Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jehovah het deur middel van ’n engel met die volk gepraat en die wette voorsien wat bekend geword het as die Tien Gebooie (Eksodus 20:1-17).
Amharic[am]
3 ይሖዋ ሕዝቡን በአንድ መልአክ አማካኝነት ያነጋገራቸው ሲሆን አሥርቱ ትእዛዛት በመባል የሚታወቁትን ሕግጋት ሰጣቸው።
Arabic[ar]
٣ ثم تكلم يهوه مع الشعب بواسطة ملاك وأعطاهم ما صار يعرف بالوصايا العشر.
Azerbaijani[az]
3 Yehova, mələk vasitəsilə danışaraq, xalqına On əmr adlanan qanunları verdi (Çıxış 20:1-17).
Baoulé[bci]
3 Kɛ Zoova kán ndɛ klé i nvle nunfuɛ mun m’ɔ́ mán be mmla’n, ɔ sinnin i anzi kun lika. Mmla sɔ’n, be flɛ i kɛ Mmla Blu.
Central Bikol[bcl]
3 Nagtaram si Jehova sa banwaan paagi sa sarong anghel, na itinao an inapod na Sampulong Togon.
Bemba[bem]
3 Yehova alandile na bena Israele ukupitila muli malaika no kubeba amafunde ayaishibikwa ukuti Amafunde Ikumi.
Bulgarian[bg]
3 Йехова говорил на хората чрез един ангел, като им дал законите, известни като Десетте заповеди.
Bislama[bi]
3 Jeova i yusum wan enjel blong toktok long ol man Isrel, i givim wanem we biaen oli kolem ol Tenkomanmen.
Cebuano[ceb]
3 Si Jehova nakigsulti sa katawhan pinaagig usa ka manulonda, nga naghatag kanila ug mga balaod nga nailhang Napulo ka Sugo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Apre Zeova ti koz avek lepep atraver en lanz e donn zot sa ki ozordi nou konnen konman Dis Komannman.
Danish[da]
3 Jehova talte til folket gennem en engel og gav det de love der er blevet kendt som De Ti Bud.
Dehu[dhv]
3 Hnei Iehova hna upe la ketre angela troa ewekë koi angetre Isaraela, me hamëne koi angatr lo Trenge Wathebo hna troa hëne pë hë ka hape, Treen lao Trenge Wathebo.
Ewe[ee]
3 Yehowa ƒo nu na dukɔ la to mawudɔla aɖe dzi, hetsɔ nusi wova yɔna be Se Ewoawo la na wo.
Efik[efi]
3 Jehovah ama ada angel etịn̄ ikọ ọnọ mmọ, onyụn̄ ọnọ mmọ se ẹkotde idahaemi Ibet Duop.
Greek[el]
3 Ο Ιεχωβά μίλησε στο λαό μέσω ενός αγγέλου και έδωσε τις Δέκα Εντολές, όπως είναι γνωστές.
English[en]
3 Jehovah spoke to the people through an angel, providing what has come to be known as the Ten Commandments.
Spanish[es]
3 Jehová, hablando al pueblo mediante un ángel, les dio lo que se conoce como los Diez Mandamientos (Éxodo 20:1-17).
Estonian[et]
3 Jehoova rääkis rahvaga ingli vahendusel, andes neile seadused, mis on saanud tuntuks kui kümme käsku (2.
Persian[fa]
۳ بعد از آن، یَهُوَه از طریق یک فرشته سخنان خود را به سمع قوم رساند؛ سخنانی که به ده فرمان معروف شد.
Finnish[fi]
3 Jehova puhui kansalle enkelin välityksellä ja antoi sille lait, jotka ovat tulleet tunnetuiksi kymmenenä käskynä (2.
Fijian[fj]
3 E vakayagataka o Jiova e dua na agilosi me solia vei ira na ka e qai vakatokai me iVunau e Tini.
French[fr]
3 Par l’intermédiaire d’un ange, Jéhovah s’est adressé au peuple : il lui a donné ce qu’on a appelé les Dix Commandements (Exode 20:1-17).
