Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie uitdaging met betrekking tot ’n menslike kneg van Jehovah geopper is, is die geesseuns van God, selfs Jehovah se enigverwekte Seun, ook daarby betrek.
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:7-11፤ 2:4, 5) ይህ ነጥብ የተነሳው ከይሖዋ ሰብዓዊ ፍጥረታት ጋር በተያያዘ ቢሆንም ግድድሩ የአምላክን መንፈሳዊ ልጆች ሌላው ቀርቶ አንድያ ልጁን እንኳ ይመለከታል።
Baoulé[bci]
(Zɔb 1:7-11; 2:4, 5) Sanngɛ akplowa sɔ’n wɔman klɔ sran’m be ngunmin. Ɔ wɔ anzi mun, ɔ nin Zoova i Wa kunngba cɛ’n bɔbɔ wie.
Central Bikol[bcl]
(Job 1: 7- 11; 2: 4, 5) Minsan ngani ibinangon may koneksion sa tawong lingkod ni Jehova, kalabot man sa angat na ini an espiritung mga aki nin Dios, pati an bugtong na Aki ni Jehova.
Bemba[bem]
(Yobo 1:7-11; 2:4, 5) Nangu ca kuti Satana aletwishika abantunse ababombela Yehova, uyu mulandu walikumine na bana ba kwa Lesa aba ku mupashi, ukusanshako fye no Mwana wa kwa Yehova uwafyalwa eka.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:7–11; 2:4, 5) Макар че било повдигнато във връзка с човешки служител на Йехова, това предизвикателство обхващало също духовните Божии синове и дори единородния син на Йехова.
Bislama[bi]
(Job 1: 7-11; 2: 4, 5) I tru se Setan i putum kwestin ya long saed blong wan man blong Jeova long wol ya, be semfala kwestin ya i stanap tu long saed blong ol spirit pikinini blong God, mo long stret Pikinini blong God.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৭-১১; ২:৪, ৫) যদিও যিহোবার একজন মানব দাসকে নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়েছিল কিন্তু এর সঙ্গে ঈশ্বরের আত্মিক পুত্ররাও, এমনকি যিহোবার একজাত পুত্রও জড়িত ছিল।
Cebuano[ceb]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Bisan tuod gipatungha kana may kalabotan sa usa ka tawhanong alagad ni Jehova, kining maong hagit naglangkit usab sa espirituhanong mga anak sa Diyos, bisan sa bugtong-Anak ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Hiop 1:7-11; 2:4, 5) Inaamwo ika ena popun alongolongun kapwüng a piitä fän iten emön aramas mi angang ngeni Jiowa, nge a pwal weneiti nöün Kot kewe chonläng, me pwal mwo nge Nöün Jiowa we Äläemön.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 1:7-11; 2:4, 5) Menm si sa kestyon ti ganny leve an rapor avek en serviter Zeova lo later, i ti osi enplik bann lanz, menm Garson Bondye.
Czech[cs]
(Job 1:7–11; 2:4, 5) Tato sporná otázka byla sice vznesena ve spojitosti s jedním Jehovovým služebníkem žijícím na zemi, ale vztahovala se i na Boží duchovní syny, a dokonce na Jehovova jediného zplozeného Syna.
Danish[da]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Selvom spørgsmålet blev rejst i forbindelse med en af Jehovas jordiske tjenere, berørte det også hans himmelske sønner, endog Guds enestefødte søn.
German[de]
Erhoben wurde diese Behauptung zwar in Verbindung mit einem Menschen, der Jehova diente, aber sie betraf auch die Geistsöhne Gottes, ja sogar Jehovas einziggezeugten Sohn.
Ewe[ee]
(Hiob 1:7-11; 2:4, 5) Togbɔ be Yehowa subɔla amegbetɔwo ŋue Satana tsɔ nyaa ɖo hã la, eku ɖe Mawu ƒe gbɔgbɔmeviwo hã ŋu; eku ɖe Yehowa ƒe Tenuvia kura gɔ̃ hã ŋu.
Efik[efi]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Okposụkedi Satan eketịn̄de emi aban̄a asan̄autom Jehovah emi edide owo, eneni emi ama abuana n̄ko nditọ Abasi eke spirit, ye idem ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Eyen Jehovah.
