Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V lednu 2005 thajská vláda formálně požádala Komisi, aby do pobřežních oblastí postižených cunami vyslala neodkladně na pomoc příslušné odborníky.
Danish[da]
Den thailandske regering anmodede i januar 2005 formelt Kommissionen om øjeblikkelig teknisk ekspertise i kystzoneforvaltning for at klare tsunamiens eftervirkninger.
German[de]
Die thailändische Regierung ist im Januar 2005 mit der förmlichen Bitte an die Kommission herangetreten, unverzüglich einschlägig spezialisierte technische Sachverständige in die vom Tsunami betroffenen Küstenregionen zu entsenden.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης υπέβαλε, τον Ιανουάριο του 2005, επίσημο αίτημα στην Επιτροπή για άμεση ενίσχυση στον τομέα της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης όσον αφορά τη διαχείριση των παράκτιων περιοχών ώστε να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις του τσουνάμι.
English[en]
The Thai government submitted a formal request to the Commission in January 2005 for immediate technical expertise in coastal zone management to assist in the aftermath of the Tsunami.
Spanish[es]
En enero de 2005, el Gobierno tailandés presentó a la Comisión una petición formal de asistencia técnica inmediata en la gestión de las zonas costeras para hacer frente a las consecuencias del tsunami.
Estonian[et]
Tai valitsus esitas 2005. aasta jaanuaris komisjonile ametliku palve koheseks abi saamiseks rannikualade hooldamise tegelevatelt tehnilistelt ekspertidelt, kes oleksid abiks tsunamijärgsetel töödel.
Finnish[fi]
Thaimaan hallitus esitti komissiolle tammikuussa 2005 virallisen pyynnön rannikkoalueiden hoitoa koskevan teknisen asiantuntija-avun saamiseksi välittömästi tsunamituhojen vuoksi.
French[fr]
Le gouvernement thaïlandais a présenté à la Commission, en janvier 2005, une demande officielle d’expertise technique immédiate en gestion des zones côtières pour aider à traiter les conséquences du tsunami.
Hungarian[hu]
A thai kormány 2005 januárjában hivatalos kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, amelyben azonnali technikai segítséget kér a szökőár következményeinek a tengerparti területen való kezeléséhez.
Italian[it]
Nel gennaio 2005 il governo tailandese ha presentato alla Commissione una richiesta ufficiale di assistenza tecnica immediata per la gestione delle zone costiere all’indomani dei disastri causati dallo tsunami.
Lithuanian[lt]
Tailando Vyriausybė 2005 m. sausio mėn. pateikė Komisijai formalų prašymą dėl neatidėliotinos techninę kompetenciją turinčių ekspertų pagalbos valdant nuo cunamio nukentėjusią pakrančių zoną.
Latvian[lv]
Taizemes valdība Komisijai 2005. gada janvārī iesniedza oficiālu lūgumu tūlītējai tehniskai ekspertīzei piekrastes zonas pārvaldībā, lai atbalstītu cunami radīto postījumu novēršanu.
Maltese[mt]
Il-gvern Tajlandiż issottometta talba formali lill-Kummissjoni f’Jannar 2005 għall-kapaċità teknika immedjata fil-ġestjoni ta’ żoni kostali biex tgħin wara dak li ħalla t-Tsumani.
Dutch[nl]
De Thaise regering diende in januari 2005 bij de Commissie een formeel verzoek in voor onmiddellijke technische expertise in het beheer van kustzones om bijstand te verlenen in de nasleep van de tsoenami.
Polish[pl]
Rząd Tajlandii w styczniu 2005 r. przedłożył Komisji oficjalny wniosek o natychmiastowe wsparcie techniczne w zarządzaniu strefą nadbrzeżną w następstwie tsunami.
Portuguese[pt]
Em Janeiro de 2005, o Governo da Tailândia apresentou à Comissão um pedido formal de disponibilização imediata das competências técnicas para a gestão das zonas costeiras para colaborar na resolução dos problemas decorrentes do maremoto.
Slovak[sk]
Thajská vláda predložila v januári 2005 Komisii oficiálnu žiadosť o okamžité technické odborné znalosti v správe pobrežnej zóny s cieľom pomôcť pri odstraňovaní následkov cunami.
Slovenian[sl]
Tajska vlada je januarja 2005 posredovala Komisiji uradno zahtevo za takojšnjo tehnično strokovno pomoč pri obalnem upravljanju, ki bo pomagala pri odpravi posledic cunamija.
Swedish[sv]
Den thailändska regeringen lämnade i januari 2005 en formell begäran till kommissionen om omedelbar hjälp med expertis för planering i kustområdena efter tsunamin.