Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens La Stampa is hierdie masjien met agt “uiters gevoelige” meganiese arms toegerus, waarvan elkeen ’n elektroniese oog het, en dit is geprogrammeer om “kleursterktes waar te neem” en “nadat dit die vrugte versigtig gevoel het die ryp vrugte [te kies] en die groen vrugte te los sonder om ’n fout te begaan”.
Arabic[ar]
والآلة مجهزة بثماني اذرع ميكانيكية «حساسة للغاية،» وكل ذراع مزوَّدة بعين الكترونية، وهي مبرمجة لكي «تلاحظ شدة الألوان» فتختار «الثمرة الناضجة وتتغاضى عن غير الناضجة دون ان تخطئ بعد جسِّها برقة،» وفقا لصحيفة لا ستامپا.
Cebuano[ceb]
Ang makina adunay walo ka “hilabihan ka sensitibong” mekanikal nga mga kamot, nga ang matag usa nasangkapan sa elektronik nga mata, ug gihikay nga “makaila sa kalugom sa mga kolor” ug makapili “sa hinog nga prutas, nga sa way-sipyat mosaylo sa hilaw, human sa mainampingong paghikap niini nila,” sumala sa La Stampa.
German[de]
Die Maschine ist mit acht „hochempfindlichen“ mechanischen Armen ausgerüstet, von denen jeder ein elektronisches Auge hat; sie ist so programmiert, daß sie die „Farbintensität erkennt“ und „nach vorsichtigem Betasten der Früchte mit absoluter Sicherheit über die unreifen Früchte hinweggeht und nur die reifen“ pflückt, so die Zeitung La Stampa.
Greek[el]
Η μηχανή είναι εξοπλισμένη με οχτώ «εξαιρετικά ευαίσθητους» μηχανικούς βραχίονες, που ο καθένας είναι εφοδιασμένος με ένα ηλεκτρονικό μάτι, και είναι προγραμματισμένη να «αντιλαμβάνεται την ένταση των χρωμάτων» και να διαλέγει «τα ώριμα φρούτα, προσπερνώντας με ακρίβεια τα άγουρα, αφού τα ψηλαφήσει απαλά», σύμφωνα με την εφημερίδα Λα Στάμπα (La Stampa).
English[en]
The machine is equipped with eight “extremely sensitive” mechanical arms, each furnished with an electronic eye, and is programmed to “perceive the intensity of colors” and choose “the ripe fruit, unerringly passing over the unripe, after delicately feeling them,” according to La Stampa.
Spanish[es]
La máquina está dotada de ocho brazos mecánicos “supersensibles”, cada uno de los cuales posee un ojo electrónico, y está programada para “percibir la intensidad de los colores” y seleccionar “la fruta madura, pasando por alto sin posibilidad de error la fruta verde tras palparla delicadamente”, informa La Stampa.
Finnish[fi]
Kone on varustettu kahdeksalla ”äärimmäisen herkällä” mekaanisella käsivarrella, joihin kaikkiin on rakennettu elektroninen silmä, ja se on ohjelmoitu ”erottamaan värin voimakkuus” sekä valitsemaan ”kypsät hedelmät ja hellävaraisesti tunnusteltuaan sivuuttamaan erehtymättömästi raa’at”, kerrotaan La Stampa -sanomalehdessä.
French[fr]
La machine est équipée de huit bras mécaniques “extrêmement sensibles”, explique La Stampa, chacun doté d’un œil électronique. Elle est programmée pour “percevoir l’intensité des couleurs” et choisir “les fruits mûrs, laissant systématiquement ceux qui ne le sont pas, après les avoir délicatement palpés”.
Hiligaynon[hil]
Ang makina nasangkapan sing walo ka “sensitibo gid” nga de-makina nga mga kamot, ang tagsa nasangkapan sing elektroniko nga mata, kag gindisenyo nga “makakilala sa kasili sang mga duag” kag nagapili sing “luto nga mga bunga nga walay pagsayop nga ginabilin ang hilaw, pagkatapos nga gin-usisa ini sing mahalungon,” suno sa La Stampa.
Croatian[hr]
Stroj je opremljen s osam “izuzetno osjetljivih” mehaničkih ruku, s time da je svaka snabdjevena elektroničkim okom, te je programiran tako da “zapaža intenzitet boja” te izabire “zrele plodove, nepogrešivo propuštajući nezrele, nakon što ih s lakoćom osjeti”, kaže list La Stampa.