Greek[el]
(Ιώβ 1:7-11· 2:4, 5) Παρότι αυτή η πρόκληση εγέρθηκε σε σχέση με έναν ανθρώπινο υπηρέτη του Ιεχωβά, περιλάμβανε και τους πνευματικούς γιους του Θεού, ακόμα και τον μονογενή Γιο του Ιεχωβά.
English[en]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) While raised in connection with a human servant of Jehovah, this challenge also involved the spirit sons of God, even Jehovah’s only-begotten Son.
Spanish[es]
Aunque tal desafío implicó a un siervo humano de Jehová, también afectaba a sus hijos espirituales, incluso a su Hijo unigénito.
Persian[fa]
( ایّوب ۱:۷-۱۱؛ ۲:۴، ۵) با اینکه شیطان این سخنان را علیهٔ یکی از خادمان خدا گفته بود اما مسئلهای مطرح شد که همهٔ پسران روحی خدا و حتی یگانه پسر مولود وی را در بر میگرفت.
Finnish[fi]
(Job 1:7–11; 2:4, 5.) Vaikka tämä haaste nostettiin Jehovan ihmispalvelijan yhteydessä, se koski myös hänen henkipoikiaan, hänen ainosyntyistä Poikaansakin.
Fijian[fj]
(Jope 1: 7- 11; 2: 4, 5) E dina ni oqo na nona vakalelewa vua na tamata, ia era okati tale ga kina na luve vakayalo ni Kalou, wili sara mada ga kina o koya na Luve ni Kalou e duabau ga a vakatuburi.
French[fr]
Bien qu’élevée à propos d’un serviteur humain de Jéhovah, cette contestation concernait aussi les fils angéliques de Jéhovah, et même son Fils unique-engendré.
Ga[gaa]
(Hiob 1:7-11; 2:4, 5) Eyɛ mli akɛ no mli lɛ Yehowa tsuji ni ji adesai lɛ ateŋ mɔ ko he awieɔ ni mpoatswaa he sane nɛɛ baje mli moŋ, shi ekɔɔ Nyɔŋmɔ mumɔŋ bii lɛ hu ahe, ni ekɔɔ Yehowa Bi koome lɛ po he.
Gilbertese[gil]
(Iobi 1:7-11; 2:4, 5) E ngae ngke e tabekaki te bukibuki aei ni kaineti ma ana toro Iehova i aon te aba, ma e kaineti naba nakoia natin te Atua aika anera, n ikotaki naba ma Natina are ana rikitemanna.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧:૭-૧૧; ૨:૪, ૫) ખરું કે તેણે આ આરોપ પૃથ્વી પરના ઈશ્વરભક્ત અયૂબ પર મૂક્યો હતો. પરંતુ એમાં તેણે યહોવાહના સર્વ સેવકો, સ્વર્ગદૂતો અને પરમેશ્વરના એકના એક દીકરા સામે પણ આંગળી ચીંધી હતી.
Gun[guw]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Dile etlẹ yindọ avùnnukundiọsọmẹ ehe yin finfọndote do devizọnwatọ Jehovah tọn he tin to aigba ji de ji, e sọ gando ovi gbigbọmẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ go, yèdọ kakajẹ Ovi dopo akàn Jehovah tọn ji.
Hausa[ha]
(Ayuba 1:7-11; 2:4, 5) Ko da yake wannan batu saboda mutane masu bauta wa Allah ne, batun ya shafi ’ya’yan Allah na sama, har da ɗan Jehobah makaɗaici.
Hebrew[he]
קריאת התיגר הזו אומנם הועלתה בהקשר לאחד מעובדי יהוה מקרב בני האדם, אך הסוגייה נגעה גם לבניו הרוחניים של אלוהים ואפילו לבנו יחידו של אלוהים.
Hindi[hi]
(अय्यूब 1:7-11; 2:4, 5) हालाँकि यह मसला यहोवा के एक इंसानी सेवक की वफादारी को लेकर खड़ा किया गया था, मगर इससे परमेश्वर के आत्मिक बेटों और खुद उसके एकलौते बेटे की वफादारी पर भी उँगली उठायी गयी।
Hiligaynon[hil]
(Job 1:7-11; 2: 4, 5) Bisan pa nag-utwas ini may kaangtanan sa isa ka tawhanon nga alagad ni Jehova, ini nga hangkat naglakip man sa espiritu nga mga anak sang Dios, bisan sa bugtong nga Anak ni Jehova pa gani.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 1:7-11; 2:4, 5) Ena be unai hepapahuahu herevana be Iehova ena tanobada hesiai tauna ta dekenai ia gwauraia, to ia be mai anina danu aneru bona Iesu dekenai.
