Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна процедура би направила необходимото всеки потребител в ЕС да бъде в състояние да получи адекватна защита при масови случаи чрез репрезентативни искове, колективни искове или прецеденти дела.
Czech[cs]
Zajistilo by se tak, aby každý spotřebitel v EU mohl získat v rámci hromadných sporů prostřednicím zástupných žalob, skupinových žalob nebo precedentních případů odpovídající odškodnění.
Danish[da]
En sådan procedure ville sikre, at alle forbrugere i hele EU kan opnå passende erstatning i forbindelse med massekrav ved et repræsentativt søgsmål, et gruppesøgsmål eller en prøvesag.
German[de]
Ein solches Verfahren würde gewährleisten, dass in Fällen einer massenhaften Schädigung von Verbrauchern in der EU die Ansprüche jedes Einzelnen im Wege einer Verbands-, Gruppen- oder Musterklage angemessen befriedigt werden.
Greek[el]
Με τη θέσπιση μιας διαδικασίας αυτού του είδους θα εξασφαλιστεί ότι κάθε καταναλωτής σε όλη την ΕΕ θα μπορεί να έχει κατάλληλη έννομη προστασία σε περιπτώσεις συλλογικών διαφορών μέσω αντιπροσωπευτικών αγωγών, ομαδικών αγωγών ή «πιλοτικών» αγωγών.
English[en]
Such a procedure would ensure that every consumer throughout the EU would be able to obtain adequate redress in mass cases through representative actions, group actions or test cases.
Spanish[es]
Tal procedimiento garantizaría que todos los consumidores de toda la UE podrían obtener una compensación adecuada en los casos de denuncias masivas mediante acciones de representación, acciones de grupo o casos tipo.
Estonian[et]
Sellega tagataks, et kõik tarbijad kogu ELi piires saaksid õiglaselt hüvitatud, kui paljude osalejatega juhtumi kohta esitatakse esindushagi, ühishagi või näidishagi.
Finnish[fi]
Kyseinen menettely varmistaisi, että jokaisella kuluttajalla EU:ssa olisi käytössään asianmukainen oikeussuojakeino joukkotapauksissa edustuksellisen kanteen, ryhmäkanteen tai pilottioikeudenkäynnin muodossa.
French[fr]
Ainsi, tous les consommateurs de l’Union européenne pourraient obtenir une réparation appropriée dans des litiges de masse, au moyen d’actions en représentation, d’actions de groupe ou de la procédure des test cases .
Hungarian[hu]
Egy ilyen eljárás biztosítaná, hogy az Unió valamennyi fogyasztója megfelelő jogorvoslathoz jusson tömeges kártérítési ügyekben képviseleti keresetek, csoportos keresetek vagy próbaperek révén.
Italian[it]
In tal modo tutti i consumatori dell'UE potrebbero ottenere un adeguato risarcimento nei ricorsi di massa attraverso azioni rappresentative, azioni di gruppo o "test case".
Lithuanian[lt]
Tokia procedūra užtikrintų, kad kiekvienas vartotojas visoje ES galėtų gauti žalą atitinkantį atlyginimą masinėse bylose naudojantis atstovaujamaisiais ieškiniais, grupiniais ieškiniais arba bandomosiomis bylomis.
Latvian[lv]
Šāda procedūra nodrošinātu, ka ikviens patērētājs visā ES varētu saņemt atbilstošu zaudējumu atlīdzību masu prasījumu gadījumos, izmantojot pārstāvības prasības, grupas prasības vai precedenta lietas.
Maltese[mt]
Proċedura bħal din għandha tiżgura li kull konsumatur minn madwar l-UE jkun jista' jikseb rimedju adattat f'każijiet tal-massa permezz ta' azzjonijiet rappreżentattivi, azzjonijiet ta' grupp jew test case.
Dutch[nl]
Een dergelijke procedure zou ervoor zorgen dat elke EU-consument bij massavorderingen via acties door belangenbehartigers, groepsacties of proefprocessen een passende schadeloosstelling zou krijgen.
Polish[pl]
Takie postępowanie pozwoliłoby zagwarantować każdemu konsumentowi w UE możliwość uzyskania odpowiedniego odszkodowania w sprawach dotyczących roszczeń zbiorowych w oparciu o powództwa wytaczane przez uprawnione podmioty, powództwa grupowe oraz powództwa typu test case.
Portuguese[pt]
Deste modo, qualquer consumidor comunitário poderia obter reparação adequada no âmbito dos litígios de massa através de acções representativas, de acções conjuntas ou de processos-modelo.
Romanian[ro]
O astfel de procedură ar garanta că toţi consumatorii din UE ar putea să obţină despăgubiri adecvate în litigiile colective prin intermediul unor acţiuni de reprezentare, acţiuni de grup sau cauze de referinţă ( test cases ).
Slovak[sk]
Takýmto postupom by sa zabezpečilo, aby každý spotrebiteľ v rámci EÚ mohol dosiahnuť primeranú nápravu v prípadoch, ktoré zasahujú mnohých spotrebiteľov, na základe žalôb podávaných v zastúpení, skupinových žalôb alebo žalôb v pilotnej veci.
Slovenian[sl]
Takšen postopek bo zagotovil, da bo vsak potrošnik v celi EU z zastopniško tožbo, skupinsko tožbo ali postopkom test case v skupinskih zahtevkih lahko pridobil ustrezno odškodnino.
Swedish[sv]
Ett sådant förfarande skulle garantera att alla konsumenter i hela EU genom en representativ talan, enskild grupptalan eller pilotmål kan få adekvat rättelse till stånd vid gruppanspråk.