Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, a ngɔɔ jlasi nɛ a pee klɔɔsu ngɛ mi ɔ kɛ mɛtɛɛ a gugue nɔ kaa kadimi nɔ́.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, hulle het met trots ’n kruis-en-kroon-speld gedra om hulle te identifiseer.
Amharic[am]
ለምሳሌ ማንነታቸውን ለማሳወቅ፣ መስቀልና ዘውድ ያለበት የደረት ጌጥ ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، ٱفْتَخَرُوا بِوَضْعِ دَبُّوسٍ عَلَى شَكْلِ صَلِيبٍ وَتَاجٍ كَعَلَامَةٍ فَارِقَةٍ تُعَرِّفُ بِهِمْ.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, dipangke nasida do pin salib-mahkota.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, may pag-orgulyo nindang ginagamit an tadik na may krus asin korona bilang nagpapamidbid na tanda.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, baleumfwa bwino ukufwala akabekobeko apaleba umusalaba ne cilongwe nga ka kubeshibilako.
Bulgarian[bg]
Например те с гордост носели отличителна значка с кръст и корона.
Bislama[bi]
Olsem nao, oli werem wan baj we i gat pija blong kros mo hat blong king long hem, blong soemaot se oli Baebol Studen.
Batak Karo[btx]
Misalna, megah iakap kalak e make lencana salib-mahkota jadi tanda pengenal.
Catalan[ca]
Per exemple, estaven molt orgullosos de portar a la solapa una insígnia amb una creu i una corona que els identificava com a Estudiants de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nagtaod pa gani silag bar pin nga may krus ug korona ingong ilang ilhanan.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, zot ti fyer pour met en pin ki ti annan en lakrwa ek en kouronn lo la konman en badz pour idantifye zot.
Czech[cs]
Hrdě například nosili odznak s křížem a korunou jako své poznávací znamení.
Danish[da]
For eksempel bar de stolt en lille nål der var udformet som et kors og en krone.
German[de]
Zum Beispiel trugen sie voller Stolz Kreuz-und-Krone-Anstecknadeln.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, madrine catre angatre troa nyihatre i angatre hnene la pine hna nyi emingömingön hnei kuluse me korona ngöne la iheetre i angatr.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wotsɔa dzidzɔ dea atitsoga kple fiakuku ƒe akɔtadzesi woƒe awuwo ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mmọ ẹma ẹsidian cross emi asan̄ade ye anyanya asian asian ke ọfọn̄ mmọ man mbon en̄wen ẹsọp ẹdiọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, φορούσαν με καμάρι μια καρφίτσα που απεικόνιζε έναν σταυρό και ένα στέμμα και την είχαν ως αναγνωριστικό τους έμβλημα.
English[en]
For example, they proudly wore a cross-and-crown pin as an identifying badge.
Estonian[et]
Näiteks kandsid nad uhkusega oma tunnusmärgina rinnanõela, millel oli risti ja krooni kujutis.
Finnish[fi]
He olivat esimerkiksi ylpeitä ristiä ja kruunua esittävästä rintamerkistä, jota he käyttivät tunnuksenaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era dau sakitaka na kena pinitaki ena nodra isulu na kauveilatai kei na isala vakatui me nodra ivakatakilakila.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, ye nɔ gó dó sɔ́ ɖiɖe akluzu e ɖò axɔsugbakún tɛntin é ɖé tɔn dó, dó ɖè yeɖée xlɛ́.
French[fr]
Par exemple, les Étudiants de la Bible portaient fièrement un insigne constitué d’une croix et d’une couronne.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, no beaŋ lɛ amɛnyaa he waa akɛ amɛkɛ krɔs lɛ baatsɛ amɛtsitsi akɛ kadimɔnɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a kakatonga ni kakanimwa bannan te kaibangaki ma te baunuea i aon aia kunnikai.
Guarani[gn]
Por ehémplo, oiporúmi hikuái peteĩ tarhéta orekóva hese peteĩ kurusu raʼanga. Pe kurusu oĩ peteĩ koróna mbytépe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yé nọ yí awagun do dó ohia satin po jẹgbakun po he topọ tọn de taidi ohia mẹdohia tọn yetọn.