Croatian[hr]
Iako je ta tvrdnja bila prvenstveno upućena čovjeku koji je služio Jehovi, ona se ticala i duhovnih Božjih sinova, pa čak i Jehovinog jedinorođenog Sina.
Western Armenian[hyw]
7-11. 2։ 4, 5) Այս մարտահրաւէրը նաեւ պարփակեց Աստուծոյ հոգեղէն որդիները, նոյնիսկ՝ Եհովայի միածին Որդին։
Indonesian[id]
(Ayub 1:7-11; 2:4, 5) Sekalipun diajukan sehubungan dengan manusia yang melayani Yehuwa, tantangan ini juga melibatkan putra-putra rohani Allah, termasuk Putra satu-satunya yang Yehuwa peranakkan.
Igbo[ig]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Ọ bụ ezie na ọ bụ onye na-ejere Jehova ozi n’ụwa ebe a ka e lekwasịrị anya kwuo ihe a, o metụtakwara ụmụ Chineke ndị bụ́ mmụọ, ọbụna Ọkpara Jehova mụrụ nanị ya.
Iloko[ilo]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Nupay timmaud dayta a karit maigapu kadagiti tattao nga adipen ni Jehova, nairaman met iti dayta dagiti espiritu nga annak ti Dios, uray ti bugbugtong nga Anak ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jobsbók 1:7-11; 2:4, 5) Þó að deilumálið hafi upphaflega snúist um þjón Jehóva á jörðinni náði það einnig til andasona Guðs, meira að segja eingetins sonar hans.
Isoko[iso]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Dede nọ odibo Jihova jọ evaọ otọakpọ obonẹ ọ riobọhọ ta ẹme yena, use-abọ nana u wholo ijẹle Ọghẹnẹ re, makọ Ọmọ ọvo Jihova.
Italian[it]
(Giobbe 1:7-11; 2:4, 5) Questa sfida, pur riguardando in origine un servitore umano di Geova, chiamava in causa anche i figli spirituali di Dio, compreso il suo Figlio unigenito.
Japanese[ja]
ヨブ 1:7‐11; 2:4,5)この問題は,エホバの人間の僕に関して提起されたとはいえ,神の霊の子たちにも,さらにはエホバの独り子にも影響しました。
Kongo[kg]
(Yobi 1:7-11; 2:4, 5) Ata yandi basisaka ntembe yai sambu na yina metala kwikama ya muntu mosi yina vandaka kusadila Yehowa, yo vandaka kutadila mpi bana ya kimpeve ya Nzambi, nkutu ti Mwana ya Yehowa mosi kaka ya kubutukaka.
Kazakh[kk]
Бұл дау Ехобаның жердегі қызметшісіне қатысты туындағанымен, Құдайдың рухани ұлдарына, тіпті жалғыз Ұлына да, қатысы болды.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1:7-11; 2:4, 5) ಯೆಹೋವನ ಒಬ್ಬ ಮಾನವ ಸೇವಕನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಈ ವಿವಾದಾಂಶವು ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತಾದರೂ, ಇದು ದೇವರ ಆತ್ಮಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಏಕಜಾತ ಪುತನನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
(욥 1:7-11; 2:4, 5) 이러한 도전은 여호와의 인간 종과 관련하여 제기된 것이기는 하지만, 하느님의 영자들, 아니 여호와의 독생자와도 관련이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 1:7-11; 2:4, 5) Nangwa kya kuba Satana waambilenga pa bakalume ba Yehoba, bino waambilepo ne pa baana ba Lesa ba ku mupashi, ne pa Mwana yenkawa umo wa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 1: 7-11; 2: 4, 5) E mpaka zazi ke zayika kaka kwikizi kia selo ya Yave ova ntoto ko, kansi ye kia vangwa ya mianda ya Nzambi, kumosi yo Mwan’amosi a Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул маселе Жахабанын жердеги бир кызматчысына байланыштуу көтөрүлгөнү менен, ал Кудайдын рухий уулдарына, атүгүл жалгыз өзү жараткан Уулуна да тиешелүү болгон.
