Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكرت البلدان التي اعترضت على تحويل اللجنة إلى هيئة حكومية دولية السببين التاليين عموما: (أ) خطر تكرار أعمال المنظمات الدولية الأخرى العاملة في مجال التعاون الدولي في المسائل الضريبية، وما ينجم عن ذلك من خطر وضع معايير دولية متعددة وغير متسقة في مجال الضرائب الدولية؛ (ب) الاحتياجات الإضافية من الموارد مع ما يصاحبها من خطر تفتيت الموارد المحدودة بالفعل التي تخصصها الحكومات حاليا للمسائل الضريبية الدولية.
English[en]
Countries that objected to the conversion of the Committee to an intergovernmental body commonly cited the following two reasons: (a) the danger of duplication of work of other international organizations active in the area of international tax cooperation and the resulting danger of establishment of multiple and inconsistent international standards in the area of international taxation; and (b) additional resource requirements with the risk of fragmenting the already limited resources currently allocated by Governments to international tax issues.
Spanish[es]
Los países que no estuvieron de acuerdo con la conversión del Comité en un órgano intergubernamental citaron en general las dos razones siguientes: a) se corría el peligro de duplicar la labor de otras organizaciones internacionales que trabajaban en la esfera de la cooperación internacional en cuestiones de tributación y existía el peligro concomitante de que se establecieran normas internacionales múltiples y no coherentes en la esfera de la tributación internacional; y b) las necesidades adicionales de recursos, con el riesgo de fragmentar los ya limitados recursos actualmente asignados por los gobiernos a las cuestiones internacionales de tributación.
French[fr]
Les pays hostiles à la conversion du Comité en un organe intergouvernemental ont le plus souvent avancé deux arguments : a) le risque de répéter les travaux d’autres organisations internationales actives dans le domaine de la coopération fiscale internationale et par conséquent de produire un corpus désordonné de normes fiscales internationales hétérogènes et incompatibles; b) le besoin de crédits supplémentaires, qui risque de morceler les ressources déjà limitées allouées par les gouvernements aux travaux sur la fiscalité internationale.
Russian[ru]
Страны, выступавшие против преобразования Комитета в межправительственный орган, обычно ссылались на следующие две причины: a) опасность дублирования работы других международных организаций, активно занимающихся проблемой международного сотрудничества в налоговых вопросах, и обусловленная этим опасность разработки множества непоследовательных международных стандартов в области международного налогообложения; и b) возникновение дополнительных потребностей в ресурсах, что грозит распылением и без того ограниченных ресурсов, выделяемых в настоящее время правительствами на урегулирование налоговых вопросов на международном уровне.
Chinese[zh]
反对将委员会改为政府间机构的那些国家共同阐述了以下两个理由:(a) 有可能重复活跃在国际税务合作领域的其他国际组织的工作,以及因此有可能在国际税务领域制订多重和不一致的国际标准;(b) 所需资源增加,可能使各国政府目前为国际税务问题分配的本已有限的资源分散。