Hausa[ha]
Alal misali, suna alfaharin saka bajo da ke ɗauke da zanen gicciye-da-kambi a matsayin Ɗaliban Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לדוגמה, הם ענדו בגאווה סיכה בצורת צלב וכתר כסימן זיהוי.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, वे अपनी पहचान कराने के लिए बड़े गर्व से एक ब्रूच पहनते थे, जिस पर क्रूस और मुकुट की नक्काशी होती थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginapabugal nila ang pagsuksok sing pin nga krus-kag-korona subong nagapakilala nga tanda.
Croatian[hr]
Naprimjer, ponosno su nosili značku u obliku križa i krune kao svojevrstan znak prepoznavanja.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yo te kontan pot yon bwòch ki te gen yon kwa ak yon kouwòn pou idantifye yo.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նրանք հպարտությամբ խաչ ու պսակով զարդասեղ էին կրում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, անոնք կը պարծենային դնելով «խաչ ու թագ» զարդասեղը՝ որպէս զիրենք զատորոշող կրծքանշան։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, owo aave zara ospela ndja ri notjikroise notjikrone otjotjiraisiro tjondjiukiro.
Indonesian[id]
Misalnya, mereka dengan bangga mengenakan pin salib-mahkota sebagai tanda pengenal.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ha na-adụnye obe a kpụkọtara ya na okpueze n’uwe ha ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pagpannakkelda nga usaren ti krus ken korona a tsapa kas pakabigbiganda.
Icelandic[is]
Þeir báru til dæmis nælu með krossi og kórónu og litu á hana sem nokkurs konar auðkenni.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a jẹ hae sa ebaje jọ mu nọ u wo uwoho uruwhere avọ etu-uvie.
Italian[it]
Per esempio, indossavano con orgoglio una spilla con la croce e la corona a mo’ di distintivo.
Japanese[ja]
例えば,自分たちの立場を示すものとして,十字架と冠をあしらったピンバッジを誇らしげに身に着けていました。
Javanese[jv]
Contoné, Siswa-Siswa Alkitab bangga nganggo pin salib-mahkota.
Georgian[ka]
მაგალითად, მათ ეამაყებოდათ მკერდზე მიბნეული ჯვარ-გვირგვინის სიმბოლოს ტარება, რომელიც მათი განმასხვავებელი ნიშანი იყო.
Kabiyè[kbp]
Kɩɖaʋ nakʋyʋ yɔ: Bibl Kpɛlɩkɩyaa ɖʋwaɣ po-tokonaa yɔɔ yʋsaɣ nakɛyɛ kɔ-yɔɔ nɛ ñɩɣlɩm hulaɣ nɛ kaamaŋkaɣ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bo vandaka kulwata na lulendo yonso makaro mosi yina vandaka ti kulunsi mpi mpu ya kimfumu.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, nĩ meekĩraga mbini ĩrĩ na rũũri rwa mũtharaba na thũmbĩ ĩrĩ ta mbaji ya kũmakũũrana.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ova li hava kala ve udite etumba ngeenge va djala eembadi odo da fanekwa omushiyakano noshikoroni (oshishani), odo da li edidiliko loku va didilikifa mo.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, ene akexile mu zuata dikulusu ni kitundu mu xingu kala kidimbu kiâ.
Korean[ko]
예를 들어, 그들은 자신이 누구인지 알리는 표시로 십자가와 면류관 문양의 핀을 자랑스럽게 달고 다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, bavwalanga musalabu wajinga na kabondo bya kwibayukilako.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, awo ngava dwara mbandi zokufaneka sikuruse nonkata zosiuhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, bavwatanga e sinsu kiakala ye kuluzu ye kolowa.
Kyrgyz[ky]
Алар крест жана таажы түшүрүлгөн жасалганы көкүрөгүнө тагынып жүрүшчү.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bazalaki kosepela mingi kolata elembo ya ekulusu ná motole.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jie turėjo susikūrę savo ženkliuką su kryžiumi ir karališku vainiku.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, badi befyelela kuvwala kilukwa kidi’po musalaba bu kayukeno ka kwibayukila’po.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bavua bavuala ne disanka kamanyinu kavua kenza ne nkuluse mupayika ku katshifulu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vavwalilenga katachikijilo kamuchama nakulusu hauvwalo wavo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, avwalileña baji yakuyilukilaku hadiñi kulusu nichibaaba.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ne giketoga baj mar chuma ma nigi msalaba gi osimbo kaka gima ji nyalo ng’eyogigo mayot.