Ganda[lg]
(Yobu 1:7-11; 2:4, 5) Wadde ng’ebyo Setaani bye yayogera byali bikwata ku muweereza wa Yakuwa, Yobu, naye era byali bikwata ne ku baana ba Katonda ab’omwoyo nga mw’otwalidde n’Omwana we omu yekka, Yesu Kristo.
Lingala[ln]
(Yobo 1:7-11; 2:4, 5) Atako abimisaki ntembe yango libosoliboso mpo na mosaleli moko ya Yehova, ntembe yango etalelaki mpe bana na Ye ya elimo, ata mpe Mwana na Ye mobotami-se-moko.
Lozi[loz]
(Jobo 1:7-11; 2:4, 5) Nihaike kuli kañi yeo ne i ama mutang’a Jehova wa fa lifasi, hape ne i kopanyelelize ni bana ba Mulimu ba kwa moya, ku beya cwalo ni yena Mwan’a Jehova wa libanda.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 1:7-11; 2:4, 5) Luno lonji kelwādipo lutala’nka bantu bengidila Yehova, ino lwakujije’mo ne bana ba Leza ba ku mushipiditu, enka ne Mwana mwine wa bunka wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:7-11; 2:4, 5) Nansha muvua tshilumbu etshi tshijuke bua muntu wa pa buloba, tshivua kabidi tshitangila banjelu ne Muanende mulela umue.
Luvale[lue]
(Yopa 1:7-11; 2:4, 5) Numba tuhu echi chihande chapandamine kuli ngamba yaYehova wahano hamavu, oloze chapandamine nawa nakuli vana vaKalunga vakushipilitu, naMwanenyi lyamunwe.
Lushai[lus]
(Joba 1: 7-11; 2: 4, 5) Pathian chhiahhlawh mihringte nêna inkûngkaiha a tihchhuah mah ni se, he chona hian Jehova Fapa mal neih chhun ngei pawh tiamin, Pathian thlarau fate pawh a cho tel a ni.
Latvian[lv]
(Ījaba 1:7—11; 2:4, 5.) Lai gan šis apgalvojums tika izteikts par cilvēku, kurš kalpoja Jehovam, tas attiecās arī uz Dieva garīgajiem dēliem, pat uz Jehovas vienpiedzimušo Dēlu.
Morisyen[mfe]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Mem si li ti souleve sa question-la en rapport avek enn serviteur Bondié ki ti lor la terre, sa ti concerne aussi bann garson Bondié ki dan le ciel, ek mem Garson ki Bondié ti crée directement.
Marshallese[mh]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Meñe aitwerõk in ear jelet juõn ian ro ri karejaran Jehovah ijin ion lal, ear bareinwõt kitibuj jitõb ro nejin Anij, ekoba Nejin eo ej make wõt ear keotak.
Macedonian[mk]
Иако ова спорно прашање се однесувало на еден човек што му служел на Јехова, тоа се однесува и на духовните Божји синови, па дури и на Јеховиниот единороден Син.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:7-11; 2:4, 5) ഭൂമിയിലെ ഒരു ദൈവദാസനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഉന്നയിക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും യഹോവയുടെ ആത്മപുത്രന്മാരും —അവന്റെ ഏകജാതപുത്രൻപോലും —ഉൾപ്പെടുന്നതായിരുന്നു ആ വെല്ലുവിളി.
Mòoré[mos]
(Zoob 1:7-11; 2:4, 5) Baa ne no-koeem-kãngã sẽn da pak a Zeova sõgen sẽn da yaa ninsaalã, yaa no-koeemd sẽn pak Wẽnnaam komdibli nins sẽn yaa malɛgsã me, baa a Zeova pipi Biribl yɛng ning a sẽn naan a toorã menga.
Marathi[mr]
(ईयोब १:७-११; २:४, ५) ही शंका त्याने यहोवाच्या एका मानवी सेवकाच्या संबंधाने व्यक्त केली असली तरीही, या वादविषयात देवाच्या आत्मिक पुत्रांचा व त्याच्या एकुलत्या एका पुत्राचाही समावेश होता.
