Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се, че докладът на бившия член на Комисията, г-н Monti, за който общо взето се казват само хубави неща, в който той настоява за по-нататъшното развитие и завършване на вътрешния пазар като необходимо предварително условие "за изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика", срещна разбиране от страна на Европейския парламент.
Czech[cs]
Jsem potěšena tím, že Evropský parlament pohotově zareagoval na obecně pochvalně přijímanou zprávu bývalého komisaře Montiho, v níž profesor Monti hájí myšlenku, aby byl dále rozvíjen a dokončen vnitřní trh jakožto "nutný předpoklad vysoce konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství".
Danish[da]
Det glæder mig, at Parlamentet har været hurtig til at reagere på tidligere kommissær Montis rapport, som generelt er blevet rost, hvor han argumenterer for yderligere udvikling og færdiggørelse af det indre marked som en forudsætning for en konkurrencedygtig social markedsøkonomi.
German[de]
Ich freue mich, dass der Bericht des ehemaligen Herrn Kommissar Monti, der allgemein gelobt wurde und in dem er für einen weiteren Ausbau und die Vollendung des Binnenmarktes als "eine Voraussetzung für eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft‟ plädiert, vom Europäischen Parlament gut aufgenommen wurde.
Greek[el]
Χαίρομαι που η έκθεση του πρώην Επιτρόπου κ. Monti, η οποία έλαβε γενικά επαίνους, και στην οποία υποστηρίζει την περαιτέρω ανάπτυξη και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ως "προϋπόθεση για μια άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς", έτυχε άμεσης ανταπόκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
I am pleased that the report by former Commissioner Monti, which has been generally praised, in which he argues for further development and completion of the internal market as 'a prerequisite for a highly competitive social market economy' has met with a ready response from the European Parliament.
Spanish[es]
Me complace que el informe del ex Comisario Monti, que en general ha contado con elogios, en el que aboga por el continuo desarrollo y finalización del mercado interior como prerrequisito para "una economía social de mercado altamente competitiva" se haya encontrado con una respuesta receptiva por parte del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Olen rahul, et Euroopa Parlament reageeris kiiresti endise voliniku Monti raportile, mida on siin üldiselt kiidetud ja milles ta pooldab ühtse turu edasist arendamist ja lõpuleviimist, sest see on väga hea konkurentsivõimega sotsiaalse turumajanduse eeltingimus.
Finnish[fi]
Olen iloinen siitä, että entisen komission jäsenen Mario Montin laatima raportti, jota on yleisesti kehuttu ja jossa hän puoltaa sisämarkkinoiden kehittämistä ja toteuttamista erittäin kilpailukykyisen sosiaalisen markkinatalouden edellytyksenä, on saanut näin innokkaan vastaanoton Euroopan parlamentissa.
French[fr]
Je me félicite de la réaction rapide apportée par le Parlement européen au rapport de l'ancien commissaire Monti, loué de toute part, dans lequel il plaide pour un approfondissement et un parachèvement du marché unique qu'il considère comme "essentiels à la création d'une économie sociale de marché à haut niveau de compétitivité".
Hungarian[hu]
Örömömre szolgál, hogy az Európai Parlament részéről készséges választ kapott az egykori biztos, Monti úr - általánosságban méltatott - jelentése, amelyben az "erősen versenyképes szociális piacgazdaság előfeltételeként” az egységes piac további fejlesztése és kiteljesítése mellett érvel.
Italian[it]
Sono lieta che il testo dell'ex-Commissario Monti, da tutti lodato e che sostiene l'ulteriore sviluppo e il completamento del mercato interno quale "requisito per un'economia sociale di mercato altamente competitiva”, abbia incontrato il consenso del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi, kad buvusio Europos Komisijos nario M. Monti pranešimas, kuris apskritai giriamas, kuriame jis įrodinėja, kad tolesnis vidaus rinkos kūrimas yra "būtina sąlyga, norint užtikrinti labai konkurencingą socialinės rinkos ekonomiką", susilaukatgarsių Europos Parlamente.
Latvian[lv]
Esmu gandarīta, ka bijušā komisāra Monti ziņojums, kas tika plaši slavēts un kurā viņš norāda, ka iekšējā tirgus turpmākā attīstība un izveides pabeigšana ir "priekšnoteikums augsti konkurētspējīgai tirgus sociālajai ekonomikai”, ir guvis lielu Eiropas Parlamenta atsaucību.
Dutch[nl]
schriftelijk. - Voorzitter, Collega's, Het stemt me tevreden dat het alom geprezen verslag van oud-commissaris Monti waarin hij pleit voor een verdere uitbouw en vervollediging van de interne markt als "voorwaarde voor een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen”, snel weerklank vond in het Europees Parlement.
Polish[pl]
Cieszy mnie fakt, że sprawozdanie byłego komisarza Mario Montiego, które powszechnie chwalono, i w którym opowiada się on za dalszym rozwojem oraz dokończeniem budowy rynku wewnętrznego jako "warunkiem koniecznym wysoce konkurencyjnej społecznej gospodarki rynkowej”, znalazło szybko oddźwięk w Parlamencie Europejskim.
Portuguese[pt]
Congratulo-me com o facto de o relatório do antigo Comissário Monti, objecto de elogios generalizados, no qual ele defende um maior desenvolvimento e realização do mercado interno enquanto "condição prévia para uma economia social de mercado altamente competitiva", ter sido alvo de uma resposta rápida por parte do Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Sunt mulțumită că raportul fostului comisar Monti, care a fost în general lăudat și în care pledează pentru continuarea dezvoltării și finalizarea pieței interne ca "o condiție prealabilă pentru o economie socială de piață cu un grad înalt de competitivitate” a primit un răspuns pozitiv din partea Parlamentului European.
Slovak[sk]
Som rada, že všeobecne uznávaná správa bývalého komisára pána Montiho, v ktorej sa snaží o ďalší rozvoj a dokončenie vnútorného trhu ako "predpokladu pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo", sa stretla s okamžitou reakciou Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Vesela sem, da je Evropski parlament pozdravil poročilo bivšega komisarja Montija, ki so ga na splošno pohvalili in v katerem zagovarja nadaljnji razvoj in dokončno oblikovanje notranjega trga kot "osnovni pogoj za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo".
Swedish[sv]
Jag är glad över att den tidigare kommissionsledamoten Mario Montis rapport, som överlag har lovordats, och i vilken han förespråkar att den inre marknaden ska vidareutvecklas och fullbordas som en förutsättning för ”en social marknadsekonomi med en hög konkurrenskraft”, fick ett snabbt gensvar från Europaparlamentet.