Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nie sy irritasie laat blyk of die geloof van sy toehoorders gekritiseer nie, maar het eerder ’n goeie verhouding met hulle probeer kweek deur te erken dat hulle blykbaar baie godsdienstig is.
Amharic[am]
ጳውሎስ ባየው ነገር ከመበሳጨት ወይም የአድማጮቹን እምነት ከመንቀፍ ይልቅ ሰዎቹ ሃይማኖተኞች መሆናቸውን በመግለጽ ጥሩ ውይይት ለማድረግ የሚያስችለውን መንገድ ከፍቷል።
Arabic[ar]
وعوض ان يعبّر بولس عن غيظه وينتقد معتقداتهم، سعى الى كسب ودّهم قائلا انهم يبدون اشخاصا متدينين جدا.
Bemba[bem]
Paulo tabakalipile nangu ukubapeela imilandu pa fyo basumine. Lelo alibatashishe no kubeba ukuti balemoneka ukuti balitemenwe sana ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
Вместо да показва раздразнението си или да осъжда вярата на слушателите си, Павел се опитал да спечели благоразположението им, като признал, че по всичко изглежда, че са много религиозни.
Cebuano[ceb]
Imbes ipakita nga napikal siya o sawayon ang pagtuo sa iyang mga mamiminaw, gipaningkamotan ni Pablo nga makuha ang ilang atensiyon pinaagi sa pag-ingon nga sila mga relihiyoso kaayo.
Danish[da]
I stedet for at vise irritation eller kritisere tilhørernes tro forsøgte Paulus at opnå et godt forhold til dem ved at rose dem for deres dybe religiøsitet.
German[de]
Statt seinem Unmut Luft zu machen und seine griechischen Zuhörer — darunter epikureische und stoische Philosophen — wegen ihrer Glaubensansichten zu kritisieren, gestand Paulus ihnen zu, dass sie offenbar sehr religiös waren, und stimmte sie damit wahrscheinlich wohlwollend.
Ewe[ee]
Paulo mebi dzi alo he nya ɖe eƒe nyaselawo ƒe dzixɔsewo ŋu o, ke boŋ edze agbagba be yeana ƒomedodo nyui nanɔ ye kpli wo dome to ale si wòlɔ̃ ɖe edzi be edze abe wodoa vevie mawusubɔsubɔ ŋutɔ ene dzi.
Efik[efi]
Utu ke ndiyat esịt ye mmọ m̀mê nditịn̄ n̄kpọ mbiat ido ukpono mmọ, Paul ama odomo nditie ufan ufan ye mmọ, ọdọhọ ke imọfiọk ke mmọ ẹnen̄ede ẹsịn idem ke n̄kpọ abasi.
Greek[el]
Αντί να δείξει ότι παροξυνόταν ή να επικρίνει την πίστη των ακροατών του, ο Παύλος προσπάθησε να κερδίσει τη συμπάθειά τους αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι φαίνονταν πολύ θρησκευόμενοι.
English[en]
Instead of showing his irritation or criticizing his listeners’ faith, Paul sought their goodwill by acknowledging that they seemed to be very religious.
Spanish[es]
Asimismo, en lugar de ofenderse o criticar a sus oyentes debido a sus creencias, los elogió por ser personas religiosas.
Estonian[et]
Selle asemel et väljendada oma ärritust või kritiseerida kuulajate usku, püüdis Paulus neid positiivselt meelestada, tunnustades, et nad paistavad olevat ülimalt religioossed.
French[fr]
Au lieu de laisser transparaître son irritation ou de critiquer la foi de ses auditeurs, Paul a cherché à les disposer favorablement en reconnaissant qu’ils semblaient être très portés sur la religion.
Hebrew[he]
במקום להביע את סערת הרגשות שהתחוללה בקרבו או לבקר את אמונת מאזיניו, ניסה פאולוס לעורר בהם רצון טוב בציינו כי הם נראים דתיים מאוד.
Hiligaynon[hil]
Imbes pakamalauton ukon mulayon ang ginapatihan sang iya mga tagpalamati, gintinguhaan ni Pablo nga mangin maayo sa ila paagi sa pagkilala nga relihioso sila katama nga mga tawo.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy Pál kimutatta volna ingerültségét, vagy bírálta volna a hallgatói hitét, megpróbált jó kapcsolatot kialakítani velük. Elismerte, hogy a jelek szerint mélyen vallásosak.
Armenian[hy]
Պողոսը չէր զայրանում իր ունկնդիրների վրա եւ չէր քննադատում նրանց հավատը, ընդհակառակը՝ նա բարյացակամորեն էր տրամադրված նրանց հանդեպ, քանի որ գիտեր, որ վերջիններս շատ կրոնասեր են։
Indonesian[id]
Paulus tidak marah atau mengecam iman para pendengarnya, tetapi mencari hubungan baik dengan mengakui bahwa mereka sangat religius.