Latvian[lv]
Piemēram, viņi ar lepnumu nēsāja nozīmīti, uz kuras bija attēlots krusts un kronis.
Morisyen[mfe]
Par exanp, zot ti fier pou port enn badj kot ti ena enn lakrwa ek enn kouronn, pou idantifie zot.
Malagasy[mg]
Nasiany lakroa kely misy satroboninahitra, ohatra, teo amin’ny tratran’akanjony, mba hampiavaka azy amin’olon-kafa.
Macedonian[mk]
На пример, тие гордо носеле значка со крст и круна по која се препознавале.
Mòoré[mos]
Wala makre, b ra maana pik sẽn sag maanf pʋgẽ tɩ yaa wa badze, hal n da bobdẽ tɩ b sũy noome.
Malay[ms]
Contohnya, mereka berasa bangga untuk memakai lencana yang berbentuk salib dan mahkota sebagai tanda pengenal.
Maltese[mt]
Pereżempju, b’wiċċhom minn quddiem libsu badges b’salib u b’kuruna biex juru li huma Studenti tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
De bar for eksempel med stolthet en nål med kors og krone som et lett gjenkjennelig emblem.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, babeziqhenya ngokugqoka amabheji abo ayelesiphambano lomqhele.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि तिनीहरू क्रस र मुकुटको आकृति भएको पिन लुगामा लगाउँथे।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oya li haya zala ombandi yi na omushigakano noshikoloni, opo ya monike kutya yo Aakonakoni yOmbiimbeli.
Nias[nia]
Duma-dumania, omuso dödöra wangogunaʼö pin salib-mahkota enaʼö laʼila haniha ira.
Dutch[nl]
Ze droegen bijvoorbeeld trots een kruis-en-kroonspeldje als identificatie.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba be ba hloma dipetšhe tša sefapano se se nago le mphapahlogo e le go ba hlaola.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pofuna kudzidziwikitsa kwa anthu, ankavala kabaji kokhala ndi chizindikiro cha mtanda ndi chisoti chachifumu.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ankho nehambu vavala olapela ina enyingilikilo liekulusu nekolowa.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɛnee bɛbɔ baagye mɔɔ meanubaka nee abɔtile wɔ zo a.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, eenyummaasaanii beeksisuuf, faajjii fannoofi gonfoo qabu qomarratti rarraafatu turan.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, proud iran mangipeket ed kawes da na badge ya krus tan korona bilang pakabidbiran da.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ku orguyo nan tabata bisti un borstspeld ku e emblema di un krus i korona pa identifiká nan mes.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eles tinham orgulho de usar um broche que tinha uma cruz e uma coroa como forma de identificação.
Ayacucho Quechua[quy]
Pikuna kasqankuta riqsichikunankupaqmi coronayuq cruzta qasqunkupi tipakuruspa apakachaqku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa huk insignia nisqatan apaqku, chaypin karqan huk cruzwan huk coronawan.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, bararyoherwa no kwambara akamenyetso kabaranga kariko umusaraba n’urugori.
Romanian[ro]
De pildă, purtau cu mândrie o insignă cu o cruce şi o coroană.
Russian[ru]
Например, они с гордостью носили значки с изображением креста и короны, или венца.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, baterwaga ishema no kwambara umudari ushushanyijeho umusaraba n’ikamba.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, akhadzikuza kubvala nkufu wa nthimba na ntanda ninga karaxa.
Slovak[sk]
Napríklad hrdo nosili odznak s korunou a krížom.
Slovenian[sl]
Kot razpoznavni znak so denimo ponosno nosili priponko, na kateri je bil križ s krono.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, sa latou faaaogāina se pine e iai le ata o le koluse ma le palealii.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaitodada nekupfeka bheji raiva nemuchinjikwa nekorona.
Songe[sop]
Bu kileshesho, abaadi abafwala mbote e na ka nkuluse kabadi batweshe mu kifulu kya bufumu bu kataditadi kabadya kwibatundula nako.
Albanian[sq]
Për shembull, me krenari mbanin një stemë në formë karfice me një kryq e një kurorë si shenjë identifikuese.
Serbian[sr]
Primera radi, s ponosom su nosili značku s krstom i krunom kao znak raspoznavanja.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi bebete emahloni ekufaka sipelete sesiphambano nesemchele lebebasitsatsa njengembheji lebahlukanisako.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, li ne li qhoaela sepele se nang le sefapano le moqhaka e le beche e ba khethollang.
