Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hipotese dat lewe uit anorganiese materie ontwikkel het, is op die oomblik steeds ’n geloofsartikel.”—Wiskundige J.
Arabic[ar]
«الفرْضية بأن الحياة نمت من المادة اللاعُضوية لا تزال، في الوقت الحاضر، من بنود الايمان.» — عالِم الرياضيات ج.
Czech[cs]
„Hypotéza, že život vznikl z anorganické látky, je v přítomné době stále ještě článkem víry.“ — Matematik J.
Danish[da]
„Hypotesen om at livet har udviklet sig af uorganisk stof er den dag i dag fortsat en trossag.“ — Matematikeren J.
German[de]
„Die Hypothese, daß Leben aus anorganischer Materie entstanden ist, ist gegenwärtig noch ein Glaubensartikel“ (J.
Greek[el]
«Η υπόθεση ότι η ζωή έχει αναπτυχτεί από ανόργανη ύλη είναι, προς το παρόν, ζήτημα πίστης».—Μαθηματικός Τζ.
English[en]
“The hypothesis that life has developed from inorganic matter is, at present, still an article of faith.” —Mathematician J.
Finnish[fi]
”Olettamus, jonka mukaan elämä on kehittynyt epäorgaanisesta aineesta, on nykyään yhä uskonkappale.” – Matemaatikko J.
Croatian[hr]
“Pretpostavka da se život razvio iz anorganske materije danas je još uvijek stvar vjere” (matematičar J.
Hungarian[hu]
„Az a feltevés, hogy az élet élettelen anyagból keletkezett, jelenleg csupán hittétel” (J.
Indonesian[id]
”Hipotesis bahwa kehidupan terbentuk dari zat anorganik, sekarang ini, masih merupakan persoalan iman.”—Matematikawan J.
Italian[it]
“L’ipotesi che la vita si sia sviluppata dalla materia inorganica è tuttora un articolo di fede”. — J.
Japanese[ja]
「生命が無生の物質から発展したという仮説は,いまだに信仰箇条の一つである」。
Macedonian[mk]
„Хипотезата дека животот се развил од неорганска материја, во моментов сѐ уште е предмет на вера“ (математичарот Џ.
Norwegian[nb]
«Den hypotese at livet har utviklet seg fra uorganisk stoff, er den dag i dag fortsatt en trossak.» — Matematikeren J.
Dutch[nl]
„De hypothese dat leven zich uit anorganische materie heeft ontwikkeld, is momenteel nog steeds een geloofsartikel.” — Wiskundige J.
Portuguese[pt]
“A hipótese de que a vida se tenha desenvolvido de matéria inorgânica ainda é, na atualidade, um artigo de fé.” — Matemático J.
Russian[ru]
«Гипотеза, что жизнь развилась из неорганической материи, до сих пор является предметом веры» (математик Д.
Slovak[sk]
„Hypotéza, že život sa vyvinul z anorganickej látky, je v súčasnosti stále ešte článkom viery.“ — Matematik J.
Slovenian[sl]
»Domneva, da bi se življenje razvilo iz anorganske snovi, je zaenkrat še vedno zgolj pobožna želja.«
Albanian[sq]
«Hipoteza se jeta është zhvilluar nga materia inorganike, tani është akoma një çështje besimi.»— Matematikani J.
Serbian[sr]
„Hipoteza da se život razvio iz neorganske materije je, trenutno, i dalje predmet vere.“ (Matematičar Dž.
Swedish[sv]
”Hypotesen om att livet har utvecklats ur oorganiskt material är för närvarande fortfarande en trosartikel.” — Matematikern J.
Thai[th]
“สมมุติฐาน ที่ ว่า ชีวิต เกิด ขึ้น มา จาก สิ่ง ไม่ มี ชีวิต ยัง คง เป็น เรื่อง ของ ความ เชื่อถือ ใน ปัจจุบัน.”—เจ.
Turkish[tr]
“Yaşamın inorganik maddeden başlayarak geliştiğine ilişkin varsayım, şimdiki durumda hâlâ bir iman olayıdır.”—Matematikçi J.
Ukrainian[uk]
«Гіпотеза, що життя розвинулося з неорганічної матерії, і в наш час усе ще є справою віри» (математик Дж.