Iloko[ilo]
Imbes a kasuronna wenno babalawenna ti pammati dagiti dumdumngeg kenkuana, inkagumaan ni Pablo ti makigayyem babaen ti panangapresiarna iti kinarelihiosoda.
Italian[it]
Invece di mostrarsi irritato o di criticare la fede dei suoi ascoltatori, Paolo cercò di stabilire con loro un buon rapporto riconoscendo che sembravano persone molto religiose.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ აღშფოთება გამოეხატა და მსმენელების რწმენა გაეკრიტიკებინა, პავლე შეეცადა, საერთო ენა მოეძებნა, და ისინი მორწმუნეობისთვის შეაქო.
Korean[ko]
바울은 그렇게 함으로 자신의 말을 듣고 있던 사람들, 그중에서도 에피쿠로스학파와 스토아학파에 속한 사람들이 거부감을 느끼지 않도록 했습니다. 그는 불만을 늘어놓거나 사람들의 믿음을 비판하기보다는 그들이 종교심이 많은 것 같다고 인정해 줌으로 그들과 좋은 관계를 유지하려고 애썼습니다.
Lingala[ln]
Na esika asilika to aluka komonisa bayoki na ye ete bazali kosambela banzambe ya lokuta, Paulo alukaki nde boyokani na bango mpe, mpo na yango, alobaki na bango ete amoni lokola basambelaka mingi.
Lithuanian[lt]
Jis nerodė susierzinimo ir nekritikavo savo klausytojų tikėjimo, o stengėsi užmegzti draugišką pokalbį pripažindamas, kad jie, regis, labai religingi.
Malagasy[mg]
Tsy nasehon’i Paoly ny fahasosorany, ary tsy nokianiny ny finoan’izy ireo. Izay nahafinaritra azy ireo kosa no nataony ka nekeny fa mpivavaka be izy ireo.
Macedonian[mk]
Наместо да се разгневи или да ја критикува верата на оние што го слушале, Павле сакал да ги направи поприемливи со тоа што ги пофалил дека очигледно биле попобожни од другите луѓе.
Burmese[my]
ပရိသတ်၏ယုံကြည်ချက်ကို ပြစ်တင်ဝေဖန်မည့်အစား သူတို့သည် ဘာသာတရား အလွန်ကိုင်းရှိုင်းကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြင့် သူတို့နှင့်ရင်းနှီးမှုရှိရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å kritisere tilhørernes tro eller vise at han var opprørt over den, prøvde han å vinne tilhørernes velvilje ved å erkjenne at de så ut til å være svært religiøse.
Dutch[nl]
In plaats van zijn ergernis te tonen of het geloof van zijn toehoorders te bekritiseren, deed Paulus een beroep op hun goede wil door te erkennen dat ze heel godsdienstig schenen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go bontšha gore o selekegile goba a nyatše tumelo ya batheetši ba gagwe, Paulo o ile a tsoma gore a be le tswalano e botse le bona ka go dumela gore ba be ba bonala ba rata bodumedi.
Nyanja[ny]
M’malo mokwiya kapena kudzudzula zimene omvera ake ankakhulupirira, Paulo anawayamikira kuti anali anthu opembedza kwambiri.
Polish[pl]
Nie okazał wzburzenia ani nie skrytykował wierzeń słuchaczy, lecz życzliwie starał się ich pozyskać — przyznał, że wydają się bardzo religijni.
Portuguese[pt]
Em vez de deixar transparecer sua irritação ou criticar a fé de seus ouvintes, Paulo procurou estabelecer um bom relacionamento com eles por reconhecer que pareciam ser muito religiosos.
Rundi[rn]
Aho gushavurira abariko baramwumviriza canke ngo abanebagure mu bijanye n’ukwizera kwabo, Paulo yarondeye kubafata neza mu kwemera icese yuko basa n’abakunda cane ivy’ugusenga.
Romanian[ro]
În loc să se arate iritat sau să le critice credinţa, Pavel i-a lăudat că erau foarte religioşi, câştigându-le astfel bunăvoinţa.
Russian[ru]
Он не стал с раздражением критиковать их религию, а напротив, постарался завоевать их расположение, обратив внимание на их особое отношение к божествам.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Pawulo agaragaze ko adashimishijwe n’imyizerere y’abari bamuteze amatwi cyangwa ngo ayinenge, yashatse ukuntu yashyikirana na bo, yemera ko basa n’abita cyane ku by’idini.
Slovak[sk]
Pavol nedal najavo svoje rozhorčenie nad modlárstvom ani nekritizoval vieru svojich poslucháčov, ale snažil sa získať si ich tým, že ocenil ich veľkú zbožnosť.
Slovenian[sl]
Pavel ni pokazal svoje nejevolje niti ni kritiziral vere svojih poslušalcev, temveč je želel pridobiti njihovo naklonjenost s tem, da je priznal, da so zelo verni.