Maltese[mt]
(Ġob 1: 7- 11; 2: 4, 5) Għalkemm din l- isfida kienet relatata maʼ qaddej uman taʼ Ġeħova, kienet tinvolvi wkoll lill- ulied spirti t’Alla, anki lill- Iben uniġenitu stess taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
(Job 1: 7—11; 2: 4, 5) Selv om dette stridsspørsmålet ble reist i forbindelse med en av Jehovas menneskelige tilbedere, gjaldt det også hans åndesønner, deriblant hans enbårne Sønn.
Nepali[ne]
(अय्यूब १:७-११; २:४, ५) यो विवाद यहोवाका मानव सेवकहरूको सन्दर्भमा उठाइएको भए तापनि परमेश्वरका आत्मिक पुत्रहरू लगायत यहोवाको एकलौटो पुत्र समेत यस विवादमा मुछिनुभयो।
Ndonga[ng]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Nonande omhata oyo oya li ya pendulwa shi na sha novapiya vaJehova vopanhu, oya kwatela mo yo ovanamati vaye vopamhepo nosho yo Omona waye ewifa.
Niuean[niu]
(Iopu 1:7-11; 2:4, 5) Pete he fakatū ha ko e tau tagata ne fekafekau ki a Iehova, ne putoia foki e paleko nei ke he tau tama fakaagaaga he Atua, mo e ke he Tama fuataha foki ha Iehova.
Dutch[nl]
Hoewel die twijfel werd geuit met betrekking tot een menselijke dienstknecht van Jehovah, gold hij ook de geestenzonen van God, zelfs Jehovah’s eniggeboren Zoon.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:7-11; 2:4, 5) Le ge a be a belaela kudu batho bao ba hlankelago Jehofa, pelaelo yeo e be e akaretša gape le barwa ba Modimo ba moya, gaešita le Morwa wa Jehofa yo a tswetšwego a nnoši.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:7-11; 2:4, 5) Ngakhale kuti nkhaniyi inatchulidwa chifukwa cha munthu wotumikira Yehova, inakhudzanso ana auzimu a Mulungu, ngakhalenso Mwana wobadwa yekha wa Yehova.
Oromo[om]
(Iyoob 1:7-11; 2:4, 5) Mormiin kun kan ka’e namoota tajaajiltoota Yihowaa ta’anii wajjin haala wal qabateen ta’uyyuu, Ilmasaa isa tokkicha dabalatee ergamoota Waaqayyoos kan ilaalu ture.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:7-11; 2:4, 5) ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਗੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਬਾਰੇ ਕਹੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Anggaman apalesa itan ya angat nipaakar ed toon lingkor nen Jehova, satan so angilanor met ed saray espiritun ananak na Dios, pati ed bogbogtong ya Anak nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Jòb 1:7-11; 2:4, 5) Ounke e kuestion aki a lanta en konekshon ku un sirbidó humano di Yehova, e ta enbolbé tambe e yunan spiritual di Dios, i asta Yehova su Yu unigénito.
Pijin[pis]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Hem tru, samting wea toktok bilong Satan showimaot hem saed long wanfala servant bilong Jehovah hia long earth, nomata olsem, datwan showimaot hao Satan kwestinim tu olketa spirit son bilong God, and tu, only Son wea Jehovah seleva wakem.
Polish[pl]
I choć początkowo chodziło o człowieczego sługę Bożego, twierdzenie to dotyczy także duchowych synów Jehowy, a nawet Jego jednorodzonego Syna.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 1:7-11; 2:4, 5) Mendahki peikasal wet tepida ohng irail ladu en Siohwa kan nin sampah, ahpw e pil kin dokedoke irail sapwellimen Koht seri en ngehn kan me pil iangahki Sises Krais.
Portuguese[pt]
(Jó 1:7-11; 2:4, 5) Embora tivesse sido levantado em relação a um servo humano de Jeová, esse desafio envolvia também os filhos espirituais de Deus, até mesmo o Filho unigênito de Jeová.
Ruund[rnd]
(Yob 1:7-11; 2:4, 5) Ap anch chalanka kwambatan nend kashalapol wa Yehova, mulong winou wayikwata kand an a muspiritu a Nzamb, pamwing ni Mwan kapokal wa Yehova.
