Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалният оперативен капитал, (временната) пълна държавна капитализация, задържането от държавата на 13 % от акционерния капитал и капиталът от втори ред, предоставен на Arion Bank, както и специалният механизъм за ликвидност, споразумението за суап със SPRON и неограничената гаранция по депозитите представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Počáteční provozní kapitál, (dočasná) plná kapitalizace ze strany státu, podržení 13 % akciového kapitálu ze strany státu a kapitál tier 2 poskytnutý Arion Bank, jakož i zvláštní likvidní facilita, swapová dohoda týkající se banky SPRON a neomezená záruka za vklady představují státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Danish[da]
Den oprindelige driftskapital, den (midlertidige) fuldstændige statslige kapitalisering, statens andel på 13 % af aktiekapitalen og tier-II-kapitalen til Arion Bank samt den særlige likviditetsfacilitet, SPRON-swapaftalen og den ubegrænsede indskudsgaranti udgør statsstøtte i henhold til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.
German[de]
Das anfängliche Betriebskapital, die (vorübergehende) vollständige Kapitalausstattung der neuen Bank durch den Staat, der Verbleib von 13 % des Aktienkapitals beim Staat, das der Arion Bank bereitgestellte Ergänzungskapital sowie die besondere Liquiditätsfazilität, die SPRON-Swapvereinbarung und die unbegrenzte Einlagensicherung stellen staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens dar.
Greek[el]
Το αρχικό λειτουργικό κεφάλαιο, η (προσωρινή) πλήρης κεφαλαιοποίηση από το κράτος, η διατήρηση από το κράτος συμμετοχής 13 % και το κεφάλαιο κατηγορίας ΙΙ που χορηγήθηκε στην Arion Bank καθώς και η ειδική ταμειακή διευκόλυνση, η συμφωνία swap της SPRON και η απεριόριστη εγγύηση των καταθέσεων συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
The initial operating capital, the (temporary) full state capitalisation, the retention by the State of the 13 % share capital and the Tier-II capital granted to Arion Bank as well as the special liquidity facility, the SPRON swap agreement and the unlimited deposit guarantee constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Spanish[es]
El capital de explotación inicial, la plena capitalización estatal (temporal), la retención por el Estado del 13 % del capital social y el capital de nivel 2 concedido a Arion Bank, así como la línea especial de liquidez, la garantía de depósitos ilimitada y el acuerdo de permuta SPRON, constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Estonian[et]
Arion Bankile antud esialgne käibekapital, riigipoolne täielik (ajutine) kapitaliseerimine, riigi osalemine panga aktsiakapitalis 13 %ga ja teise taseme omavahendite eraldamine, samuti eriotstarbeline likviidsusvahend, SPRONi vahetusleping ja hoiuste piiramatu tagamine kujutavad riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Alkupääoma, (väliaikainen) pääomittaminen kokonaan valtion varoista, 13 prosentin osakepääoman säilyminen valtiolla, Arion Bankille myönnetty tier 2 -pääoma sekä erityinen likviditeettisopimus, SPRON:n valuutanvaihtosopimus ja rajoittamaton talletussuoja ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
French[fr]
Le capital d'exploitation initial, la capitalisation (temporaire) entière par l'État, la conservation par l'État de 13 % du capital social et le capital de catégorie II accordé à Arion Bank, ainsi que la facilité de trésorerie spéciale, le swap conclu avec SPRON et la garantie illimitée des dépôts comportent une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
Hungarian[hu]
Az induló működő tőke, a teljes (ideiglenes) állami tőkésítés, az részvénytőke 13 %-ának állami kézben tartása és Arion Banknak juttatott járulékos tőke, továbbá a speciális likviditási eszköz, a SPRON-swapmegállapodás és a korlátlan betétbiztosítás az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Italian[it]
