Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1998 overtog investoren en ejerandel på 40 % i "Eisenguß Torgelow GmbH", som ligeledes er ved at blive undersøgt af Kommissionen.
German[de]
Der Investor erwarb 1988 einen Anteil von 40 % an der "Eisenguß Torgelow GmbH", die ebenfalls Gegenstand eines Prüfverfahrens ist.
Greek[el]
Το 1998 ο επενδυτής εξαγόρασε μερίδιο ίσο με το 40 % της "Eisenguß Torgelow GmbH", μία ακόμη επιχείρηση την οποία ερευνά η Επιτροπή.
English[en]
The investor took 40 % stake in Eisenguß Torgelow GmbH in 1998, another undertaking being under investigation by the Commission.
Spanish[es]
El inversor tomó una participación del 40 % en "Eisenguss Torgelow GmbH" en 1998, otra empresa que estaba siendo investigada por la Comisión.
Finnish[fi]
Vuonna 1998 sijoittaja hankki 40 prosentin osuuden Eisenguß Torgelow GmbH:stä, joka on myös komission tutkimusten kohteena.
French[fr]
L'investisseur a pris une participation de 40 % dans Eisenguss Torgelow GmbH en 1998, autre entreprise faisant l'objet d'une enquête de la Commission.
Italian[it]
Nel 1998 l'investitore ha assunto una partecipazione del 40 % in "Eisenguß Torgelow GmbH", un'altra impresa sotto esame da parte della Commissione.
Dutch[nl]
In 1998 nam de investeerder een 40 %-belang in Eisenguß Torgelow GmbH, een andere onderneming ten aanzien waarvan een onderzoek door de Commissie lopende is.
Portuguese[pt]
O investidor adquiriu uma participação de 40 % na "Eisenguss Torgelow GmbH" em 1998, outra empresa objecto de investigação por parte da Comissão.