Romanian[ro]
Deşi provocarea lansată de Satan se referea iniţial la un slujitor de pe pământ al lui Iehova, aceasta i-a vizat şi pe fiii spirituali ai lui Dumnezeu, chiar şi pe Fiul unic-născut al lui Iehova.
Russian[ru]
Хотя поднятый Сатаной вопрос касался земного служителя Бога, в то же время он имел отношение и к духовным сыновьям Бога, даже к его единородному Сыну.
Sango[sg]
Atâa so tënë ni alondo lani gi na ndo ti mbeni wakua ti Jéhovah na sese ge, tënë so abâ nga a-ange na même Molenge ti Jéhovah ngengele oko.
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:7-11; 2:4, 5) මෙම චෝදනාව කෙළින්ම එල්ල කළේ යෝබ්ට වුවද මෙයට සියලුම මිනිසුන් මෙන්ම දේවදූතයන්ද සම්බන්ධයි. දෙවිගේ කුලුඳුල් පුත්රයා වන යේසුස් පවා මෙයට සම්බන්ධයි.
Slovak[sk]
(Jób 1:7–11; 2:4, 5) Hoci táto otázka bola vznesená v súvislosti s ľudským služobníkom Jehovu, týkala sa tiež duchovných Božích synov, dokonca aj Jehovovho jednosplodeného Syna.
Slovenian[sl]
(Job 1:7–11; 2:4, 5) Čeprav se je to sporno vprašanje pojavilo v zvezi z Jehovovim človeškim služabnikom, pa je zadevalo tudi Božje duhovne sinove, celo Jehovovega edinorojenega Sina.
Samoan[sm]
(Iopu 1:7-11; 2:4, 5) E ui lava na taulaʻi atu le finauga i se tagata na auauna iā Ieova, peitaʻi na aafia ai foʻi ma atalii agaga o le Atua ma lona Alo pele e toʻatasi.
Shona[sn]
(Jobho 1:7-11; 2:4, 5) Kunyange hazvo mashoko aya akataurwa achireva munhu aishumira Jehovha, airevawo vanakomana vaMwari vomudzimu, kusanganisirawo Mwanakomana waJehovha akaberekwa ari mumwe oga.
Albanian[sq]
(Jobi 1:7-11; 2:4, 5) Edhe pse u ngrit për një shërbëtor njerëzor të Jehovait, kjo çështje përfshinte edhe bijtë frymorë të Perëndisë, madje edhe Birin e Tij të vetëmlindur.
Serbian[sr]
Iako je upućen u povezanosti s jednim Jehovinim slugom na zemlji, ovaj izazov je uključivao i Božje duhovne sinove, čak i Jehovinog jedinorođenog Sina.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Satan ben taki den sani dati fu wan libisma futuboi fu Yehovah, toku disi ben abi fu du sosrefi nanga den yeye manpikin fu Gado, iya, srefi nanga a wan-enkri gebore Manpikin fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:7-11; 2:4, 5) Le hoja phephetso ena e ne e ama mohlanka oa Jehova ea lefatšeng, e ne e ama le bara ba Molimo ba moea, esita le Mora oa Jehova ea tsoetsoeng a ’notši.
Swedish[sv]
(Job 1:7–11; 2:4, 5) Den här stridsfrågan väcktes med avseende på Jehovas jordiska tjänare, men utmaningen omfattade också hans andesöner, ja, till och med hans enfödde Son.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:7-11; 2:4, 5) Ingawa dai hilo lilizushwa dhidi ya mtumishi wa Yehova aliye mwanadamu, lilihusisha pia wana wa roho wa Mungu, hata Mwana mzaliwa-pekee wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 1:7-11; 2:4, 5) Ingawa dai hilo lilizushwa dhidi ya mtumishi wa Yehova aliye mwanadamu, lilihusisha pia wana wa roho wa Mungu, hata Mwana mzaliwa-pekee wa Yehova.
Tamil[ta]
(யோபு 1:7-11; 2:4, 5) அந்த விவாதம், யெகோவாவை வணங்கிய ஒரு மனிதனைப் பற்றியதே என்றாலும், கடவுளுடைய ஆவி குமாரர்கள் அனைவரையும், சொல்லப்போனால் அவரது ஒரேபேறான குமாரனையும்கூட அது உட்படுத்தியது.
