Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die familielid moes dan die siel (die pennie) terug huis toe dra en in die voorvaderlike graf begrawe.
Arabic[ar]
ثم تصبح مهمة الشخص القريب ان يحمل النفس (قطعة النقود) الى موطنها لدفنها في قبر اسلافها.
Bemba[bem]
Uyo lupwa alesenda umweo (ikobili) ku mushi ku kuyashiika mu nshishi ya fikolwe.
Cebuano[ceb]
Nan trabaho na sa paryente ang pagdala sa kalag (ang sensilyo) sa balay ug sa paglubong niini diha sa lubnganan sa katigulangan.
Czech[cs]
Příbuzný pak měl za úkol donést duši (peníz) domů a pohřbít ji do rodinného hrobu.
Danish[da]
Det var derefter slægtningens opgave at bære sjælen (pennyen) hjem og begrave den i familiegravstedet.
German[de]
Aufgabe des Verwandten war es dann, die Seele (das Geldstück) nach Hause zu bringen und im Ahnengrab zu beerdigen.
Ewe[ee]
Emegbe ƒometɔa ƒe dɔe nye be wòatsɔ luʋɔa (peni la) ayi aƒe aɖii ɖe tɔgbuiwo ƒe yɔdo me.
Greek[el]
Τότε ο συγγενής είχε το καθήκον να μεταφέρει την ψυχή (την πένα) στη γενέτειρά της και να τη θάψει στον τάφο των προγόνων της.
English[en]
It was then the task of the relative to carry the soul (the penny) home and bury it in the ancestral grave.
Spanish[es]
Luego, el pariente tenía que llevar a casa el alma (el penique) y enterrarla en la sepultura ancestral.
Estonian[et]
Seejärel jäi sugulase ülesandeks hing (münt) koju toimetada ning esivanemate hauda matta.
Finnish[fi]
Sukulaisen tehtävä oli sitten viedä sielu (penny) kotiin ja haudata se sukuhautaan.
French[fr]
Le parent devait ensuite rapporter le penny au village natal de la personne et l’enterrer dans la tombe ancestrale.
Hindi[hi]
फिर यह इस रिश्तेदार का फर्ज़ बनता था कि वह उस आत्मा (उस पॆनी) को घर लाकर पूर्वजों की कब्र में दफना दे।
Croatian[hr]
Zatim bi rođak trebao odnijeti dušu (kovanicu) kući i zakopati je u grob njenih predaka.
Hungarian[hu]
Ezután a rokon feladata volt hazavinni a lelket (a pénzt), és eltemetni a családi sírba.
Indonesian[id]
Kemudian, sang kerabat bertugas membawa pulang jiwa (uang logam itu) ke rumah dan menguburkannya di makam leluhur.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iyawidton ti kabagian ti kararua (ti kuarta) sana itabon dayta iti tanem dagiti inapoda.
Italian[it]
Era quindi compito del parente portare a casa l’anima (la moneta) e seppellirla nella tomba di famiglia.
Japanese[ja]
親戚の人の務めは,そのあとその魂(ペニー)を家に持ち帰って先祖代々の墓に葬ることでした。
Korean[ko]
그 다음, 이 친척이 할 일은 영혼(화폐)을 집으로 옮겨서 조상들의 묘지에 장사하는 일이었습니다.
Latvian[lv]
Pēc tam radiniekam bija jānogādā dvēsele (šis naudas gabals) mājās un jāapglabā senču kapavietā.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia adidin’ilay havana ny mitondra ilay fanahy (ilay vola) mody sy mandevina azy io ao amin’ny fasan-drazana.
Marathi[mr]
मग, नातेवाईक हा आत्मा (नाणे) घेऊन मृत व्यक्तीच्या मूळ गावी जाऊन वडिलोपार्जित कबरेत तो पुरायचा.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ဆွေမျိုးဖြစ်သူ ထမ်းဆောင်ရမည့်တာဝန်မှာ ဝိညာဉ် (ပိုက်ဆံ) ကိုအိမ်သို့သယ်ဆောင်လာပြီး ဘိုးဘေးသင်္ချိုင်းတွင်မြှုပ်နှံရန် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Så var det slektningens oppgave å bære sjelen (mynten) hjem og gravlegge den i familiegraven.
