Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ አገልጋዮቹ እንዲጽናኑ ያዘጋጀው ሌላው አስደናቂ ዝግጅት ጸሎት ነው።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، انا استفيد من تدبير الصلاة الذي زوّده يهوه لتقوية عباده.
Central Bikol[bcl]
An saro pang marahayon na probisyon hale ki Jehova na mapasarig sa saiyang mga lingkod iyo an pamibi.
Bemba[bem]
Cimbi icisuma sana ico Yehova atupeela icikosha ababomfi bakwe, caba lipepo.
Bulgarian[bg]
Друга чудесна мярка, която Йехова е осигурил, за да укрепва служителите си, е молитвата.
Bangla[bn]
তাঁর দাসদের শক্তিশালী করার জন্য যিহোবার কাছ থেকে পাওয়া আরেকটা চমৎকার ব্যবস্থা হচ্ছে প্রার্থনা।
Cebuano[ceb]
Ang laing maayo kaayong tagana gikan kang Jehova aron mapalig-on ang iyang mga alagad mao ang pag-ampo.
Czech[cs]
Také modlitba je úžasným prostředkem, kterým Jehova podporuje své služebníky.
Danish[da]
Bønnen er endnu en fantastisk foranstaltning hvorigennem Jehova styrker sine tjenere.
Ewe[ee]
Mɔ nyui bubu aɖe si dzi Yehowa tona doa ŋusẽ esubɔlawoe nye gbedodoɖa.
Efik[efi]
Akam edi utịbe utịbe n̄kpọ efen oro Jehovah esidade ọsọn̄ọ mme asan̄autom esie idem.
Greek[el]
Μια άλλη υπέροχη προμήθεια του Ιεχωβά για την ενίσχυση των υπηρετών του είναι η προσευχή.
English[en]
Another marvelous provision from Jehovah to fortify his servants is prayer.
Spanish[es]
Otro maravilloso medio por el que Jehová fortalece a sus siervos es la oración (Salmo 65:2).
Estonian[et]
Veel üheks imeliseks abiks on palve, mille kaudu Jehoova oma teenijaid tugevdab (Laul 65:3).
Fijian[fj]
Na masu e dua tale ga na isolisoli totoka i Jiova mera vakaukauataki kina na nona tamata.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo kroko hu ni yɔɔ naakpɛɛ ni Yehowa tsɔɔ nɔ ewajeɔ ewebii ji sɔlemɔ.
Gun[guw]
Awuwledainanu jiawu Jehovah tọn devo nado na huhlọn devizọnwatọ etọn lẹ wẹ dẹ̀hiho.
Hebrew[he]
התפילה היא מתנה נפלאה נוספת שיהוה מספק לחיזוק משרתיו (תהלים ס”ה:3).
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka makalilipay nga aman ni Jehova sa pagpabakod sa iya mga alagad amo ang pangamuyo.
Croatian[hr]
Molitva je još jedan divan dar putem kojeg Jehova jača svoje sluge (Psalam 65:2).
Armenian[hy]
Իր ծառաներին զորացնելու՝ Եհովայի հրաշալի պարգեւներից մեկ ուրիշն էլ աղոթքն է (Սաղմոս 65։
Indonesian[id]
Persediaan lain yang menakjubkan dari Yehuwa untuk menguatkan hamba-hamba-Nya adalah doa.
Igbo[ig]
Ekpere bụkwa ihe ọzọ magburu onwe ya Jehova mere ndokwa ya iji na-ewusi ndị ohu ya ike.
Iloko[ilo]
Ti kararag ti maysa pay a naisangsangayan a probision ni Jehova tapno mapabileg dagiti adipenna.
Italian[it]
Un altro meraviglioso dono di Geova per rafforzare i suoi servitori è la preghiera.
Japanese[ja]
エホバがご自分の僕たちを強めるために設けてくださった,別のすばらしい備えは,祈りです。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ಅದ್ಭುತಕರ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
여호와께서 자신의 종들을 강하게 하시는 또 한 가지 놀라운 마련은 기도입니다.
Lingala[ln]
Yehova alendisaka basaleli na ye mpe na nzela ya libondeli.
Lozi[loz]
Tapelo ki tukiso ye ñwi ye makaza ye zwa ku Jehova kuli a tiise batanga ba hae.
Lithuanian[lt]
Jehova savo tarnus nuostabiai stiprina ir atsakydamas į jų maldas (Psalmyno 65:3 [65:2, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Disambila mbualu bukuabu buimpe budi Yehowa mulongolole bua kukolesha basadidi bende.
Luvale[lue]
Jila yikwavo Yehova eji kujikijishilangamo vangamba jenyi shina kulomba.
Malagasy[mg]
Fanomezana faran’izay tsara avy amin’i Jehovah mba hanatanjahana ny mpanompony koa ny vavaka.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ദാസരെ ശക്തരാക്കുന്നതിനായി പ്രദാനംചെയ്തിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു സഹായം പ്രാർഥനയാണ്.
Maltese[mt]
Provvediment meraviljuż ieħor mingħand Ġeħova biex isaħħaħ lill- qaddejja tiegħu huwa t- talb.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ကျေးကျွန်တွေကို ထောက်မပေးဖို့ ကိုယ်တော်ရဲ့ ကောင်းမွန်လှတဲ့ နောက်ထပ်ပြင်ဆင်ပေးချက်တစ်ခုကတော့ ဆုတောင်းခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Enda en vidunderlig måte Jehova styrker sine tjenere på, er gjennom bønn.
