Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle glo ook vas dat huwelike nie om onbenullige redes ontbind moet word nie.
Amharic[am]
ይሁንና ትዳር በማይረቡ ምክንያቶች መፍረስ እንደሌለበትም ጠንካራ እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
كما انهم يؤمنون ايمانا راسخا انه لا ينبغي فسخ الزواج لأسباب تافهة.
Azerbaijani[az]
Ancaq onlar həm də tam əmindirlər ki, tutarlı olmayan səbəblərə görə nikahı pozmaq olmaz.
Bemba[bem]
Lelo balishiba no kuti ifyupo tafilingile kupwila pa milandu fye iinono.
Bulgarian[bg]
Но те също са убедени, че бракът не бива да се разтрогва поради маловажни причини.
Cebuano[ceb]
Apan hugot ang ilang pagtuo nga ang kaminyoon dili angayng bungkagon tungod lamang sa dili makataronganong mga hinungdan.
Czech[cs]
Zároveň však pevně věří tomu, že manželé by se neměli rozvádět kvůli malichernostem.
Danish[da]
De tror på den anden side ikke at man skal lade sig skille for et godt ord.
German[de]
Aber sie sind davon überzeugt, dass eine Ehe nicht leichtfertig aufgelöst werden darf.
Ewe[ee]
Gake woxɔe se vevie hã be mele be woanɔ te ɖe nu maɖinuwo dzi agbe srɔ̃ o.
Efik[efi]
Edi mmọ n̄ko ẹnen̄ede ẹnịm ke ikpanaha ebe m̀mê n̄wan osio nsan̄a esie ndọ ke ntak n̄kpri mfịna.
Greek[el]
Ωστόσο, πιστεύουν ακράδαντα και κάτι άλλο: ότι ο γάμος δεν πρέπει να διαλύεται με το παραμικρό.
English[en]
But they also strongly believe that marriages should not be dissolved for trivial reasons.
Spanish[es]
Sin embargo, también están convencidos de que ningún matrimonio debe romperse por razones de poco peso.
Estonian[et]
Kuid nad on veendunud ka selles, et abielu ei tohi lahutada kergekäeliselt.
Persian[fa]
اما کاملاً معتقدند که پیوند ازدواج نباید به دلایل جزئی از هم گسیخته شود.
Fijian[fj]
Ia era vakabauta tale ga ni sega ni dodonu me tini koso na vakawati ena so na yavu e sega na betena.
French[fr]
Ceci étant, ils sont convaincus qu’on ne devrait pas mettre fin à un mariage pour des raisons qui n’en sont pas.
Ga[gaa]
Shi amɛheɔ amɛyeɔ waa hu akɛ, gbalashihilɛ jeee nɔ ko ni yɔɔ flɛflɛ ni esa akɛ atse mli yɛ nibii bibii komɛi kɛkɛ ahewɔ.
Gun[guw]
Ṣigba yé sọ yise po nujikudo po dọ gbẹdai ma dona yin bibasi na whẹho numadinu tọn lẹ wutu gba.
Hausa[ha]
Sun kuma yi imani cewa aure ba abin da za a kashe ba ne kawai domin wasu dalilai.
Hebrew[he]
אולם הם גם דוגלים בתוקף בדעה שאין לפרק את הנישואין בשל סיבות של מה בכך.
Hiligaynon[hil]
Apang nagapati gid sila nga indi dapat magbulagay ang mag-asawa bangod lamang sa witiwiti nga mga rason.
Croatian[hr]
No oni su također duboko uvjereni da se supružnici ne smiju razvoditi zbog beznačajnih razloga.
Hungarian[hu]
De az is szilárd meggyőződésük, hogy a házassági köteléket nem szabad jelentéktelen okok miatt felbontani.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց կրոնի անդամներին հորդորում են հետեւել Հիսուսի այս խոսքերին.
Indonesian[id]
Tetapi, mereka juga memiliki kepercayaan yang teguh bahwa perkawinan tidak boleh dibatalkan karena alasan sepele.
Igbo[ig]
Ma, ha kwenyesiri ike na di na nwunye ekwesịghị ịgba alụkwaghịm n’ihi nsogbu na-erijughị afọ.
Iloko[ilo]
Ngem siiinget met a patienda a saan a rumbeng nga agdiborsio ti agassawa gapu laeng kadagiti simple a rason.
Isoko[iso]
Rekọ a rọwo re inọ u fo ho re a rehọ fiki eware nọ i tulo ho fa orọo.
Italian[it]
Ma sono anche fermamente convinti che il matrimonio non dev’essere sciolto per motivi futili.
Japanese[ja]
それとともに,結婚関係をささいな理由で解消してはならないと固く信じています。 それで,次のイエスの言葉に従うことを勧めています。「『
Georgian[ka]
მაგრამ, მათ ასევე მტკიცედ სწამთ, რომ ოჯახი უმნიშვნელო მიზეზების გამო არ უნდა დაინგრეს.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар болмашы себептермен некені ойран етуге болмайтынына кәміл сенеді.
Kaonde[kqn]
Kabiji bafunjisha kuba’mba masongola kechi afwainwa kupwa pa bintutu byabula munda ne munyuma ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bazeye mpe ziku vo, e longo ka lufwete vondwa mu konso diambu ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар болор-болбос себептер менен ажырашууга болбой турганын билишет.
Ganda[lg]
Naye era bakkiriza nti omuntu yenna talina kugattululwa mu bufumbo lwa ndala yonna.
Lingala[ln]
Kasi, bandimaka mpe ete libala ekoki kokufa te mpo na makambo oyo ezangi ntina.