Swedish[sv]
De var till exempel mycket stolta över att bära en märkesnål med ett kors och en krona som ett slags identifikation.
Swahili[sw]
Kwa mfano, walivaa pini zenye msalaba na taji kama beji za kuwatambulisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kwenye mavazi walikuwa wanajivunia kuvaa taji yenye kuwa na musalaba ili kujitambulisha.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, தங்களுடைய உடையில் சிலுவையும் கிரீடமும் கொண்ட பேட்ஜைக் குத்திக்கொள்வதைப் பெருமையாக நினைத்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ከም መለለዪ ኣርማ እትኸውን መስቀልን ኣኽሊልን ዘለዋ ስፒሎ ይገብሩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, yange ve waan baaji u lun a terankon man ikyav i idyer-tor sha mi gbar gbar je.
Tagalog[tl]
Halimbawa, buong-pagmamalaki nilang isinusuot ang isang pin na may krus at korona bilang pagkakakilanlan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ l’ofunu tshɛ, vɔ wakalɔtaka kurusɛ la dɛmbɔ dia koso.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba ne ba le motlotlo go tsenya letshwao la sefapaano le serwalo go nna betšhe e e ba tlhaolang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, yiwu avwalanga baji lo angujambulapu mphinjika ndi chisoti cha ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bakali kukkomana kusama bbaaji iibazyibya iyakali kutondezya ciingano amusini.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, xlakata xkalakgapaska xlinkgo akgtum corona niku xlakʼitat xwilikanit cruz.
Turkish[tr]
Örneğin kendilerini tanıtmak için, haç ve taç amblemli bir rozeti kıvançla taşıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a swi tinyungubyisa hi ku ambala beji ya xihambano ni harhi ya vuhosi tanihi mfungho wo titivisa ha wona.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, va wa tizwa matshanza hi ku boha a xipeneti xi nga tsalilwe a xihambano ni xidlodlo kota xifungo xo va tivekisa.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakavwaranga baji ilo pakadindika mphumphu na mphinjika.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne fakamata‵mata latou i te fakaaogaga o te koluse e pelā me se pine faka‵mau ke fai mo fai se fakailoga.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ne sɛ, na wɔde anigye bɔ mmeamudua ne abotiri baagye no sɛ ahyɛnsode.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e haapeu roa ratou i te tamau i nia i to ratou ahu i te hoê pine satauro e te hei arii.
Ukrainian[uk]
Приміром, вони з гордістю носили значки з хрестом у короні, які були для них розпізнавальним знаком.
Umbundu[umb]
Momo va solele oku kapa kuwalo wavo ofunyete yi kuete ekolowa lekulusu oco li linge ondimbukiso yoku kala Ukristão.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vho vha vha tshi pereṱedza tshipereṱe tshi re na tshifhambano na khare sa betsho ine ya vha ṱalula.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, họ hãnh diện đeo chiếc cài áo hình thập tự giá và vương miện làm phù hiệu nhận diện.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, awo yaanisiveliwa orumeela mwiikimanyo waarina ethoonyeryo ya ekorowa wira asuweliweke okhala maKristau.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, iginpasigarbo nira an pagsul-ot hin krus-ngan-korona nga bar pin sugad nga pangirilal-an.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe natou fakapipiki ki ʼonatou kofu te kiʼi fakaʼiloga ʼo te koluse mo te kolona.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, babeyinxiba ngebhongo ibheji enomnqamlezo nesithsaba.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tayọ̀tayọ̀ ni wọ́n ń fi ohun ọ̀ṣọ́ kan tó ní àgbélébùú àti adé há àyà wọn gẹ́gẹ́ bí àmì ìdánimọ̀.
Yucateco[yua]
Yaneʼ jach uts tu yich kaʼach u chʼikik tu nookʼ junpʼéel cruz yaan ichil junpʼéel corona.
Cantonese[yue]
例如,佢哋戴“十字架与王冠”胸针,觉得有呢个标志好自豪。
Zande[zne]
Ni kpiapai, i anidu na ngbarago ka vo karte naadu na kpakpari bakindo na kuruse rogoho tipa i ini yo ti ni.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, babesifaka ngeqholo isipeletu esiyisiphambano nomqhele njengento ebahlukanisayo kwabanye.