Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde jare later, gedurende die 16de eeu, is ’n aantal openbare debatte in Zürich, Switserland, oor die kwessie van die gebruik van beelde in kerke gehou.
Arabic[ar]
وبعد مئات السنين، خلال القرن الـ ١٦، حدث عدد من المناقشات العامة في زوريخ، سويسرا، في قضية التماثيل في الكنائس.
Bemba[bem]
Imyanda ya myaka pa numa, mu kati ka mwanda wa myaka uwalenga 16, ukupaashanya kwa pa cintubwingi ukwafulilako kwalicitike mu Zurich, Switzerland, pa fikansa fya fipasho mu macalici.
Cebuano[ceb]
Gatosan ka tuig sa ulahi, sa ika-16 nga siglo, daghang publikong mga debate ang nahitabo sa Zurich, Switzerland, labot sa isyu sa mga larawan diha sa mga simbahan.
Czech[cs]
O staletí později, v 16. století, se vedla v Curychu ve Švýcarsku celá řada veřejných debat ohledně sporné otázky, zda mají být v chrámech obrazy.
Danish[da]
Flere hundrede år senere, i det 16. århundrede, fandt der en række offentlige debatter sted i Zürich i Schweiz om brugen af billeder i kirker.
Efik[efi]
Ediwak isua ikie ke ukperedem, ke ọyọhọ isua ikie-16, ekese an̄wan̄wa eneni ẹma ẹda itie ke Zurich, Switzerland, ke eneni aban̄ade mme mbiet ke mme ufọkederi.
Greek[el]
Εκατοντάδες χρόνια αργότερα, στη διάρκεια του 16ου αιώνα, έλαβαν χώρα αρκετές δημόσιες συζητήσεις στη Ζυρίχη της Ελβετίας σχετικά με το ζήτημα των εικόνων στις εκκλησίες.
English[en]
Hundreds of years later, during the 16th century, a number of public debates took place in Zurich, Switzerland, on the issue of images in churches.
Spanish[es]
Cientos de años después, durante el siglo XVI, hubo varios debates públicos en Zurich, Suiza, sobre la cuestión de las imágenes en las iglesias.
Estonian[et]
Sadu aastaid hiljem, 16. sajandil, leidis Šveitsis Zürichis aset mitu avalikku vaidlust kirikutes pühakujude kasutamise küsimuses.
Finnish[fi]
Satoja vuosia myöhemmin, 1500-luvulla, Zürichissä Sveitsissä järjestettiin useita julkisia väittelyjä kuvien käytöstä kirkoissa.
French[fr]
Des centaines d’années plus tard, dans le courant du XVIe siècle, des débats publics ont eu lieu à Zurich, en Suisse, sur la question des images dans les églises.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang ginatos ka tuig, sang ika-16 ka siglo, madamong binais sa publiko ang natabo sa Zurich, Switzerland, nahanungod sa isyu sang mga imahen sa simbahan.
Croatian[hr]
Stotinama godina kasnije, tijekom 16. stoljeća, u Zurichu, u Švicarskoj, bio je održan izvjestan broj javnih rasprava po pitanju likova u crkvama.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal később, a XVI. században, számos nyilvános vita folyt a svájci Zürichben, a templomi képmások kérdésében.
Indonesian[id]
Ratusan tahun kemudian, selama abad ke-16, sejumlah debat terbuka berlangsung di Zurich, Swiss, berkenaan masalah penggunaan patung di gereja-gereja.
Iloko[ilo]
Ginasut a tawen kalpasanna, kabayatan ti maika-16 a siglo, napasamak dagiti nagadu a debate iti publiko idiay Zurich, Switzerland, iti isyu maipapan ladladawan kadagiti simbaan.
Italian[it]
Centinaia di anni dopo, nel XVI secolo, si tennero a Zurigo vari dibattiti pubblici sulla questione delle immagini nelle chiese.
Korean[ko]
몇 백년 후인 16세기중에, 교회 내의 형상 사용 문제와 관련하여 스위스, 취리히에서 여러 차례의 공개 논쟁이 다시 발생하였다.
Macedonian[mk]
Стотици години подоцна, во текот на 16. век, во Цирих (Швајцарија), се одржале бројни јавни дебати во врска со спорното прашање за ликови во црквите.
Malayalam[ml]
നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, 16-ാം നൂററാണ്ടിൽ പള്ളികളിലെ പ്രതിമകളുടെ വിവാദവിഷയം സംബന്ധിച്ച് സ്വിററ്സർലണ്ടിലെ സൂറിച്ചിൽ പല പൊതു വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ നടന്നു.
Norwegian[nb]
Flere hundre år senere, i det 16. århundre, fant det sted en rekke offentlige debatter i Zürich i Sveits om bruken av bilder i kirkene.
Dutch[nl]
Honderden jaren later, tijdens de zestiende eeuw, vonden er in Zürich (Zwitserland) een aantal openbare debatten plaats over de kwestie van beelden in de kerk.
Nyanja[ny]
Zaka mazana ambiri pambuyo pake, m’zaka za zana la 16, kukambirana kokangana kwapoyera kungapo kunachitika m’Zurich, Switzerland, pankhani yonena za mafano m’matchalitchi.
Polish[pl]
Setki lat później, w XVI wieku, w Zurychu zorganizowano kilka publicznych debat na temat przedmiotów kultu religijnego.