Il capitale operativo iniziale, la (temporanea) completa capitalizzazione statale, il mantenimento da parte dello Stato del 13 % del capitale sociale e il capitale di classe II concesso alla Arion Bank, nonché la linea speciale di liquidità, l'accordo swap della SPRON e la garanzia illimitata sui depositi costituiscono aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Pradinis veiklos kapitalas, (laikinas) visiškas valstybės kapitalizavimas, valstybės pasiliekami 13 % akcinio kapitalo ir antrojo lygio kapitalas, suteiktas „Arion banki“ bankui, taip pat specialioji likvidumo priemonė, „SPRON“ apsikeitimo susitarimas ir neribota indėlių garantija yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Sākotnējais saimnieciskās darbības kapitāls, (pagaidu) pilnīga valsts kapitalizācija, valsts paturētie 13 % no akciju kapitāla un Arion Bank piešķirtais 2. līmeņa kapitāls, kā arī īpašā vienošanās par likviditātes nodrošināšanu, SPRON mijmaiņas darījuma līgums un neierobežotā noguldījumu garantija veido valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Il-kapital operattiv inizjali, il-kapitalizzazzjoni (temporanja) sħiħa mill-istat, iż-żamma mill-Istat ta' kapital azzjonarju ta' 13 % u l-kapital tal-Grad II mogħti lil Arion Bank kif ukoll il-faċilità speċjali ta' likwidità, il-ftehim ta' swap ta' SPRON u l-garanzija tad-depożiti bla limitu jikkostitwixxu għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE.
Dutch[nl]
Het oprichtingskapitaal, de (tijdelijke) volledige kapitalisatie door de overheid, het behoud van 13 % van het aandelenkapitaal door de bank en het aan Arion Bank toegekende tier 2-kapitaal, evenals de speciale liquiditeitsfaciliteit, de SPRON-ruilovereenkomst en de onbeperkte depositogarantie vormen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Polish[pl]
Założycielski kapitał operacyjny, (tymczasowe) pełne dokapitalizowanie przez państwo, zatrzymanie przez państwo kapitału podstawowego w wysokości 13 % oraz kapitał Tier II przyznany na rzecz Arion Bank, a także specjalny instrument wsparcia płynności, linia swapowa SPRON i nieograniczona gwarancja depozytów stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Portuguese[pt]
O capital de exploração inicial, a capitalização (temporária) total pelo Estado, a manutenção, pelo Estado de uma participação de 13 % no capital social e os fundos próprios complementares concedidos ao Arion Bank, assim como o mecanismo de liquidez especial, o acordo swap do SPRON e a garantia ilimitada dos depósitos constituem um auxílio estatal na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Romanian[ro]
Capitalul de funcționare inițial, capitalizarea de stat integrală (temporară), reținerea de către stat a unui capital social de 13 % și capitalul de rang 2 acordat în favoarea Arion Bank, precum și facilitatea specială de lichiditate, acordul de swap al SPRON și garantarea nelimitată a depozitelor constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Slovak[sk]
Počiatočný prevádzkový kapitál, (dočasná) úplná kapitalizácia štátom, zostatkový 13-percentný podiel na akciovom kapitále banky Arion a kapitál Tier-II poskytnutý banke Arion, ako aj špeciálna facilita likvidity, dohoda o swape SPRON a neobmedzená ochrana vkladov predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
Ustanovna obratna sredstva, (začasna) popolna državna kapitalizacija, 13-odstotni osnovni kapital, ki ge ja zadržala država in kapital razreda 2, dodeljen banki Arion Bank ter posebno likvidnostno posojilo, posel zamenjave SPRON in neomejeno jamstvo za hranilne vloge pomenijo državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Det inledande rörelsekapitalet, den (tillfälliga) fullständiga statliga kapitaliseringen, statens kvarstående 13 % av aktiekapitalet och det supplementärkapital som beviljades Arion Bank, liksom den särskilda likviditetsfaciliteten, Spronavtalet och den obegränsade garantin av insättningarna, utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.