fijian[fj]
Sa vakarau sara ga meu vakadonuya me sa luva na jakete, au qai nanuma na noqu veivakalougatataki vakapeteriaki.
French[fr]
Au moment où j’allais trouver une excuse pour enlever la veste, je me suis souvenue de ma bénédiction patriarcale.
Gilbertese[gil]
Ngke N nang moanna ni kakaea au anga ni buutakin te tiaekete, I a uringa au kakabwaia mairoun te tamanuea.
Hungarian[hu]
Amint éppen kezdtem meggyőzni magam, hogy levegyem a blézert, a pátriárkai áldásom szavai jutottak eszembe.
Indonesian[id]
Baru saja saya akan memutuskan untuk melepaskan jaket, saya teringat berkat bapa bangsa saya.
Italian[it]
Proprio nel momento in cui stavo trovando una giustificazione per togliere la giacca, mi ricordai della mia benedizione patriarcale.
Lithuanian[lt]
Kai buvau bepradedanti ieškoti dingsties nusiimti švarkelį, prisiminiau savo patriarchalinį palaiminimą.
Latvian[lv]
Jau grasījos attaisnot žaketes novilkšanu, kad atcerējos par savu patriarhālo svētību.
Malagasy[mg]
Raha iny saika hanamarin-tena amin’ ny fanalana ilay palitao iny aho dia nahatsiaro ny tsodranon’ ny patriarika nomena ahy.
Marshallese[mh]
Ke Ij tin utik ļo̧k jakut eo aō, Iaar kememej kōjeram̧m̧an eo ilo petriak eo aō.
Mongolian[mn]
Хантаазаа тайлъя гэж бодсон агшинд би патриархын адислалаа гэнэт саналаа.
Norwegian[nb]
Akkurat idet jeg skulle til å rettferdiggjøre å ta av jakken, husket jeg min patriarkalske velsignelse.
Dutch[nl]
Toen ik op het punt stond om het jasje uit te trekken, moest ik aan mijn patriarchale zegen denken.
Polish[pl]
Kiedy zaczęłam w myślach usprawiedliwiać zdjęcie żakietu, przypomniało mi się moje błogosławieństwo patriarchalne.
Portuguese[pt]
Quando estava prestes a tirar o bolero, lembrei-me de minha bênção patriarcal.
Romanian[ro]
În timp ce încercam să justific faptul de a-mi da jos jacheta, mi-am amintit de binecuvântarea mea patriarhală.
Russian[ru]
Когда я уже было согласилась с их доводами, я вспомнила свое патриархальное благословение.
Samoan[sm]
O le taimi lava na ou tago atu ai o le a aveese le taoofu, na ou manatua ai lou faamanuiaga faapeteriaka.
Swedish[sv]
Just när jag tänkte rättfärdiga att ta av mig jackan, mindes jag min patriarkaliska välsignelse.
Tagalog[tl]
Nang magkaroon na ako ng katwiran na hubarin ang jacket, naalala ko ang aking patriarchal blessing.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe ʻai ai ke u fakatonuhiaʻi hono toʻo e sāketí, ne u manatuʻi hoku tāpuaki fakapēteliaké.
Tahitian[ty]
I tera iho taime ua farii au e tatara i te pereue, ua haamana‘o ihora vau i ta’u haamaitairaa patereareha.
Ukrainian[uk]
Я вже мало не піддалася вмовлянням зняти жакет, як згадала про патріарше благословення.
Vietnamese[vi]
Ngay khi tôi sắp biện minh cho việc cởi cái áo choàng ra thì tôi nhớ lại phước lành tộc trưởng của mình.