Hungarian[hu]
A La Stampa szerint a gép nyolc „rendkívül érzékeny” mechanikai kézzel van felszerelve, mindegyik elektronikus szemmel van ellátva és be van programozva, hogy „érzékelje a színek erősségét” és kiválassza „az érett gyümölcsöt, csalhatatlanul túlhaladva az éretlenen, miután finoman érzékelte azokat”.
Iloko[ilo]
Ti makina ket nakabalan iti walo a “sensitibo unay” a mekanikal a takkiag, a tunggal maysa ket nakabalan iti elektroniko a mata, ken naiprograma a “mangtarus iti kita dagiti kolor” ken pilien “ti naluom a prutas, di agpaliado a labsanna dagiti naata, kalpasan a siaannad a riknaenna ida,” sigun iti La Stampa.
Italian[it]
La macchina è munita di otto sensibilissimi arti meccanici, ognuno dei quali è dotato di un “occhio” elettronico, ed è programmata per “percepire l’intensità dei colori” e scegliere “i frutti maturi, scartando con sicurezza quelli acerbi, dopo averli tastati con delicatezza”, afferma La Stampa (2 gennaio 1994).
Norwegian[nb]
Maskinen er utstyrt med åtte «ekstremt følsomme» mekaniske armer som har et elektronisk øye hver. Den er programmert til å «oppfatte fargestyrke» og velge «de modne fruktene og med usvikelig sikkerhet hoppe over de umodne etter å ha tatt forsiktig på dem,» ifølge La Stampa.
Dutch[nl]
De machine is uitgerust met acht „uiterst gevoelige” mechanische armen, elk voorzien van een elektronisch oog, en is geprogrammeerd om „de intensiteit van kleuren te onderscheiden” en „na de vruchten voorzichtig bevoeld te hebben, foutloos de onrijpe vruchten te laten hangen en de rijpe” eruit te pikken, aldus La Stampa.
Portuguese[pt]
A máquina está equipada com oito braços mecânicos “sensibilíssimos”, cada um dotado de um olho eletrônico, e programada para “detectar a intensidade das cores” e escolher “as frutas maduras, deixando no pé, sem errar, as que não estão maduras, depois de apalpá-las delicadamente”, diz o jornal La Stampa.
Romanian[ro]
Maşina este echipată cu opt braţe mecanice „extrem de sensibile“, fiecare dintre acestea fiind prevăzute cu un „ochi“ electronic programat să „perceapă intensitatea culorilor“ şi să aleagă „fructul copt, trecând fără să greşească peste cele necoapte după ce, delicat, le-a pipăit“, se afirmă în La Stampa.
Slovak[sk]
Podľa novín La Stampa je stroj vybavený ôsmimi „mimoriadne citlivými“ mechanickými ramenami, z ktorých každé je vybavené elektronickým okom, a je naprogramovaný tak, aby „rozlišoval intenzitu farieb“, vyberal „zrelé ovocie a po jemnom ohmataní neomylne vynechal nezrelé“.
Serbian[sr]
Ta mašina je opremljena sa osam „izuzetno senzitivnih“ mehaničkih ruku, od kojih je svaka opremljena jednim elektronskim okom, i programirana je da „opazi intenzitet boja“ i da izabere „zrelo voće, nepogrešivo prelazeći preko nezrelog, nakon što ga delikatno oseti“, prema Stampi.
Swahili[sw]
Mashine hiyo ina mikono minane ya kujiendesha yenyewe “iliyo myepesi sana kugundua vitu,” kila mkono ukiwa na jicho la elektroni, nayo imepangiliwa utaratibu wa ‘kufahamu ukolevu wa rangi mbalimbali’ na kuchagua “tunda lililoiva, ikipita lile lisiloiva bila kukosea, baada ya kuyagusa kwa wepesi sana,” kulingana na La Stampa.
Tagalog[tl]
Ang makina ay nagtataglay ng walong “labis na sensitibong” mekanikal na mga braso, ang bawat isa ay nakakabitan ng elektronikong mata, at nakaprograma na “kumilala ng katingkaran ng mga kulay” at pumili ng “hinog na prutas, hindi nagkakamali na nilalampasan ang di pa hinog, pagkatapos na marahang hipuin ang mga ito,” ayon sa La Stampa.
Zulu[zu]
Lomshini unezingalo zensimbi eziyisishiyagalombili “ezisheshayo ukuzwela,” ngayinye inehlo elisebenza ngogesi, futhi iklanyelwe “ukubona izinga lemibala” bese ikhetha “isithelo esesivuthiwe, yeqe ezingakavuthwa, ngemva kokuzithinta kancane izizwa ukuthi zivuthiwe yini,” ngokusho kwe-Stampa.