Ga[gaa]
3 Yehowa tsɔ ŋwɛibɔfo ko nɔ ekɛ maŋ lɛ wie, ni ekɛ mlai ní abale lɛ akɛ Kitãi Nyɔŋma lɛ hã amɛ.
Gilbertese[gil]
3 E a taetae Iehova nakoia aomata rinanon te anera, n angania te tua are e a ataaki n arana ae Tuua Ake Tebwina.
Gujarati[gu]
તેમણે આપેલા નિયમો દસ આજ્ઞાઓ તરીકે ઓળખાય છે.
Gun[guw]
3 Jehovah dọhona akọta lọ gbọn angẹli de gblamẹ, bo na yé nuhe wá yin yinyọnẹn taidi Gbedide Ao lẹ.
Hausa[ha]
3 Jehobah ya yi wa mutanen magana ta mala’ika, kuma ya yi musu tanadin Dokoki Goma.
Hebrew[he]
3 יהוה דיבר אל העם באמצעות מלאך ונתן להם את מה שנודע כעשרת הדברות (שמות כ’:1–17).
Hindi[hi]
3 यहोवा ने एक स्वर्गदूत के ज़रिए इस्राएलियों से बात की और उन्हें वे नियम दिए जो दस आज्ञाएँ कहलाती हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Nagpakighambal si Jehova sa katawhan paagi sa isa ka anghel, kag ginhatagan sila sang ginatawag karon nga Napulo ka Sugo.
Hiri Motu[ho]
3 Iehova be aneru amo Israela taudia ia hereva henia, idia dekenai Taravatu Ten ia henia.
Croatian[hr]
3 Jehova se obratio narodu preko anđela i dao zakone koji su dobili ime Deset zapovijedi (2.
Haitian[ht]
3 Jewova te pale ak pèp la pa mwayen yon zanj, e li te ba yo sa nou vin konnen sou non Dis Kòmandman yo (Egzòd 20:1-17).
Hungarian[hu]
3 Jehova szózatot intézett a néphez egy angyal által, felsorolva mindazt, ami később tízparancsolat néven vált ismertté (2Mózes 20:1–17).
Armenian[hy]
3 Եհովան հրեշտակի միջոցով խոսեց ժողովրդի հետ՝ տալով նրանց օրենքներ՝ Տասը պատվիրանները (Ելից 20։
Western Armenian[hyw]
3 Եհովա հրեշտակի մը միջոցով խօսեցաւ ժողովուրդին, հայթայթելով ինչ որ հետագային կոչուեցաւ Տասը Պատուիրանները։
Indonesian[id]
3 Yehuwa berbicara kepada bangsa itu melalui seorang malaikat, memberikan apa yang kemudian dikenal sebagai Sepuluh Perintah.
Igbo[ig]
3 Jehova gwara ndị ahụ okwu site n’ọnụ otu mmụọ ozi, ma nye ha ihe a bịara mara dị ka Iwu Iri ahụ.
Iloko[ilo]
3 Nakisarita ni Jehova kadagiti tattao babaen ti maysa nga anghel, nga intedna kadakuada dagiti linteg a pagaammo kas ti Sangapulo a Bilin.
Icelandic[is]
3 Jehóva talaði til þjóðarinnar fyrir milligöngu engils og gaf henni boðorðin tíu sem síðar voru kölluð svo.
Isoko[iso]
3 Jihova ọ rehọ ẹkwoma enjẹle ta ẹme kẹ ahwo na, jẹ kẹ ai izi nọ ma riẹ wọhọ Izi Ikpe na.
Italian[it]
3 Geova parlò al popolo per mezzo di un angelo, dando i Dieci Comandamenti, come sono chiamati comunemente.
Japanese[ja]
3 エホバはひとりのみ使いを通して民に語り,いわゆる十のおきてをお与えになりました。(
Georgian[ka]
3 შემდეგ იეჰოვა ხალხს ანგელოზის მეშვეობით ელაპარაკა და მისცა კანონები, რომლებიც ათი მცნების სახელით არის ცნობილი (გამოსვლა 20:1—17).
Kongo[kg]
3 Yehowa kutubilaka bantu na nsadisa ya wanzyo, mpi yandi pesaka bo bansiku yina bo kebingaka nde Bansiku Kumi.
Kazakh[kk]
3 Ехоба періште арқылы халықпен сөйлесіп, Он өсиет деген атпен белгілі заңдарды берді (Мысырдан шығу 20:1—17).
