Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وربما تنشأ التقييدات على إحالة المطالبة (أو على قابلية إنفاذ المطالبة من قبل محال إليه) عن تقييدات على الإحالة في عقد مبرم بين المُلتزِم بالمطالبة والمُلتزَم له/المانح يكون قابلا للإنفاذ بمقتضى القانون الواجب التطبيق أو قد تنشأ مباشرة عن قاعدة قانونية تُقيد إحالة مطالبات معينة حتى في حالة عدم وجود مانع تعاقدي.
English[en]
Limitations on assignment of a claim (or on the enforceability of a claim by an assignee) may result from limitations on assignment in a contract between the obligor on the claim and the obligee/grantor that is enforceable under applicable law or may arise directly by rule of law that limits assignment of certain claims even in the absence of a contractual prohibition.
Spanish[es]
Las limitaciones de la cesión de un crédito (o de la ejecutabilidad de un crédito por el cesionario) pueden ser resultado de las limitaciones impuestas a la cesión en un contrato entre la parte obligada respecto al crédito y la parte obligante/otorgante que sean ejecutables en virtud de la ley aplicable o que pueda derivarse directamente de una regla de derecho que limite la cesión de ciertos créditos, incluso cuando no haya ninguna prohibición contractual.
French[fr]
Les limitations à la cession d’une créance (ou à sa réalisation par un cessionnaire) peuvent provenir de restrictions dans un contrat entre le débiteur de la créance et le créancier/constituant qui a force obligatoire en vertu de la loi applicable ou naître directement d’une règle de droit qui limite la cession de certaines créances, même en l’absence d’interdiction contractuelle.
Russian[ru]
Ограничения на уступку требования (или на взыскание требования в судебном порядке цессионарием) могут вытекать из ограничений на уступку, содержащихся в договоре между должником по требованию и кредитором лицом, предоставляющим право, подлежащему взысканию в соответствии с применимым законодательством, или они могут возникнуть непосредственно согласно закону, ограничивающему уступку определенных требований даже при отсутствии запрета по договору.
Chinese[zh]
在债权的转让上(或在受让人可否强制执行债权上)的限制,可能产生于根据准据法可强制执行的该债权上的债务人与债权人/设保人之间合同中的转让上的限制,或可直接产生于甚至在没有合同规定的禁止的情况下限制某些债权的转让的法律规则。