Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bangmaakstories: “Die bloedige Druïderitusse leef voort in die klem wat kinders op spoke en geeste plaas. . . .
Arabic[ar]
القصص المخيفة: «لا تزال شعائر الدرويديين الدموية حية في تشديد الاحداث على الاشباح والارواح. . . .
Bislama[bi]
Ol store we oli mekem man i fraet: “Ol wosip blong Druid we oltaem oli stap mekem fulap blad i ron oli stap gohed yet long ol store blong ol yangfala we oli tokbaot ol gos mo ol speret. . . .
Cebuano[ceb]
Makahahadlok nga mga estorya: “Ang madugoong mga rituwal sa Druid gipatunhay diha sa binatang pasiugda sa mga multo ug sa mga espiritu. . . .
Czech[cs]
Hrůzostrašné příběhy: „Krvavé druidské rituály žijí dále v podobě zájmu mladých lidí o přízraky a duchy . . .
Danish[da]
Maskerede optog: „Maskerne og forklædningen har deres praktiske betydning under karnevallets løssluppenhed.
German[de]
Schauermärchen: „Die blutigen Riten der Druiden leben in der Begeisterung der Kinder für Geister und Gespenster fort. . . .
Ewe[ee]
Ŋutinya dziŋɔwo: “Wodoa Celt-nunɔlawo ƒe kɔnu siwo me wozãa ʋu le ɖe ŋgɔ le ɖeviwo ƒe susu hehe yi ŋɔliwo kple gbɔgbɔwo dzii me. . . .
Greek[el]
Τρομακτικές ιστορίες: «Οι αιματηρές τελετουργίες των Δρυίδων διαιωνίζονται καθώς οι νέοι δίνουν έμφαση στα φαντάσματα και στα πνεύματα. . . .
English[en]
Scary stories: “The bloody Druid rites live on in the youthful emphasis on ghosts and spirits. . . .
French[fr]
Les histoires d’horreur: “Les rites druidiques sanglants survivent dans les contes pour enfants, qui font la part belle aux fantômes et aux esprits.
Hiligaynon[hil]
Makahaladlok nga mga estorya: “Ang maduguon nga mga rito sang mga Druid ginapadayon sa binatabata nga pagpadaku sa mga murto kag mga espiritu. . . .
Hungarian[hu]
Rémtörténetek: „A véres, druida rítusok úgy maradnak fenn, hogy a fiatalok gyakran emlegetnek kísérteteket és szellemeket . . .
Indonesian[id]
Cerita-cerita yang menyeramkan: ”Upacara imam-imam Druid yang berlumuran darah dilestarikan dengan menekankan hantu-hantu dan roh-roh kepada anak-anak muda. . . .
Iloko[ilo]
Nakaam-amak nga estoria: “Dagiti nadara a ritual dagiti Druid maisaknapda babaen ti pannakaipaganetget kadagiti agtutubo dagiti al-alia ken espiritu. . . .
Italian[it]
Storie dell’orrore: “I sanguinosi riti dei druidi sopravvivono nell’importanza che i giovani danno a fantasmi e spiriti. . . .
Japanese[ja]
怖い話。「 血生臭いドルイドの儀式は,若者たちが幽霊や精霊を話題の中心にすることの中に今も生き続けている。
Korean[ko]
무서운 이야기: “드루이드의 유혈 의식은 유령과 영을 중요시하는 젊은이들 가운데 살아 있다.
Norwegian[nb]
Skrekkhistorier: «Druidenes blodige ritualer lever videre gjennom de unges sterke interesse for spøkelser og ånder. . . .
Dutch[nl]
Enge verhalen: „Het bloedige ritueel van de druïden leeft voort in de nadruk die de jeugd op spoken en geesten legt. . . .
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše di tšhošago: “Ditirelo tša ma-Druid tšeo di akaretšago tšhollo ya madi di tšwela pele go gatelelweng ga bjaneng ga dipoko le meoya. . . .
Nyanja[ny]
Nthano zowopsa: “Madzoma okhetsa mwazi a anthu a fuko la Druid amapititsidwa patsogolo ndi kugogomezeredwa kwapaubwana kwa mizukwa ndi mizimu. . . .
Portuguese[pt]
Histórias de terror: “Os sanguinários rituais druídicos se perpetuam na ênfase que os jovens dão a fantasmas e espíritos. . . .
Slovak[sk]
Desivé príbehy: „Krvavé rituály druidov prežívajú v tom, že mladí zdôrazňujú strašidlá a duchov...
Shona[sn]
Nhau dzinotyisa: “Miitiro yechishava yavaDruid inopfuudzirwa musimbiso yepwere pazvipoko nemidzimu. . . .
Southern Sotho[st]
Lipale tse tšosang: “Litšebeletso tsa Madruid tsa ho tšolla mali li hlohlelletsa khatisong ea bacha ea lithōtsela le meea. . . .
Swedish[sv]
Spökhistorier: ”Druidernas blodiga riter lever vidare i de ungas stora intresse för spöken och andar. ...
Swahili[sw]
Hadithi zenye kutisha: “Zile sherehe za Madruidi za umwagaji damu zaendelezwa kwa kuwakazia vijana juu ya mazimwi na roho. . . .
Tagalog[tl]
Ang nakatatakot na mga kuwento: “Ang madugong mga ritwal ng mga Druid ay nagpapatuloy pa sa pambatang pagtatampok ng mga multo at espiritu. . . .
Tswana[tn]
Dipolelo tse di tshosang: “Meletlo le mekgwa e e neng e tletse tshololo ya madi ya Baperesiti ba baheitane e tsweledisiwa mo mainaneng a basha a a buang thata ka dipoko le meya. . . .
Tsonga[ts]
Switori leswi chavisaka: “Mihivahivana ya Muprista la teleke hi ngati, ya swipuku na mimoya, yi nghenisiwa emianakanyweni ya vantshwa. . . .
Twi[tw]
Anansesɛm a ɛyɛ hu: “Druidfo mogyahwiegu amanne ahorow da so ara da adi nnɛ wɔ asaman ne ahonhom a wosi so dua mu. . . .
Tahitian[ty]
Te aamu mehameha: “Te tamau-noa-hia ra te mau peu faataheraa toto a te mau tahu‘a no Gaule i te faatia-noa-raahia te aamu no nia i te mau tupapau e te mau varua. . . .
Xhosa[xh]
Amabali oyikisayo: “Kwakusoloko kubaliswa ngezithethe zamaDruid zokuphalaz’ igazi xa kugxininiswa kulutsha ngezithunzela nemimoya. . . .
Zulu[zu]
Izindaba ezithusayo: “Amasiko amaDruid okuchitha igazi abhebhethekiswa ngokugcizelelwa kwezipoki nemimoya lapho umuntu esemncane. . . .