Kalaallisut[kl]
3 Jehovap inngili aqqutigalugu inuit taakku oqaluffigai inatsisillu Inatsisitut Qulitut ilisimaneqalersut taakkununnga tunniullugit.
Korean[ko]
3 여호와께서는 천사를 통해 백성에게 이야기하시면서 이른바 십계명이라는 것을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
3 Yehoba waambilenga ku bantu kupichila mwi malaika, ne kwibapa mizhilo itelwa amba Mikambizho Jikumi.
San Salvador Kongo[kwy]
3 O Yave muna mbasi wavova kwa nkangu andi yo kubavana e nsiku miyikilwanga vo Nkanikinu Kumi.
Kyrgyz[ky]
3 Жахаба элге периштеси аркылуу сүйлөп, аларга Он осуят деп аталып калган мыйзамдарды берген (Чыгуу 20:1—17).
Ganda[lg]
3 Yakuwa yayogera n’abantu okuyitira mu malayika era n’abawa ebiragiro, kati ebimanyiddwa ng’Amateeka Ekkumi.
Lingala[ln]
3 Yehova alobaki na bato na nzela ya anzelu, apesaki bango mibeko oyo ebengamaki Mibeko Zomi.
Lozi[loz]
3 Jehova n’a bulezi ni batu ka ku itusisa lingeloi, ili ku ba fa milao ye s’e bizwa kuli ki Milao ye Lishumi.
Luba-Katanga[lu]
3 Kupwa Yehova wēsamba na bantu kupityila kudi mwikeulu, ne kwibapa byobya byāityilwe bu Mbila Dikumi.
Luba-Lulua[lua]
3 Yehowa wakakula ne bantu bende ku butuangaji bua muanjelu, kubapeshaye mikenji itubu babikila ne: Mêyi Dikumi.
Luvale[lue]
3 Yehova ahanjikile kuvatu kuhichila muli kangelo hakuvalweza jindongi jize vavuluka jino ngwavo Jishimbi Likumi.
Lushai[lus]
3 Tichuan, Jehova chuan mipuite chu vântirhkoh hmangin a bia a, a hnua Thu Sâwm Pêk tia hriat tûr dân chu a pe a ni.
Latvian[lv]
3 Jehova uzrunāja izraēliešus ar eņģeļa starpniecību, dodams viņiem likumus, kas vēlāk kļuva pazīstami kā desmit baušļi.
Morisyen[mfe]
3 Jéhovah ti koz avek le peuple a travers enn ange, Li ti donne zot bann la-loi ki plitar ti appel les Dix Commandements.
Malagasy[mg]
3 Niteny tamin’ilay vahoaka tamin’ny alalan’ny anjely iray i Jehovah, mba hanomezana ny Didy Folo.
Marshallese[mh]
3 Jehovah ear kajerbal juõn enjel ñan konono im lelok Kien ko Joñoul ñan ir.
Macedonian[mk]
3 Јехова му зборувал на народот преку еден ангел, давајќи му ги законите што станале познати како Десет заповеди (Излез 20:1-17).
Malayalam[ml]
3 യഹോവ ഒരു ദൂതൻ മുഖാന്തരം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ജനത്തിനു ചില നിയമങ്ങൾ കൊടുത്തു. പിൽക്കാലത്ത് അവ പത്തു കൽപ്പനകൾ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
3 Ехова тэнгэр элчээр дамжуулан израильчуудтай ярьж, хожим нь, «Арван тушаал» гэж алдаршсан хуулийг тэдэнд өгсөн (Египетээс гарсан нь 20:1–17).
Mòoré[mos]
3 A Zeova tũnuga ne malɛk n gom ne nin-buiidã n kõ-b bũmb ning b sẽn wa n boondẽ tɩ Noy Piigã.
Marathi[mr]
३ यहोवा एका देवदूताद्वारे लोकांशी बोलला आणि आज ज्यांना दहा आज्ञा म्हणून ओळखले जाते त्या आज्ञा त्याने त्यांना दिल्या.