Dutch[nl]
Een andere prachtige voorziening van Jehovah om zijn dienstknechten te sterken, is het gebed (Psalm 65:2).
Northern Sotho[nso]
Tokišetšo e nngwe e kgahlišago yeo Jehofa a e dirilego ya go matlafatša bahlanka ba gagwe ke thapelo.
Nyanja[ny]
Mphatso ina yabwino kwambiri imene Yehova wapereka kwa atumiki ake pofuna kuwalimbikitsa ndiyo mwayi wopemphera.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਬਰਕਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin alay abig a probisyon nen Jehova pian napabiskeg iray lingkor to et say pikakasi.
Papiamento[pap]
Un otro provishon maravioso di Yehova pa fortifiká su sirbidónan ta orashon.
Portuguese[pt]
A oração é outra provisão maravilhosa de Jeová para fortalecer seus servos.
Russian[ru]
Еще один удивительный дар Иеговы, чтобы укреплять своих служителей,— это молитва (Псалом 64:3).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu cyiza Yehova aha abagaragu be kugira ngo abakomeze, ni isengesho (Zaburi 65:3).
Sango[sg]
Mbeni pendere ye so Jéhovah aleke ti kpengba awakua ti lo ayeke sambela (Psaume 65:3).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගෙන් තම සේවකයන්ට ලැබී තිබෙන තවත් වරප්රසාදයක් තමයි යාච්ඤාව.
Slovak[sk]
Ďalšie úžasné opatrenie, ktorým Jehova posilňuje svojich služobníkov, je modlitba.
Slovenian[sl]
Druga Jehovova čudovita priprava, po kateri On jača svoje služabnike, pa je molitev.
Samoan[sm]
O le isi sauniuniga ofoofogia mai iā Ieova e faamalosia ai Ana auauna, o le tatalo.
Shona[sn]
Humwe urongwa hunoshamisa hwaJehovha hwokusimbisa vashumiri vake ndehwomunyengetero.
Albanian[sq]
Një gjë tjetër e mrekullueshme që Jehovai ka dhënë që shërbëtorët e tij të jenë të fortë është edhe lutja.
Serbian[sr]
Molitva je još jedan način na koji Jehova jača svoje sluge (Psalam 65:3).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra tumusi moi sani di Yehovah seti fu gi den futuboi fu en deki-ati, na a begi di den man begi en (Psalm 65:2).
Southern Sotho[st]
Tokisetso e ’ngoe e hlollang eo Jehova a matlafatsang bahlanka ba hae ka eona ke thapelo.
Swedish[sv]
Bönen är också en underbar gåva från Jehova för att ge sina tjänare styrka.
Swahili[sw]
Sala ni msaada mwingine mkubwa kutoka kwa Yehova wa kuwaimarisha watumishi wake.
Congo Swahili[swc]
Sala ni msaada mwingine mkubwa kutoka kwa Yehova wa kuwaimarisha watumishi wake.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய ஊழியர்களைப் பலப்படுத்துவதற்குச் செய்திருக்கும் மற்றொரு அற்புதமான ஏற்பாடு ஜெபம்.
Telugu[te]
యెహోవా తన సేవకులను బలపరిచేందుకు చేసిన మరో అద్భుతమైన ఏర్పాటు ప్రార్థన.
Thai[th]
การ อธิษฐาน เป็น วิธี การ จัด เตรียม ที่ น่า พิศวง อีก อย่าง หนึ่ง จาก พระ ยะโฮวา เพื่อ เสริม กําลังใจ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣገልገልቱ ንምድልዳል ዚጥቀመሉ ኻልእ ዜደንቕ መሰናድዎ: ጸሎት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang panalangin ay isa pang kamangha-manghang paglalaan mula kay Jehova upang patibayin ang kaniyang mga lingkod.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe e Jehofa a nonotshang batlhanka ba gagwe ka yone ke thapelo.
Tongan[to]
Ko e toe tokonaki fakaofo ‘e taha meia Sihova ke fakaivimālohi‘i ‘aki ‘ene kau sevānití ko e lotú.
Tok Pisin[tpi]
Beten em i narapela gutpela samting tru Jehova i givim bilong strongim ol wokman bilong em.
Tsonga[ts]
Lunghiselelo rin’wana leri hlamarisaka ra Yehovha ro pfuna malandza yakwe i xikhongelo.
Twi[tw]
Nsiesie foforo a ɛyɛ nwonwa a Yehowa de hyɛ n’asomfo den ne mpaebɔ.
Ukrainian[uk]
Єгова зміцнює своїх служителів завдяки молитві (Псалом 65:3).
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện là một sắp đặt tuyệt vời khác mà Đức Giê-hô-va đã ban để củng cố tôi tớ Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga maopay hinduro nga tagana ni Jehova ha pagparig-on han iya mga surugoon amo an pag-ampo.
Xhosa[xh]
Umthandazo yenye indlela emangalisayo uYehova abomeleza ngayo abakhonzi bakhe.
Yoruba[yo]
Nǹkan àgbàyanu mìíràn tí Jèhófà tún ń pèsè láti máa fi ran àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́ ni àdúrà.
Chinese[zh]
通过祷告这个奇妙的安排,耶和华强化他的仆人。(
Zulu[zu]
Umthandazo ungelinye lamalungiselelo kaJehova elihle kakhulu lokuqinisa izinceku zakhe.