Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf Kosten der Grundfertigkeiten wurde viel Zeit aufgewendet, um Vorstöße in andere Fachbereiche zu machen, aber ohne Erfolg.
Greek[el]
Έχουν αποσπάσει πολύ διδακτικό χρόνο απ’ αυτά για να διδάξουν σε άλλους τομείς, στους οποίους η διδασκαλία ήταν εξίσου ανεπιτυχής.
English[en]
They have gobbled up huge chunks of time from basic skills to make these forays into other fields, and have not succeeded there either.
Spanish[es]
Se han apresurado a tomar el tiempo que había de dedicarse a los conocimientos básicos y lo han invertido en enseñar materias de campos ajenos, en los cuales tampoco han tenido éxito.
Finnish[fi]
Ne ovat siirtäneet suuren osan perustaitojen opetusajasta muille aineille eivätkä ole onnistuneet niissäkään.
Japanese[ja]
基礎科目からばく大な時間を奪い去り,それを他の分野に強引にあてがっていますが,基礎科目以外の分野でも成功を見ているわけではありません。
Norwegian[nb]
De har tatt en mengde tid som før ble brukt til å undervise i de grunnleggende fagene, for å undervise på andre felter, og resultatet er at de ikke har lykkes der heller.
Portuguese[pt]
Engoliram uma boa quantidade de tempo dedicado às habilidades básicas para fazer esta incursão em outros campos e não foram bem sucedidas nesses tampouco.
Swedish[sv]
Man har lagt beslag på mycket av den tid som skulle ha använts till grundläggande färdigheter och i stället använt denna tid till andra ämnesområden, men inte heller inom dessa har man lyckats.