Dutch[nl]
Het was dan de taak van het familielid om de ziel (de penny) mee naar huis te nemen en in het graf van zijn voorouders te begraven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago e ba boikarabelo bja wa leloko go iša (peni) ya moya gae gomme ba e epele mabitleng a bo-rakgolokhukhu.
Nyanja[ny]
Tsopano inkakhala ntchito ya wachibaleyo kupita nawo mzimuwo (peniyo) kumudzi ndi kukaukwirira m’manda a makolo awo akale.
Polish[pl]
Następnie miał zabrać tę duszę (pensa) do domu i pochować ją w rodzinnym grobowcu.
Portuguese[pt]
Daí, a tarefa do parente era levar a alma (a moeda) para casa e enterrá-la no túmulo dos ancestrais.
Romanian[ro]
Apoi această rudă trebuia să aducă acasă sufletul (acel peni) şi să-l îngroape în mormântul strămoşilor.
Russian[ru]
Затем родственник должен был отнести душу (пенс) домой и похоронить ее в могиле предков.
Slovak[sk]
Potom bolo úlohou príbuzného odniesť dušu (penny) domov a pochovať ju v rodinnom hrobe.
Slovenian[sl]
Nato pa je moral sorodnik odnesti dušo (peni) domov in jo pokopati v grob prednikov.
Shona[sn]
Rakanga rava zvino basa rehama yacho kutakurira mweya (peni) kumusha uye ndokuuviga muguva ramadzibaba.
Serbian[sr]
Zatim je dužnost rođaka bila da prenese dušu (peni) kući i sahrani je u grob predaka.
Southern Sotho[st]
Joale, e ne e-ba boikarabelo ba mong ka mofu hore a ise moea (chelete) hae ’me a o pate lebitleng la baholo-holo.
Swedish[sv]
Sedan var det släktingens uppgift att föra själen (myntet) hem för begravning i familjegraven.
Swahili[sw]
Kisha ilikuwa kazi ya mtu huyo wa jamaa kubeba nafsi hiyo (hiyo sarafu) nyumbani na kuizika katika kaburi la mababa wa kale.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఆ ఆత్మను (ఆ పెన్నీ) ఇంటికి తీసుకువచ్చి, పూర్వీకుల సమాధి స్థలంలో సమాధి చేయడం ఆ బంధువు పని.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tungkulin ng kamag-anak na iuwi ang kaluluwa (ang pera) at ilibing ito sa libingan ng mga ninuno.
Tswana[tn]
Jaanong e ne e le tiro ya wa losika go rwala moya (peni eno) go o isa kwa gae le go o fitlha kwa lebitleng la bagologolwane.
Turkish[tr]
Bundan sonra, ruhu (parayı) memlekete götürmek ve onu atalarının mezarına gömmek o akrabanın sorumluluğuydu.
Tsonga[ts]
Kutani a ku ri ntirho wa xaka ku rhwala moya-xiviri (mali) ri wu yisa ekaya ivi ri ya wu lahla esirheni ra vakokwana.
Twi[tw]
Afei na ɛsɛ sɛ obusuani no fa nea wawu no kra (kaprɛ no) kɔ fie na wokosie no wɔn nenanom asiei.
Ukrainian[uk]
Тоді у завдання родича входило перевезти душу (пенні) додому й поховати її у могилі предків.
Xhosa[xh]
Kwakusandula ke ibe ngumsebenzi weso salamane ukuthwala lo mphefumlo (ipeni) siwugoduse size siwungcwabele kumangcwaba okhokho bakhe.
Chinese[zh]
接着,亲人就要将这个灵魂(钱币)带回家中,再葬进祖坟。
Zulu[zu]
Khona-ke, kwakuba umsebenzi wesihlobo ukuhamba nomphefumulo (indibilishi) siye ekhaya ukuze uyongcwatshwa ethuneni lokhokho.