Samoan[sm]
E leʻi faaalia lona lē fiafia pe faitio i o latou talitonuga, ae na taumafai ia māfana le latou talanoaga, e ala i le faapea atu, e foliga mai o i latou o ni tagata e naunau i mea tau tapuaʻiga.
Shona[sn]
Pane kuti aratidze kuti akanga atsamwa kana kushora zvaitendwa nevakanga vakamuteerera, Pauro akataura zvinhu zvavaibvumirana achivaonga kuti vanhu vaida zvokunamata.
Albanian[sq]
Në vend që ta shfaqte acarimin ose të kritikonte besimin e dëgjuesve, Pavli u përpoq të fitonte miratimin e tyre duke pranuar se dukeshin shumë fetarë.
Serbian[sr]
Pavle nije pokazao uznemirenost niti je kritikovao njihova verovanja, već je pokušao da uspostavi dobar odnos s njima rekavši da je primetio da su veoma pobožni.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore Pauluse a tenehe kapa a nyatse tumelo ea bamameli ba hae, o ile a leka ho bōpa khotso ka ho lumela hore ba bonahala ba rata bolumeli haholo.
Swedish[sv]
I stället för att bli irriterad på eller kritisera deras trosuppfattningar försökte Paulus vinna dem genom att erkänna att de tycktes vara mycket gudfruktiga.
Swahili[sw]
Badala ya kuonyesha kwamba ameudhika au kuchambua imani ya wasikilizaji wake, Paulo alitambua kwamba walikuwa na imani ya kidini yenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuonyesha kwamba ameudhika au kuchambua imani ya wasikilizaji wake, Paulo alitambua kwamba walikuwa na imani ya kidini yenye nguvu.
Thai[th]
แทน ที่ จะ แสดง ความ ไม่ พอ ใจ หรือ วิพากษ์วิจารณ์ ความ เชื่อ ของ ผู้ ฟัง เปาโล พยายาม เป็น มิตร กับ พวก เขา โดย กล่าว ยอม รับ ว่า พวก เขา ดู จะ เป็น คน ที่ เคร่งครัด ใน ศาสนา มาก.
Tigrinya[ti]
ብእምነት ሰማዕቱ ኣብ ክንዲ ዚሓርቕ ወይ ዚወቕሶም፡ ሃይማኖተኛታት ምዃኖም ብምጥቃስ ምሳታቶም ጽቡቕ ርክብ መስረተ።
Tagalog[tl]
Sa halip na ipakita ang kaniyang pagkainis o punahin ang paniniwala ng kaniyang mga tagapakinig, sinikap ni Pablo na makuha ang loob nila sa pamamagitan ng pagsasabi na sila’y napakarelihiyoso.
Tswana[tn]
Go na le gore Paulo a galefisiwe ke se bareetsi ba gagwe ba neng ba se dumela kgotsa go ba tshwayatshwaya diphoso, o ne a leka go nna le kamano e e molemo le bone ka go dumela gore ba bonala ba rata bodumedi thata.
Tok Pisin[tpi]
Pol i no soim olsem em i bel nogut long ol, na em i no sutim tok long bilip bilong ol. Nogat. Pol i laik bai ol i belgut long em na em i tok, i luk olsem ol i man bilong givim bel tru long lotu.
Turkish[tr]
Pavlus dinleyicilerini eleştirmek veya onların inançlarından duyduğu rahatsızlığı dile getirmek yerine, çok dindar göründüklerini belirterek gönüllerini kazanmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya leswaku Pawulo a sola-sola tidyondzo leti vayingiseri vakwe a va pfumela eka tona, u ringete ku pfumelelana na vona hi ku vula leswaku a va vonakala va ri vanhu lava pfumelaka eka Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Thay vì bực bội hoặc chỉ trích niềm tin của người nghe, Phao-lô cố tạo mối quan hệ tốt bằng cách khen họ là người có tinh thần sốt sắng vì đạo.
Xhosa[xh]
Kunokuba acaphuke okanye agxeke iinkolelo zabo, uPawulos wazama ukuba nolwalamano oluhle kunye nabo ngokubancoma kuba babebonakala beluthanda unqulo.
Yoruba[yo]
Kàkà kí Pọ́ọ̀lù jẹ́ kí wọ́n rí i pé ohun tí wọ́n ń ṣe ò bá òun lára mu tàbí kó máa bẹnu àtẹ́ lu ohun táwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbà gbọ́, ńṣe ló kọ́kọ́ ronú lórí ìfẹ́ ọkàn wọn, ó sì wá gbóríyìn fún wọn pé wọ́n fẹ́ràn ìjọsìn.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokucasuka noma ukugxeka ukholo lwezilaleli zakhe, uPawulu wafuna ukwakha ubuhlobo obuhle ngokuvuma ukuthi zazibonakala ziyikhonzile inkolo.