Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E he nɔ ke, ‘O nyɛmi ɔ ba, nɛ o tsɛ gbe na bi nɛ wo zɔ ɔ; ejakaa e bi ɔ kpale kɛ ba we mi fiafiaafia.’
Alur[alz]
Ewacu ire kumae, umeru dwogo en; e wuru thumo nyathi dhiang’ m’ucwe, kum ejole museme bo de.
Amharic[am]
አገልጋዩም ‘ወንድምህ መጥቷል፤ በደህና ስለመጣም አባትህ የሰባውን ጥጃ አርዶለታል’ አለው።
Arabic[ar]
فَقَالَ لَهُ: ‹قَدْ أَتَى أَخُوكَ، فَذَبَحَ أَبُوكَ ٱلْعِجْلَ ٱلْمُسَمَّنَ، لِأَنَّهُ ٱسْتَعَادَهُ فِي صِحَّةٍ جَيِّدَةٍ›.
Aymara[ay]
Jupasti sarakïnwa: ‘Jilamaw kuttʼanjjatayna, walikiw purinjje, ukatwa awkimajj mä likʼi torillo kharsurapi’ sasa.
Basaa[bas]
Ngwélél a kal nye le: ‘Manyuñ a nlo, jon isoñ a nol man nyaga mahoñ inyule a ntémb a bak mbôô.’
Batak Toba[bbc]
Didok hatoban i ma, ‘Nunga mulak anggim jala diseat amanta do sada lombu na mokmok ala sehat do ibana mulak.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi kaini sa saiya, ‘Nag-abot su tugang mo, asin nagpabuno an saimong ama nin pinatabáng ugbon na baka dahil nagbalik siya sa saiya na daing maraot na nangyari.’
Bemba[bem]
Na o amwebele ati, ‘Munonko naisa, na bawiso nabepaya umwana wa ng’ombe uwaina, pantu bamupokelele umutuntulu.’
Bulgarian[bg]
Той му отговори: ‘Брат ти дойде и баща ти заколи угоеното теле, защото той се върна при него жив и здрав.’
Batak Karo[btx]
Ngaloi ia, ‘Agindu nggo mulih, janah ipotong bapakndu anak lembu si mbur sebap nggo mulih ia i bas keadan sehat.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbo ésaé ate a nga jô nye na: Monyoñ a bulaneya, a amu a te beta so nye mvo’é, ajô te ésoo a te wôé mone nyak a ne avoñ.
Cebuano[ceb]
Kini mitubag, ‘Miabot ang imong igsoon, ug gipaihaw sa imong amahan ang pinatambok nga nating baka, kay mibalik siya nga maayog panglawas.’
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir li, ‘Ou frer in retournen e ou papa in fer touy sa pti bef byen gra akoz i’n retournen sen e sof.’
Danish[da]
Han sagde til ham: ‘Din bror er kommet, og din far har slagtet fedekalven fordi han har fået ham tilbage i god behold.’
German[de]
Der Diener berichtete: ‚Dein Bruder ist gekommen, und weil dein Vater ihn wieder gesund zurückhat, hat er das Mastkalb geschlachtet.‘
Ewe[ee]
Eɖo eŋu nɛ be, ‘Nɔviwò trɔ gbɔ, eye fofowò wu nyitsui dami la, elabena egakpɔe le lãmesẽ me.’
Efik[efi]
Enye oro ọbọrọ enye ete, ‘Eyenuka ọmọnyọn̄ edi, ndien ete fo owot eyenenan̄ eke enyenede isek, koro okụtde enye ye nsọn̄idem.’
Greek[el]
Εκείνος του είπε: “Ήρθε ο αδελφός σου, και ο πατέρας σου έσφαξε το θρεμμένο μοσχάρι, επειδή του ήρθε πίσω υγιής”.
English[en]
He said to him, ‘Your brother has come, and your father slaughtered the fattened calf because he got him back in good health.’
Spanish[es]
Él le respondió: ‘Es que tu hermano volvió y tu padre ha matado el ternero engordado porque recuperó a su hijo sano y salvo’.
Estonian[et]
See ütles talle: „Sinu vend on tulnud koju ja su isa on tapnud nuumvasika, sest ta on saanud tema elusa ja tervena tagasi.”
Persian[fa]
خدمتکار گفت: ‹برادرت آمده است و پدرت گوسالهٔ فربه را سر بریده، چون او را بهسلامت باز یافته است.›
Fijian[fj]
E sauma vua, ‘Sa lesu bula mai o tacimu, mani vakamatea o tamamu na luvenibulumakau tagane uro.’
