Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die heersende kommersiële klimaat in die wêreld word groot nadruk op rykdom geplaas.
Amharic[am]
አመቺ የንግድ እንቅስቃሴ የተስፋፋበት ዘመን በመሆኑ ብልጽግና ከፍተኛ ቦታ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
وبسبب الجو التجاري السائد، يركَّز كثيرا على الغنى.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mibele ya fya makwebo ilipo, abantu bakomaila pa kukwata ifyuma.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kaylap nga komersiyal nga impluwensiya, gipasiugda pag-ayo ang bahandi.
Czech[cs]
Ve světě totiž panuje komerční duch, a proto je na bohatství kladen velký důraz.
Danish[da]
På grund af den fremherskende kommercialisme lægges der stor vægt på at have penge og at tjene penge.
German[de]
Da das Denken der Allgemeinheit vom Kommerz geprägt wird, legt man starken Nachdruck auf Reichtum.
Ewe[ee]
Asitsatsa ƒe nɔnɔme si bɔ la na wotea gbe ɖe kesinɔnuwo dzi vevie.
Efik[efi]
Ke ntak ndutịm unyamurua oro odude, ẹdori ekese nsọn̄uyo ke inyene.
Greek[el]
Εξαιτίας του εμπορικού κλίματος που επικρατεί, δίνεται μεγάλη έμφαση στα πλούτη.
English[en]
Because of the prevailing commercial climate, much emphasis is placed on wealth.
Spanish[es]
El clima comercial que nos rodea hace que se conceda mucha importancia a la prosperidad económica.
Estonian[et]
Valitseva kommertsõhkkonna tõttu pannakse suurt rõhku jõukusele.
Finnish[fi]
Vallitsevan kaupallisen ilmapiirin vuoksi varallisuudelle pannaan paljon painoa.
Fijian[fj]
Na iyau e dua na ka e vakabibitaki nikua ena vuravura e cici vinaka tu kina na bula vakailavo.
French[fr]
L’heure est au mercantilisme ; on met beaucoup l’accent sur la richesse.
Ga[gaa]
Jarayeli shihilɛ ní yaa nɔ lɛ hewɔ lɛ, amaa heloonaa ninamɔ nɔ mi waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
વધતા જતા વેપાર-ધંધાના વાતાવરણમાં, બસ જ્યાં જુઓ ત્યાં પૈસો જ દેખાય છે.
Gun[guw]
Na ninọmẹ ajọwiwa tọn he gbayipe lọ wutu, nùzindonuji susu nọ tin to adọkun ji.
Hebrew[he]
האווירה המסחרית שמה דגש רב בעושר.
Hindi[hi]
व्यापार की इस दुनिया में आज पैसे पर सबसे ज़्यादा ज़ोर दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nagaluntad nga huyog sa materyal, daku nga importansia ang ginapakita sa manggad.
Croatian[hr]
Zbog prevladavajuće ekonomske klime, velik se naglasak stavlja na bogatstvo.
Hungarian[hu]
Az uralkodó üzleti légkör miatt általában nagy hangsúlyt helyeznek az emberek a vagyonra.
Indonesian[id]
Karena semangat komersial begitu meluas, kekayaan dianggap sangat penting.
Igbo[ig]
N’ihi ọnọdụ achụmnta ego zuru ebe nile, a na-eji akụ̀ na ụba akpọrọ oké ihe.
Iloko[ilo]
Gapu iti agraraira a kasasaad iti komersio, napalalo ti pannakaipateg ti kinabaknang.
Italian[it]
A motivo del prevalente clima commerciale, si dà grande risalto alla ricchezza.
Japanese[ja]
営利本位の考え方が幅を利かせているため,裕福になることが大いに重視されています。
Georgian[ka]
ამ კომერციულ წუთისოფელში ხალხი დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს სიმდიდრეს.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಿರಿಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಒತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
만연한 상업주의적 풍토 때문에 부가 많이 강조되고 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na makambo ya mombongo, bato bazali kolobela mingi bozwi.
Lozi[loz]
Kabakala kuli moya o’ li teñi ki wa ku lata za ku lekisa-lekisa, bufumu bu isiwa hahulu pilu.
Lithuanian[lt]
Vyrauja komercijos dvasia, todėl pernelyg didelė reikšmė teikiama turtui.
Latvian[lv]
Vispārējā naudas pelnīšanas gaisotnē liela uzmanība tiek pievērsta bagātībai.
Malagasy[mg]
Noho ny rivo-piainana ara-barotra manjaka, dia antitranterina be dia be ny harena.
Macedonian[mk]
Поради тоа што денес преовладува комерцијална клима, на богатството се става голем нагласок.
