Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في ١٨ ايلول (سبتمبر) ٢٠٠١، برّأت المحكمة الابتدائية الاخ ماركاريان من كل التُّهم.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 18, 2001, si Brader Margaryan giabsuwelto sa korte nga naghusay batok sa tanang sumbong.
Czech[cs]
V soudním přelíčení, které se konalo 18. září 2001, byl bratr Margarjan v plném rozsahu zproštěn obžaloby.
Danish[da]
Den 18. september 2001 blev broder Margaryan frikendt for alle anklager.
German[de]
Am 18. September 2001 sprach das erstinstanzliche Gericht Bruder Markarjan von allen Anklagen frei.
Greek[el]
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2001, το δικαστήριο απάλλαξε τον αδελφό Μαρκαριάν από όλες τις κατηγορίες.
English[en]
On September 18, 2001, the trial court acquitted Brother Margaryan of all charges.
Finnish[fi]
Syyskuun 18. päivänä 2001 oikeus vapautti veli Margarianin kaikista syytteistä.
French[fr]
Le 18 septembre 2001, le tribunal de première instance a acquitté frère Margaryan de tous les chefs d’accusation.
Croatian[hr]
Dana 18. rujna 2001. istražni sud oslobodio je brata Margarjana svih optužbi.
Hungarian[hu]
2001. szeptember 18-án azonban az elsőfokú bíróság felmentette Margarjan testvért az összes vád alól.
Indonesian[id]
Pada tanggal 18 September 2001, pengadilan negeri menyatakan bahwa Saudara Margaryan tidak bersalah atas semua tuduhan.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 18, 2001, naabsuelto ni Brother Margaryan iti amin a darum.
Italian[it]
Il 18 settembre 2001 la corte lo assolse da tutte le imputazioni.
Japanese[ja]
2001年9月18日,第一審裁判所はマルガリャン兄弟を全面的に無罪としました。
Korean[ko]
2001년 9월 18일, 제1심 법원은 마르카리얀 형제의 모든 혐의에 대하여 무죄를 선고하였습니다.
Malagasy[mg]
Nafahana madiodio ny Rahalahy Margaryan, tamin’ny 18 Septambra 2001.
Malayalam[ml]
2001 സെപ്റ്റംബർ 18-ന് വിചാരണക്കോടതി, മാർകേരിയൻ സഹോദരന് എതിരെയുള്ള എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്നു വിധിച്ചു.
Burmese[my]
၂၀၀၁ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁၈ ရက်နေ့တွင် အမှုစစ်ဆေးသည့်တရားရုံးက ညီအစ်ကို မာကာရီယံအား စွပ်စွဲချက်အားလုံးမှ တရားသေလွှတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den 18. september 2001 frifant retten bror Margarjan for alle anklager.
Dutch[nl]
Op 18 september 2001 werd broeder Margaryan door de rechtbank vrijgesproken van alle beschuldigingen.
Polish[pl]
Dnia 18 września 2001 roku sąd pierwszej instancji uniewinnił brata Margariana ze wszystkich zarzutów.
Portuguese[pt]
Em 18 de setembro de 2001, o tribunal inocentou o irmão Margaryan de todas as acusações.
Romanian[ro]
Pe 18 septembrie 2001, Curtea l-a achitat pe fratele Margaryan.
Slovak[sk]
Prvostupňový súd 18. septembra 2001 oslobodil brata Margarjana od všetkých obvinení.
Shona[sn]
Musi waSeptember 18, 2001, dare rakati Hama Margaryan havana mhosva dzose dzavaipomerwa.
Albanian[sq]
Më 18 shtator 2001, trupi gjykues e shfajësoi vëlla Markarijanin nga të gjitha akuzat.
Serbian[sr]
Osamnaestog septembra 2001. prvostepeni sud je brata Margarjana oslobodio svih optužbi.
Southern Sotho[st]
Ka la 18 September, 2001, lekhotla la linyeoe le ile la fumana Mor’abo rōna Margaryan a se na molato liqosong tsohle.
Swedish[sv]
Den 18 september 2001 frikände rätten broder Margaryan från alla anklagelser.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 18, 2001, pinawalang-saysay ng hukuman ang lahat ng paratang kay Brother Margaryan.
Tsonga[ts]
Hi September 18, 2001, huvo a yi n’wi vonanga nandzu Makwerhu Margaryan eka milandzu hinkwayo leyi a a hehliwe yona.
Ukrainian[uk]
Проте 18 вересня 2001 року суд першої інстанції виправдав брата Марґаряна, знявши з нього усі звинувачення.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 18, 2001, inkundla eyayichophele elo tyala yazisusa zonke izityholo awayebekwa zona uMzalwan’ uMargaryan.
Chinese[zh]
2001年9月18日,法庭宣布马尔加良弟兄所有控罪不成立。
Zulu[zu]
Ngo-September 18, 2001, inkantolo yamthola engenacala uMfoweth’ uMargaryan.