Fon[fon]
Mɛsɛntɔ́ ɔ ka yí gbè n’i ɖɔ: ‘Nɔví towe wɛ lɛkɔ wá xwé, bɔ tɔ́ towe hu nyibu winnyawinnya e è sɔ́ ɖó vo, bɔ nùɖuɖu kpé ganji é, ɖó é mɔ ɛ ɖò ganji.’
French[fr]
Le serviteur lui a répondu : “Ton frère est revenu, et comme ton père l’a retrouvé en bonne santé, il a tué le veau gras.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ lɛ akɛ, ‘Onyɛmi lɛ eba, ni otsɛ egbe tsinabi ni eshwi lɛ, ejaakɛ eku esɛɛ eba eŋɔɔ kɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa.’
Guarani[gn]
Haʼe heʼi chupe: ‘Ne ermáno ningo ou jey kuri, ha nde túva ohechávo hesãi ha ndojehúi hague chupe mbaʼeve, okarnea pe tororaʼy ikyravéva’.
Gujarati[gu]
તેણે તેને કહ્યું, ‘તારો ભાઈ આવ્યો છે અને તારા પિતાએ તાજોમાજો વાછરડો કપાવ્યો, કેમ કે તે તેને સાજોસમો પાછો મળ્યો છે.’
Gun[guw]
Ewọ dọna ẹn dọ, ‘Nọvisunnu towe ko wá, bọ otọ́ towe hù oyìnsú winyanwinyan he dojó, na e mọ ẹn to agbasalilo mẹ wutu.’
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia, ‘Nag-abot ang imo utod, kag ang imo amay nag-ihaw sang ginpatambok nga tinday nga baka, bangod nagbalik sia sa iya nga maayo sing panglawas.’
Croatian[hr]
On mu je odgovorio: ‘Došao je brat tvoj, pa je otac tvoj zaklao ugojenog junca, jer mu se vratio zdrav.’
Haitian[ht]
Sèvitè a di l: ‘Frè w la tounen, e papa w touye jenn towo bèf nou t ap angrese a, paske li retounen vin jwenn li an sante.’
Hungarian[hu]
Az ezt mondta neki: »A testvéred jött meg, és apád levágta a hizlalt borjút, mivel jó egészségben visszakapta őt.«
Indonesian[id]
Pelayan itu menjawab, ’Adik Tuan pulang, dan ayah Tuan memotong anak sapi yang gemuk, karena adik Tuan kembali dalam keadaan sehat.’
Igbo[ig]
O wee sị ya, ‘Nwanne gị nwoke alọtawo, nna gị gbukwara nwa oké ehi mara abụba, n’ihi na ọ lọtara n’ahụ́ ike.’
Iloko[ilo]
Insungbat ti adipen, ‘Nagsublin ti kabsatmo, ket gapu ta simmangpet a nasalun-at, impaparti ni amam ti napalukmeg nga urbon a baka.’
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹe nọ, ‘Oniọvo ra o zihe ze no, ọsẹ ra o te kpe ọmọ-eruẹ ọpoporiẹ na fikinọ o te uwou oma kọkọ.’
Italian[it]
Quello rispose: ‘È venuto tuo fratello, e tuo padre ha scannato il vitello ingrassato, perché è tornato sano e salvo’.
Javanese[jv]
Pelayan kuwi njawab, ’Adhiné panjenengan wis mulih, lan bapaké panjenengan mbelèh anak sapi sing lemu, merga adhiné panjenengan mulih kanthi slamet.’
Georgian[ka]
მან უპასუხა, შენი ძმა მოვიდა და მამაშენმა ნასუქი მოზვერი დაუკლა, რადგან ჯანმრთელი დაუბრუნდაო.
Kongo[kg]
Yandi tubilaka yandi nde, ‘Mpangi na nge me kwisa, mpi tata na nge me fwa mwana-ngombe ya mafuta sambu yandi me mona yandi me vutuka ti mavimpi ya mbote.’
Kikuyu[ki]
Nayo ĩkĩmwĩra, ‘Mũrũ wa nyũkwa nĩ okire, nake thoguo athĩnja njaũ ĩrĩa ĩrĩithĩtio ĩkanora tondũ amwamũkĩrire arĩ mũgima.’
Kazakh[kk]
Қызметші: — Ініңіз қайтып келді. Оның аман-есен оралғанына әкеңіз бордақыланған торпақ сойды,— деп жауап береді.
Korean[ko]
‘아우님이 왔습니다. 아우님이 건강한 몸으로 돌아왔다고 아버님께서 살진 송아지를 잡으셨습니다.’