Telugu[te]
(యోబు 1: 7-11; 2: 4, 5) యెహోవాయొక్క మానవ సేవకునికి సంబంధించి ఈ ప్రశ్న లేవదీయబడినప్పటికీ, అది దేవుని ఆత్మకుమారులకే కాక, యెహోవా అద్వితీయ కుమారునికి కూడా వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
(โยบ 1:7-11; 2:4, 5) แม้ ว่า ประเด็น ดัง กล่าว ถูก ยก ขึ้น มา โดย มุ่ง ไป ที่ มนุษย์ ที่ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา แต่ ข้อ ท้าทาย นี้ ก็ เกี่ยว ข้อง ด้วย กับ เหล่า บุตร กาย วิญญาณ ของ พระเจ้า ตลอด จน พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:7-11፣ እዮብ 2:4, 5) እዚ ብድሆ እዚ ምስ ሰብኣውያን ኣገልገልቲ የሆዋ ተተሓሒዙ እኳ እንተ ተላዕለ: ንመንፈሳውያን ደቂ ኣምላኽ: አረ ነቲ ሓደ ወዲ የሆዋ እውን ከይተረፈ ይምልከት እዩ።
Tiv[tiv]
(Yobu 1:7–11; 2:4, 5) Lu mbacivir Yehova mba shin tar ne Satan gba ahon ne sha kwagh ve ye, kpa ônov mba Aôndo mba ken jijingi kua Wan u Yehova u ishima ishima la kpaa kwagh ne bende a ve.
Tagalog[tl]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Bagaman ang hamong ito ay ibinangon sa isang taong lingkod ni Jehova, kasangkot din sa hamong ito ang mga espiritung anak ng Diyos, maging ang bugtong na Anak ni Jehova.
Tetela[tll]
(Jobo 1:7-11; 2:4, 5) Kânga mbele dimbola sɔ diakonyiyama diakendanaka la okambi ɔmɔtshi wa Jehowa, tâmu tɔsɔ mendanaka nto la ana waki Nzambi wa lo nyuma mbidja ndo Ɔnande ɛtɔi lakandote.
Tswana[tn]
(Jobe 1:7-11; 2:4, 5) Le fa Satane a ile a gwetlha go ikanyega ga batlhanka ba ga Jehofa ba batho, tota dikgwetlho tseno di ne di akaretsa le barwa ba Modimo ba semoya, go akaretsa le Morwa wa ga Jehofa yo o tsetsweng a le esi.
Tongan[to]
(Siope 1: 7-11; 2: 4, 5) Neongo na‘e langa‘i hake ‘eni ‘o fekau‘aki mo ha sevāniti fakaetangata ‘a Sihova, na‘e toe fekau‘aki ‘a e pole ko ‘ení mo e ngaahi foha laumālie ‘o e ‘Otuá, na‘a mo e ‘Alo tofu-pē-taha-ne-fakatupu ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 1:7-11; 2:4, 5) Nokuba kuti kaambo aaka kakali kujatikizya mubelesi wa Jehova muntunsi, ikudooneka ooku alimwi kwakabikkilizya abana bamuuya ba Leza, mane a Mwana wa Jehova simuzyalwa alikke.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1: 7-11; 2: 4, 5) Satan i bin kamapim dispela tok taim em i sutim tok long wanpela wokman bilong Jehova long graun, tasol dispela tok i go tu long ol pikinini spirit bilong God, na tu, long dispela wanpela Pikinini tasol bilong Jehova.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:7-11; 2:4, 5) Hambileswi a a tlhontlha nandza wa Yehovha wa la misaveni, kambe a ku katseka ni vana va Xikwembu va moya, hambi ku ri N’wana la nga swakwe wa Yehovha.
Tatar[tt]
Шайтанның сүзләрендә мондый фикер яңгыраган: алар Йәһвәгә үз файдаларын эзләгәнгә генә буйсыналар һәм хезмәт итәләр, ә сыналсалар, алар Аллаһыдан ваз кичәчәк (Әюб 1:7—11; 2:4, 5).
Tumbuka[tum]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Nangauli nkhani iyi yikayowoyekera ŵanthu awo ŵakuteŵetera Yehova, kweni yikakhwaskaso ŵana ŵauzimu ŵa Ciuta, kusazgapo Mwana wake yumoza pera.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 1:7-11; 2:4, 5) E ui eiloa ne fakasino atu te kinauga tenei ki se tavini a Ieova i te lalolagi nei, e aofia foki i ei a tama faka-te-agaga a te Atua, ke oko eiloa ki tena Tama fuatasi.