Lozi[loz]
Kono hape ba lumela kuli linyalo ha li swaneli ku sinyeha ka mabaka fela a sa utwahali.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, badi bitaba kabidi ne muoyo mujima ne: pa kumbusha masandi, dibaka kadiena mua kufua bua malu makuabu a tshianana to.
Luvale[lue]
Oloze kavetavila ngwavo vatu vatela kujiha ulo nahatuvyuma twamokomokoko.
Macedonian[mk]
Но, тие имаат цврст став дека браковите не треба да се поништуваат од безначајни причини.
Burmese[my]
သို့သော် မခိုင်လုံသောအကြောင်းရင်းများဖြင့် မကွာရှင်းသင့်ကြောင်းကိုလည်း သူတို့အခိုင်အမာယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Men de mener også fullt og fast at man ikke skal oppløse ekteskapet av uvesentlige grunner.
Dutch[nl]
Maar ze zijn er ook vast van overtuigd dat een huwelijk niet om onbeduidende redenen ontbonden mag worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša di dumela ka go tia gore manyalo ga se a swanelwa go fedišwa ka mabaka a sa kwagalego.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo amakhulupiriranso kwambiri kuti ukwati suyenera kutha pa zifukwa zazing’ono.
Polish[pl]
Zarazem jednak są głęboko przekonani, że małżonkowie nie powinni się rozwodzić z błahych powodów.
Portuguese[pt]
Mas elas também estão convictas de que o casamento não deve ser desfeito por motivos triviais.
Rundi[rn]
Ariko kandi baremera bashimitse ko imibano idakwiye gusamburwa bivuye ku mpamvu zidafise ishingiro.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, ei cred cu tărie că o căsnicie nu trebuie să se destrame din motive neînsemnate.
Russian[ru]
Вместе с тем они глубоко убеждены в том, что нельзя расторгать брак из-за мелочей.
Slovak[sk]
Zároveň sa však pevne zastávajú názoru, že manželia by sa nemali rozvádzať pre nepodstatné veci.
Slovenian[sl]
Vendar so prav tako trdno prepričani, da se zakonska zveza ne bi smela končati zaradi malenkostnih zadev.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e latou te matuā ioe foʻi, e lē tatau ona tatala faaipoipoga ona o ni nai feeseeseaʻiga laiti.
Shona[sn]
Asi zvinonyatsodavirawo kuti vanhu havafaniri kungorambana nezvikonzero zvenhando.
Albanian[sq]
Por ata kanë gjithashtu besim të fortë se martesa nuk duhet të prishet për arsye të parëndësishme.
Serbian[sr]
Međutim, oni su takođe snažno uvereni da se ne treba razvoditi zbog beznačajnih razloga.
Southern Sotho[st]
Empa li boetse li kholisehile hore batho ha baa lokela ho hlalana ka mabaka a sa utloahaleng.
Swedish[sv]
Men de anser också att äktenskap inte bör upplösas av vilken orsak som helst.
Swahili[sw]
Lakini pia wanaamini kwamba ndoa haipaswi kuvunjwa kwa sababu ndogondogo.
Congo Swahili[swc]
Lakini pia wanaamini kwamba ndoa haipaswi kuvunjwa kwa sababu ndogondogo.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ก็ เชื่อ มั่น ด้วย ว่า ชีวิต สมรส ไม่ ควร จบ ลง เนื่อง จาก สาเหตุ เล็ก ๆ น้อย ๆ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ሓዳር ብዘይረብሕ ምኽንያት ኪፈርስ ከም ዘይብሉ ብጽኑዕ ይኣምኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa shi ve na jighjigh tsung ér doo u a pav ivaa sha ci u atôakaa a kiriki ga.
Tagalog[tl]
Pero matibay rin ang paniniwala nila na hindi dapat maghiwalay ang mag-asawa dahil lamang sa maliliit na bagay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba dumela gore batho ga ba a tshwanela go tlhalana ka mabaka a e seng a sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele alimwi basyoma kuti banabukwetene tabeelede kulekana akaambo katwaambo tutayi koomoonga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bilip tu olsem ol marit i no ken brukim marit maski i gat ol liklik popaia i stap insait long marit bilong ol.
Tsonga[ts]
Kambe ti tlhela ti pfumela leswaku vukati a byi fanelanga byi dlayiwa hi swivangelo leswi nga nyawuriki.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵakugomezga kuti nthengwa yileke kumara pa vifukwa vyambura kupulikikwa.
Twi[tw]
Nanso wogye di paa nso sɛ ɛnsɛ sɛ wogyina asɛm biara so kɛkɛ gyae aware.
Umbundu[umb]
Pole ka va tundisa akãi vavo omo liovina viaño.
Venda[ve]
Fhedzi vha dovha vha tenda nga ho khwaṱhaho uri mbingano a yo ngo fanela u pwashiwa nga zwiitisi zwi sa pfali.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va chấp nhận quan điểm của Chúa Giê-su: Lý do để ly hôn là ngoại tình.
Xhosa[xh]
Kodwa akholelwa ukuba imitshato ayimele iqhawulwe ngaphandle kwezizathu ezivakalayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n tún gbà gbọ́ dáadáa pé tọkọtìyàwó ò gbọ́dọ̀ tìtorí àwọn nǹkan tí ò lẹ́sẹ̀-ńlẹ̀ kọra wọn sílẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa bakholelwa ngokuqinile ukuthi imishado akufanele ichithwe ngezizathu ezingezwakali.