Kaonde[kqn]
Aye wamubuujile’mba, ‘Nkasenu waiya, kabiji bashenu baipaya mwana ñombe wanuna mambo aye wabwela saka aji mutuntulu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Umvovese vo, ‘O nleke aku wizidi, o se diaku ovondele mwan’a ngombe amazi, kadi untambwidi yo vimpi wambote.’
Kyrgyz[ky]
Анын аман-эсен кайтып келгенин көрүп, атаң семиз торпок сойду“,— дейт.
Ganda[lg]
N’amugamba nti, ‘Muganda wo azze, era kitaawo amuttidde ennyana eya ssava, kubanga akomyewo nga mulamu bulungi.’
Lingala[ln]
Alobaki na ye ete: ‘Ndeko na yo ayei, mpe tata na yo abomi mwana-ngɔmbɛ ya mobali ya mafutamafuta, mpo azwi ye lisusu na nzoto kolɔngɔnɔ.’
Lozi[loz]
Yena ali ku yena: ‘Munyanaa hao utile, mi ndataho ubulaile namani yani yenunile, kakuli ukutezi ku yena aiketile.’
Luba-Katanga[lu]
Nandi wamusapwila’mba, ‘Mwanenu waiya, kadi shobe watape kyana kya ñombe kinune, mwanda wamutundaila mukomo nkē.’
Luba-Lulua[lua]
Wakamuambila ne: ‘Muanenu mmulue, tatuebe mmumushipele muana wa ngombe wa manyi bualu mmumupete kabidi muikale ne makanda a mubidi mimpe.’
Luvale[lue]
Kaha uze ngamba ambile kuli ikiye ngwenyi, ‘Ndumbwove neza, kaha iso najihi uze mwanangombe wakununa, mwomwo mwanenyi nakinduluka kuli ikiye wamukangule.’
Luo[luo]
Nodwoke kama, ‘Owadu oa duogo kendo wuonu oseyang’o nyaruath machwe nimar oduogo ka ongima maber.’
Morisyen[mfe]
Serviter la reponn, ‘To frer finn retourne e to papa finn touy sa vo bien gra la, parski li finn retourne anbonn sante.’
Malagasy[mg]
Koa hoy ilay mpanompo: ‘Tonga ny rahalahinao ka namono zanak’omby mifahy rainao, satria tafaverina eo aminy indray izy sady salama tsara.’
Macedonian[mk]
Тој му одговори: ‚Си дојде брат ти, па татко ти го закла згоениот јунец, зашто му се врати здрав‘.
Malayalam[ml]
അയാൾ അവനോ ടു പറഞ്ഞു: ‘അനിയൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. ആപത്തൊ ന്നും കൂടാതെ മകനെ തിരി ച്ചു കി ട്ടി യ തു കൊണ്ട് അങ്ങയുടെ അപ്പൻ കൊഴുത്ത കാളക്കു ട്ടി യെ അറുത്തു.’
Maltese[mt]
Qallu, ‘Ġie ħuk, u missierek qatel l- għoġol l- imsemmen, għax laqgħu lura qawwi u sħiħ.’
Norwegian[nb]
Tjeneren svarte: ‘Broren din er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.’
Ndau[ndc]
Muxandi wakadavira kuti: ‘Munukuna wako wavia, ngokudaro baba wako vatumira kuuraya buru rakanuna, ngokuti wavia acipona.’
Lomwe[ngl]
Namalapa àhakhula ariki: ‘Munna-à òkòka ni atithi-à àmwipha mwasana oneneva a emope, ntakhara munna-à òrwa ni ekumi’.
Dutch[nl]
Die antwoordde: “Uw broer is teruggekomen, en uw vader heeft het gemeste kalf geslacht omdat hij zijn zoon gezond en wel heeft teruggekregen.”
South Ndebele[nr]
Sathi kuye, ‘Umfowenu ubuyile, ubabakho uhlabe nethole elinonileko ngombana umfumene aphile kuhle.’
Northern Sotho[nso]
A re go yena: ‘Ngwaneno o tlile gomme tatago o hlabile powana e nontšhitšwego, gobane o mo hweditše a sa phetše gabotse.’
Nyanja[ny]
Iye anamuuza kuti, ‘Mng’ono wanu wabwera, ndipo bambo anu amuphera mwana wa ng’ombe wamphongo wonenepa, chifukwa amulandira ali bwinobwino.’
Oromo[om]
Innis, ‘Obboleessi kee dhufeera, abbaan kees inni nagaadhaan deebiʼee waan isa argateef jibicha isa gabbataa qaleera’ jedheen.