Twi[tw]
(Hiob 1:7-11; 2:4, 5) Ɛwom sɛ ɔsɛmpɔw yi fa nnipa a wɔyɛ Yehowa asomfo ho de, nanso ɛsan fa Onyankopɔn mma a wɔyɛ abɔfo, a Yehowa Ba a ɔwoo no koro no mpo ka ho no ho.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:7-11; 2:4, 5) Noa ’tu e e tavini taata a Iehova tei mârôhia, o te mau tamaiti varua a te Atua, tae noa ’tu ta Iehova Tamaiti fanau tahi, tei mârô-atoa-hia.
Ukrainian[uk]
Саме такі звинувачення були висунуті проти одного з земних служителів Єгови, але ці закиди стосуються і духовних синів Бога, навіть його єдинородного Сина.
Urdu[ur]
(ایوب ۱:۷-۱۱؛ ۲:۴، ۵) اگرچہ اس مسئلے کا تعلق یہوواہ کے ایک انسانی خادم سے تھا توبھی اس میں یہوواہ کے اکلوتے بیٹے سمیت تمام روحانی بیٹے شامل تھے۔
Venda[ve]
(Yobo 1:7-11; 2:4, 5) Naho yeneyi khani yo vuswa malugana na mushumeli wa Yehova, yeneyi khaedu yo dovha ya katela na zwivhumbiwa zwa muya zwa Mudzimu, u katela na Murwa mubebwa e eṱhe wa Yehova.
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:7-11; 2:4, 5) Dù sự thử thách này chỉ nhằm vào một tôi tớ của Đức Giê-hô-va trên đất, nó cũng liên quan đến các con thần linh, kể cả Con một của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Bisan kon ini nga ayat iginbangon may kalabotan ha usa ka tawhanon nga surugoon ni Jehova, nahiuupod liwat hini an espiritu nga mga anak han Dios, bisan an bugtong nga Anak ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Sopo 1: 7-11; 2: 4, 5) Logola neʼe fai te fakafifihi ʼaia ʼo ʼuhiga mo te ʼu hahaʼi kaugana ʼa Sehova, kae ʼe toe fakapipiki foki ki ai mo te kau ʼāselo ʼa Sehova, pea mo te ʼAlo ʼulu tokotahi ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:7-11; 2:4, 5) Nangona oku kwakubhekisela kubakhonzi bakaYehova abangabantu, noonyana bakaThixo bokomoya babebandakanyekile, kuquka uNyana kaYehova okuphela kwamzeleyo.
Yapese[yap]
(Job 1:7-11; 2:4, 5) Yugu aram rogon ni ke sum e re magawon ney ni bay rogon ko pi tapigpig rok Jehovah ni girdi’, maku ba muun ngay e pi engel rok Got, nge Fak Jehovah ni kari maagirag rok.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:7-11; 2:4, 5) Lóòótọ́, ọ̀rọ̀ ẹ̀dá èèyàn kan tó jẹ́ ìránṣẹ́ Jèhófà ni Sátánì ń sọ nígbà náà, àmọ́ ohun tó sọ yìí kan àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí tó jẹ́ ọmọ Ọlọ́run, títí kan Ọmọ bíbí kan ṣoṣo Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Satanasaʼ tu yaʼalaj yoʼolal utúul wíinik meyajtik Dios kaʼachi, baʼaleʼ ku táakpajal xan le angeloʼoboʼ bey xan u yáax Hijo Jéeoba.
Zande[zne]
(Eyobo 1:7-11; 2:4, 5) Wa si avura du nga, Satana agumba gipai re tipa boro sa nangia ga Yekova moyambu, gi kango re akodi agu awiri Mbori a nga atoro, zavura bangisa Wiri Yekova a.
Zulu[zu]
(Jobe 1:7-11; 2:4, 5) Nakuba le mpikiswano yaphakanyiswa ngokuqondene nenceku kaJehova engumuntu, yayihilela namadodana kaNkulunkulu omoya, ngisho neNdodana kaJehova ezelwe yodwa.