Malayalam[ml]
ഇന്നു നിലനിൽക്കുന്ന വാണിജ്യാന്തരീക്ഷം നിമിത്തം ആളുകൾ സമ്പത്തിനു വലിയ പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba l- klima kummerċjali li hi normali, titpoġġa ħafna enfasi fuq l- għana.
Burmese[my]
ခေတ်စားနေသော ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးအခြေအနေကြောင့် များစွာသောသူတို့သည် စည်းစိမ်ချမ်းသာအပေါ် အလေးအနက်အာရုံစိုက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av det kommersielle klima blir det lagt stor vekt på rikdom.
Dutch[nl]
Door het heersende commerciële klimaat wordt er veel nadruk gelegd op rijkdom.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la moya wa kgwebo wo o atago, go gatelelwa lehumo kudu.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zochitika za malonda zimene zilipo, kukhala ndi chuma kumagogomezedwa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਮਾਹੌਲ ਕਰਕੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Debí na e clima comercial cu ta prevalecé, hende ta pone hopi énfasis riba rikesa.
Polish[pl]
Ponieważ w świecie szerzy się kult pieniądza, niejeden przykłada ogromną wagę do zamożności.
Portuguese[pt]
Devido ao prevalecente apelo comercial, dá-se muita ênfase à riqueza.
Romanian[ro]
Din cauza mentalităţii materialiste care predomină, se acordă o mare importanţă bogăţiei.
Russian[ru]
Так как в мире преобладает дух стяжательства, люди уделяют богатству большое внимание.
Kinyarwanda[rw]
Kubera umwuka w’ubucuruzi uriho muri iki gihe, usanga abantu bashishikajwe no gushaka imari.
Sango[sg]
Teti so tene ti dengo buze amu ndo kue, a gboto lê mingi na ndo warango mosoro.
Sinhala[si]
පවතින වාණිජ නැඹුරුවාව නිසා වැඩි අවධානයක් යොමු වන්නේ ධනය කෙරෙහියි.
Slovak[sk]
Pretože vládne obchodný duch, veľký dôraz sa kladie na bohatstvo.
Slovenian[sl]
Zaradi prevladujočega komercialističnega ozračja ljudje zelo poudarjajo bogastvo.
Shona[sn]
Nemhaka yemamiriro ezvinhu ezvokutengeserana aripo zvino, pfuma iri kunyanya kusimbiswa.
Albanian[sq]
Për shkak të atmosferës mbizotëruese tregtare, pasurisë i jepet shumë rëndësi.
Serbian[sr]
Zbog preovladavajuće trgovačke atmosfere, veliki naglasak se stavlja na bogatstvo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu sma du bisnis, meki den e poti furu krakti tapu gudu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšusumetso e atileng ea khoebo, ho behoa khatiso e matla leruong.
Swedish[sv]
Det rådande kommersiella klimatet får människor att lägga stor vikt vid pengar och rikedom.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali ya kibiashara iliyopo, mkazo mwingi huwekwa juu ya mali.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya hali ya kibiashara iliyopo, mkazo mwingi huwekwa juu ya mali.
Tagalog[tl]
Dahil sa umiiral na kalagayan sa komersiyo, malaking pagdiriin ang inilalagay sa kayamanan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seemo se se leng teng sa tsa kgwebo, khumo e tsewa e le botlhokwa thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilubono lulaambwa kapati akaambo kamuuya wamakwebo uuliko.
Turkish[tr]
Etkisini sürdüren ticari hava nedeniyle zenginliğe büyük önem veriliyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka moya wa ta mabindzu lowu andzaka, rifuwo ri rhangisiwa emahlweni.
Twi[tw]
Esiane aguadi honhom a ɛrekɔ so nti, wɔtwe adwene si ahonyade so kɛse.
Ukrainian[uk]
Через комерціалізацію суспільства великий наголос ставиться на матеріальному добробуті.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa muya wo andaho wa zwa vhuvhambadzi, hu ombedzeleswa lupfumo.
Vietnamese[vi]
Bầu không khí kinh doanh phổ thông nên ai nấy đều đặt nặng sự giàu có.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kaylap nga pag-uswag han komersyo yana, pinabubug-atan hinduro an bahandi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokubalasela kwezorhwebo, kugxininiswa kakhulu kubutyebi.
Yoruba[yo]
Nítorí ọ̀rọ̀ owó tó gba àwọn èèyàn lọ́kàn, ṣe làwọn èèyàn ń lépa ọrọ̀ lójú méjèèjì.
Zulu[zu]
Ngenxa yesimo sezentengiselwano, kugcizelelwa kakhulu ingcebo.