Pangasinan[pag]
Inkuan na lingkor, ‘Sinmempet lay agim, tan nampapakger so amam na pinataban kilaw a baka, ta pinmawil ed sikato so agim a walaay kasil na laman.’
Papiamento[pap]
E sirbidó a bis’é: ‘Bo ruman a bini, i bo tata a laga mata e toro yòn gòrdá, pasobra el a hañ’é bèk bon di salú.’
Phende[pem]
Muenya mudimo wamuwambelele gamba: ‘Mukombu’aye wajigale, shaye wamushiyila gana ga ngombe ga maji ndaga ya muene wamumona luko nu muila wa bonga nu jingolo.’
Pijin[pis]
Datfala wakaman sei long hem, ‘Brata bilong iu nao hem kam and dadi bilong iu hem busarem wanfala young buluka bikos brata bilong iu laef yet and dadi bilong iu hapi tumas for lukim hem moa.’
Portuguese[pt]
Este lhe disse: ‘Seu irmão chegou, e seu pai abateu o bezerro gordo porque o recebeu de volta com boa saúde.’
Quechua[qu]
Pënam kënö nirqan: ‘Wawqikim chämushqa, tsëmi sänu kutimushqa kaptin mas wira kaq wishita teytëki pishtashqa’.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi chay sirviente nirqa: ‘Wawqikim chayaramun, chaymi taytaykiqa allinlla kutiramusqanrayku wiran kaq malta torochata nakarun’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan payqa niran: ‘Wayqeykin kutimpusqa, qhalillataqmi kashanpas, chaymi taytayki wirayachisqa malta torota nak’achispa fiestata ruwachishan’, nispa.
Rundi[rn]
Amubwira ati: ‘Mwene wanyu yaje, kandi so wawe yabaze ca kimasa cadoheshejwe, kuko yongeye kumubona agarutse, afise amagara meza.’
Romanian[ro]
Acesta i-a zis: «A venit fratele tău, iar tatăl tău a înjunghiat taurul tânăr îngrăşat, pentru că l-a primit înapoi sănătos».
Russian[ru]
Тот сказал ему: „Пришел твой брат, и твой отец заколол откормленного теленка, потому что тот вернулся живым и здоровым“.
Kinyarwanda[rw]
Aramubwira ati ‘murumuna wawe yaje, none so yabaze ikimasa cy’umushishe, kuko yamubonye akiri muzima.’
Sena[seh]
Iye antawira: ‘M’bale wako abwera, natenepa babako apha mwana ng’ombe wakununa toera kusekera, thangwi iye abwerera na ungumi wadidi.’
Sango[sg]
Zo ti kua ni atene na lo: ‘Ita ti mo ti koli akiri, na babâ ti mo afâ kete bagara ti mafuta, ndali ti so lo kiri lo wara ita ti mo na nzoni tere.’
Slovenian[sl]
Ta mu je odgovoril: ‚Prišel je tvoj brat, in tvoj oče je zaklal pitanega mladega bika, ker je dobil sina zdravega nazaj.‘
Samoan[sm]
Ua fai mai le auauna iā te ia, ‘Ua sau lou uso, ma ua fasi ai e lou tamā se tamaʻi povi peti, auā ua toe foʻi manuia mai o ia.’
Shona[sn]
Iye akati kwaari, ‘Munun’una wenyu auya, uye baba venyu vauraya nzombe duku yakakodzwa, nokuti vamuwanazve akagwinya.’
Songe[sop]
Uno nkumwaluula’shi; ‘Mukwenu bafiki, nshyobe bayipaa ngombe mwana munune, mwanda bamumono kubafiki na mbidi bukome.’
Serbian[sr]
On mu je odgovorio: ’Došao je tvoj brat, pa je tvoj otac zaklao ugojenog junca, jer mu se vratio zdrav.‘
Sranan Tongo[srn]
A futuboi taigi en: ’Yu brada kon èn yu papa srakti a fatu yongu mankaw, fu di yu brada kon baka na yu papa èn a de gosontu.’
Swedish[sv]
Tjänaren svarade: ’Din bror har kommit tillbaka, och din far har slaktat den gödda kalven för att fira att han har fått tillbaka honom välbehållen.’
Swahili[sw]
Akamjibu, ‘Ndugu yako amerudi, kwa hiyo baba yako amechinja ndama aliyenoneshwa kwa sababu amerudi akiwa na afya njema.’
Congo Swahili[swc]
Akamuambia, ‘Ndugu yako amerudia, na baba yako amechinja kitoto-dume cha ngombe chenye kunona kwa sababu alimupata tena akiwa na afya ya muzuri.’