Portuguese[pt]
Centenas de anos depois, no século 16, ocorreram diversos debates públicos em Zurique, na Suíça, sobre a questão das imagens nas igrejas.
Romanian[ro]
Sute de ani mai tîrziu, pe parcursul secolului al XVI-lea, au avut loc la Zürich, în Elveţia, o serie de dezbateri publice pe tema imaginilor din biserici.
Russian[ru]
Сотни лет спустя, в течение XVI столетия, в Цюрихе (Швейцария) состоялся ряд открытых дискуссий по спорному вопросу изображений в церквах.
Slovak[sk]
Storočia neskôr — počas 16. storočia — sa v švajčiarskom Zürichu veľa verejne diskutovalo o otázke obrazov a sôch v kostoloch.
Slovenian[sl]
Stoletja kasneje, v 16. stoletju, je prišlo v Zürichu (Švica) do številnih javnih razpravljanj o vlogi podob v cerkvah.
Samoan[sm]
I le faitau selau tausaga mulimuli ane, i le vaitaimi o lona 16 o senituri, na faia ai nisi o felafolafoaiga faalauaitele i Zurich, i Suiselani, e uiga i le mataupu o faatusa i falesa.
Shona[sn]
Mazana amakore gare gare, mukati mezana ramakore rechi 16, chiverengero chakati chekakavadzano dzapachena chakaitika muZurich, Switzerland, pamusoro penhau yemifananidzo mumachechi.
Serbian[sr]
Stotinama godina kasnije, tokom 16. veka, u Cirihu, u Švajcarskoj, bio je održan izvestan broj javnih rasprava po pitanju likova u crkvama.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo hamorao, lekholong la bo16 la lilemo, ho ile ha ba le liphehisano tse hlophisitsoeng pakeng tsa batho ka kakaretso Zurich, Switzerland, mabapi le taba ea litšoantšo ka likerekeng.
Swedish[sv]
Hundratals år senare, på 1500-talet, hölls ett antal offentliga debatter i Zürich i Schweiz angående bruket av bilder i kyrkorna.
Swahili[sw]
Mamia ya miaka baadaye, katika karne ya 16, majadiliano kadha ya peupe yalifanywa katika Zurich, Uswisi, kuhusu suala la sanamu katika makanisa.
Tamil[ta]
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பின்னால் 16-வது நூற்றாண்டில், சர்ச்சுகளில் உருவங்களை பற்றிய விவாதங்கள் பல சுவிட்ஸர்லாந்திலுள்ள சூரிச்சில் நடைபெற்றன.
Thai[th]
หลาย ร้อย ปี ต่อ มา ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 16 การ ถกเถียง กัน อย่าง เปิด เผย หลาย ครั้ง ได้ เกิด ขึ้น ใน เมือง ซูริก ประเทศ สวิตเซอร์แลนด์ ใน ประเด็น เรื่อง รูป ปั้น ใน โบสถ์.
Tagalog[tl]
Daan-daang taon pagkatapos, noong ika-16 na siglo, nagkaroon ng maraming pangmadlang mga debate sa Zurich, Switzerland, sa isyu ng mga imahen sa mga simbahan.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di makgolokgolo moragonyana, mo lekgolong la bo 16 la dingwaga, batho ba ne ba ganetsana phatlalatsa ka kgang ya go nna teng ga ditshwantsho mo dikerekeng kwa Zurich, kwa Switzerland.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet yia bihain, olsem long yia 1550 samting, long biktaun Surik, long Swiselan, planti taim ol man i bung na tok resis long pasin bilong mekim wok long ol piksa bilong lotuim God.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka madzana ya malembe, eka lembe xidzana ra vu-16, minkanerisano yo hlayanyana yi endliwile le Zurich, Switzerland, hi mhaka ya swifaniso etikerekeni.
Tahitian[ty]
Tau hanere matahiti i muri iho, i roto i te senekele 16, ua tupu te mau apooraa huiraatira i te oire no Zurich, i Helevetia, no nia i te tumu parau o te mau hoho‘a faaroo i roto i te mau fare pure.
Ukrainian[uk]
Сотні років пізніше, протягом 16 століття, в Цюріху, Швейцарії відбулось кілька публічних дебатів над користуванням образами в церкві.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm năm sau, trong suốt thế kỷ 16, nhiều cuộc bàn cãi công cộng về vấn đề hình tượng trong nhà thờ diễn ra ở Zurich, Thụy Sĩ.
Wallisian[wls]
Hili ki ai taʼu e teau, ʼi te lolotoga ʼo te 16 sekulo, neʼe lahi te ʼu fihi neʼe hoko ʼo hā ʼi Zurich, ʼi Suisi, ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatātā ʼi te ʼu ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Amakhulu eminyaka kamva, ebudeni benkulungwane ye-16, kwabakho iingxoxo zasesidlangalaleni ezininzi eZurich, eSwitzerland, ngokuphathelele imbambano yokusetyenziswa kwemifanekiso eqingqiweyo ezicaweni.
Yoruba[yo]
Ọpọ ọgọrun-un ọdun lẹhin naa, ní ọrundun kẹrindinlogun, ọpọ awọn ijiyan itagbangba wáyé ni Zurich, Switzerland, lori ọran ère ninu awọn ṣọọṣi.
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka kamuva, phakathi nekhulu le-16 leminyaka, kwaba nezimpikiswano zasobala eziningi eZurich, eSwitzerland, eziphathelene nendaba yezithombe emasontweni.