Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като неговата цел е да се гарантира устойчивост чрез сигурна и устойчива доставка на суровини от критично значение, това съобщение може да има голям принос за възстановяването и дългосрочната трансформация на икономиката.
Czech[cs]
Díky tomuto cíli, který spočívá v zajištění odolnosti prostřednictvím zabezpečených a udržitelných dodávek kritických surovin, může toto sdělení zásadně přispět k oživení a dlouhodobé transformaci hospodářství.
Danish[da]
Med sit mål om at opnå modstandsdygtighed gennem en sikker og bæredygtig adgang til kritiske råstoffer kan denne meddelelse yde et væsentligt bidrag til genopretningen og den langsigtede omlægning af økonomien.
German[de]
Mit dem Ziel, die Widerstandsfähigkeit durch eine sichere und nachhaltige Versorgung mit kritischen Rohstoffen zu gewährleisten, kann diese Mitteilung einen wichtigen Beitrag zur Erholung und langfristigen Umgestaltung der Wirtschaft leisten.
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση, αποβλέποντας στην εξασφάλιση ανθεκτικότητας μέσω του ασφαλούς και βιώσιμου εφοδιασμού πρώτων υλών κρίσιμης σημασίας, μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην ανάκαμψη και στον μακροπρόθεσμο μετασχηματισμό της οικονομίας.
English[en]
With its aim of ensuring resilience through a secure and sustainable supply of critical raw materials, this Communication can make a major contribution to the recovery and the long-term transformation of the economy.
Spanish[es]
Visto su propósito de garantizar la resiliencia a través de un suministro seguro y sostenible de materias primas fundamentales, esta Comunicación puede suponer una contribución crucial a la recuperación y la transformación a largo plazo de la economía.
Estonian[et]
Käesoleva teatise eesmärk on tagada vastupanuvõime kriitilise tähtsusega toorainete turvalise ja kestliku tarnimise kaudu ning see võib oluliselt kaasa aidata majanduse elavdamisele ja pikaajalisele ümberkujundamisele.
Finnish[fi]
Tämän tiedonannon tavoitteena on taata häiriönsietokyky kriittisten raaka-aineiden varmojen ja kestävien toimitusten avulla, ja se voi edistää merkittävästi talouden elpymistä ja pitkän aikavälin muutosta.
French[fr]
Visant à garantir la résilience grâce à un approvisionnement sûr et durable en matières premières critiques, la présente communication peut contribuer de façon notable à la relance et à la transformation à long terme de l’économie.
Croatian[hr]
Fokus je ove Komunikacije na osiguravanju otpornosti sigurnom i održivom opskrbom kritičnim sirovinama, što je iznimno bitno za oporavak i dugoročnu transformaciju društva.
Hungarian[hu]
A reziliencia biztosítása során a kritikus fontosságú nyersanyagokkal való ellátás biztonságosságát és fenntarthatóságát előtérbe helyező jelen közlemény nagyban hozzájárulhat a gazdaság helyreállításához és hosszú távú átalakításához.
Italian[it]
Essendo intesa a garantire la resilienza attraverso un approvvigionamento sicuro e sostenibile di materie prime critiche, la presente comunicazione può dare un importante contributo alla ripresa e alla trasformazione a lungo termine dell'economia.
Lithuanian[lt]
Keliant tikslą užtikrinti atsparumą pasirūpinant saugiu ir tvariu svarbiausiųjų žaliavų tiekimu, šiuo komunikatu tikimasi reikšmingai prisidėti prie ekonomikos gaivinimo ir ilgalaikės transformacijos.
Latvian[lv]
Šis paziņojums, kura mērķis ir nodrošināt drošu un ilgtspējīgu apgādi ar kritiski svarīgām izejvielām un tādējādi panākt noturību, var būtiski sekmēt ekonomikas atveseļošanu un pārveidošanu ilgtermiņā.
Maltese[mt]
Bil-għan tagħha li tiġi żgurata r-reżiljenza permezz ta’ provvista sigura u sostenibbli ta’ materja prima kritika, din il-Komunikazzjoni tista’ tikkontribwixxi bil-kbir għall-irkupru u għat-trasformazzjoni fit-tul tal-ekonomija.
Dutch[nl]
Met het oog op het waarborgen van de veerkracht door middel van een veilige en duurzame toelevering van kritieke grondstoffen kan deze mededeling een grote bijdrage leveren aan het herstel en de transformatie op de lange termijn van de economie.
Polish[pl]
Niniejszy komunikat ma zapewnić odporność poprzez bezpieczne i zrównoważone dostawy surowców krytycznych i w związku z tym może w znacznym stopniu przyczynić się do odbudowy i długoterminowej transformacji gospodarki.
Portuguese[pt]
Com o seu objetivo de assegurar a resiliência através de um aprovisionamento seguro e sustentável de matérias-primas essenciais, a presente comunicação pode dar um contributo importante para a recuperação e a transformação a longo prazo da economia.
Romanian[ro]
Având scopul de a asigura reziliența printr-o aprovizionare sigură și durabilă cu materii prime critice, prezenta comunicare poate contribui substanțial la redresarea economiei și la transformarea acesteia pe termen lung.
Slovak[sk]
Toto oznámenie môže so svojím cieľom zabezpečiť odolnosť prostredníctvom bezpečnej a udržateľnej dodávky kritických surovín významne prispieť k obnove a dlhodobej transformácii hospodárstva.
Slovenian[sl]
To sporočilo, katerega cilj je zagotoviti odpornost z zanesljivo in trajnostno oskrbo s kritičnimi surovinami, lahko pomembno prispeva k okrevanju in dolgoročnemu preoblikovanju gospodarstva.
Swedish[sv]
Med sitt syfte att säkerställa resiliens genom en tryggad och hållbar försörjning av råvaror av avgörande betydelse, kan detta meddelande i hög grad bidra till ekonomins återhämtning och långsiktiga omvandling.