Tamil[ta]
அவர் பத்திரமாக வீடு திரும்பிவிட்டதால் உங்கள் அப்பா கொழுத்த கன்றுக்குட்டியை அடித்து விருந்து வைத்திருக்கிறார்’ என்று சொன்னான்.
Tajik[tg]
Ғулом ба ӯ гуфт: “Бародарат омад ва падарат барояш гӯсолаи парвориро сар бурид, чунки ӯ сиҳату саломат ба хона баргашт”.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸኣ፡ ‘ሓውካ መጺኡ፡ ኣቦኻ ድማ ብደሓኑ ስለ ዝረኸቦ፡ ስቡሕ ምራኽ ሓሪዱሉ’ በሎ።
Tagalog[tl]
Sinabi nito sa kaniya, ‘Dumating ang kapatid mo, at pinatay ng iyong ama ang pinatabang guya dahil ligtas na nakabalik sa kaniya ang kapatid mo.’
Tetela[tll]
Ose olimu akawotɛ ate: ‘Ɔnanyɔ kamboya ndo shɔ akadiaki ngɔmbɛ ka wata, nɛ dia nde ambokalola demba ki.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mteŵeti yo wangumukambiya kuti, ‘Mvurwa winu waza, ndipu awusemwi abaya mwana wa ng’ombi wakututuŵa chifukwa waweku we umampha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mubelesi wakamwaambila kuti, ‘Imwanookwanu waboola, alimwi bauso bamujaila moombe uuneneede nkaambo wapiluka kali buyo kabotu.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim em, ‘Brata bilong yu i kam bek pinis na papa bilong yu i kilim patpela pikinini bulmakau, long wanem, em i kam bek na em i no bin kisim bagarap.’
Turkish[tr]
Hizmetkâr, ‘Kardeşin geldi; baban besili genç boğayı kesti, çünkü ona sağ salim kavuştu’ dedi.
Tswa[tsc]
Gi no mu hlamula giku: ‘A ndzisana ya wena yi wuyile, makunu papayi wa wena i no daya cihon’wana co nona hi lezvi yi wuyileko na yi hi yi nene.’
Tatar[tt]
Тегесе аңа: „Энең кайтты, һәм әтиең аның сау-сәламәт әйләнеп кайтуына куанып, симертелгән бозау чалдырды“,— дигән.
Tumbuka[tum]
Muteŵeti wakati kwa iyo, ‘Munung’una winu wiza, ndipo awiskemwe ŵakoma tholi lakututuŵa, chifukwa ŵamupokelera wamoyo.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki ei, ‘Ko oti ne vau tou taina kae ko tou tamana ne ta ne ia se tamā pulumakau putaputa me ko foki mai tou tagata mo te malosi.’
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ no sɛ, ‘Wo nua no aba, na wo papa akum nantwie ba a wadɔ sradeɛ no, ɛfiri sɛ wanya no a ɔwɔ ahoɔden.’
Tahitian[ty]
Pahono atura te tavini: ‘Ua tae mai to teina, e ua tupai to metua tane i te puaatoro oni apî poria no te mea ua ho‘i mai oia e mea maitai o ’na.’
Tzotzil[tzo]
Xi takʼbate: ‹Sut tal li avitsʼine, vaʼun li atote la smil jkot chʼiom tot vakax ti lek jupʼeme, yuʼun muʼyuk ip sut tal›.
Ukrainian[uk]
А той відповів: “Твій брат повернувся, і батько, побачивши його живим і здоровим, зарізав відгодоване теля”.
Umbundu[umb]
Eye wo tambulula hati, ‘Manjove weya kuenje isiove wa ipa okangombe ka lẽla, momo wa tiuka luhayele uwa.’
Urdu[ur]
اُس نے جواب دیا: ”آپ کا بھائی واپس آ گیا ہے اور آپ کے باپ نے موٹے تازے بچھڑے کو ذبح کروایا ہے کیونکہ وہ صحیح سلامت لوٹ آیا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring an surugoon, ‘Inabot na an imo bugto, ngan an pinatambok nga nati nga baka iginpaihaw han imo tatay kay an imo bugto nakauli nga maopay an panlawas.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei age ki ai: ‘Kua haʼu tou tehina, pea neʼe tamateʼi e tau tamai te vitulo sino he ʼe kua toe liliu mai pea ʼe maʼuli lelei.’
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼ: ‹A wíitsʼineʼ tsʼoʼok u suut, a taata túuneʼ tu kíimsaj le chan wakax polokkíintaʼanoʼ, tumen toj u yóol úuchik u suut a wíitsʼin›.