Maltese[mt]
3 Ġeħova kellem lill- poplu permezz t’anġlu, u tahom il- liġijiet li saru magħrufa bħala l- Għaxar Kmandamenti.
Norwegian[nb]
3 Jehova talte til folket gjennom en engel og gav dem de budene som er blitt kjent som De ti bud. (2.
Nepali[ne]
३ यहोवाले मानिसहरूसित एउटा स्वर्गदूतमार्फत कुरा गर्नुभयो र यसलाई दस आज्ञा भनेर चिनिन्छ।
Ndonga[ng]
3 Jehova okwa popya novanhu okupitila momweengeli, e va pa eemhango odo da ka shiivika di li Oipango Omulongo.
Niuean[niu]
3 Ne vagahau a Iehova ke he tau tagata puhala he agelu, he foaki ki a lautolu e mena ne hoko mai ke iloa ko e Tau Fakatufono Hogofulu.
Dutch[nl]
3 Jehovah sprak het volk toe bij monde van een engel en gaf hun de wetten die bekend zijn komen te staan als de Tien Geboden (Exodus 20:1-17).
Northern Sotho[nso]
3 Jehofa o ile a bolela le batho ka morongwa, a ba nea seo ga bjale se tsebjago e le Melao e Lesome.
Nyanja[ny]
3 Yehova analankhula kwa anthuwo kupyolera mwa mngelo, powapatsa Malamulo Khumi aja.
Ossetic[os]
3 Иегъовӕ йӕ адӕмимӕ ныхас кодта зӕды уылты ӕмӕ сын радта закъӕттӕ – Дӕс фӕдзӕхсты кӕй хонынц, уыдон (Рацыд 20:1–17).
Panjabi[pa]
3 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਦੂਤ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਸ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
3 Nansalita si Jehova ed totoo diad panamegley na sakey ya anghel, ya inter to ed sikara so tinawag a Samploran Ganggan.
Papiamento[pap]
3 Yehova a papia ku e pueblo mediante un angel, i a duna nan e leinan ku a bira konosí komo Dies Mandamentu.
Pijin[pis]
3 Jehovah story long olketa pipol thru long wanfala angel, and givim olketa Law wea distaem olketa kolem Ten Komandment.
Polish[pl]
3 Jehowa za pośrednictwem anioła przemówił do Izraelitów i dał im Dziesięcioro Przykazań (Wyjścia 20:1-17).
Pohnpeian[pon]
3 Siohwa mahsen ong aramas ko sang ni ah doadoahngki tohnleng men me kasalehiong irail Kosonned kei me kitail kin kahdaneki Kosonned Eiseko.
Portuguese[pt]
3 Jeová falou ao povo por meio de um anjo, fornecendo-lhes o que veio a ser chamado de Dez Mandamentos.
Rundi[rn]
3 Yehova yaravuganye n’Abisirayeli abicishije ku mumarayika, arabaha ivyahavuye vyitwa Amabwirizwa Cumi (Kuvayo 20:1-17).
Ruund[rnd]
3 Yehova walonda nau antu kusutil kud mwangel, wayinkisha chom cheza kwijikan anch Yijil Dikum.
Romanian[ro]
3 Iehova i-a vorbit poporului prin intermediul unui înger, dându-i legile care au ajuns să fie cunoscute drept cele Zece Porunci (Exodul 20:1–17).
Russian[ru]
3 Иегова говорил с израильтянами через ангела и дал этому народу законы, известные как Десять заповедей (Исход 20:1—17).
Kinyarwanda[rw]
3 Yehova yavugishije ubwoko bwe abinyujije ku mumarayika, abaha amategeko yaje kwitwa Amategeko Cumi (Kuva 20:1-17).
Sinhala[si]
3 යෙහෝවා දේවදූතයෙක් මාර්ගයෙන් සෙනඟට කතා කර දසපනත දුන්නා.
Shona[sn]
3 Jehovha akataura nevanhu vacho achishandisa ngirozi, ndokuvapa yakazozivikanwa seMirayiro Gumi.
Albanian[sq]
3 Jehovai i foli popullit me anë të një engjëlli, duke u dhënë disa urdhra, që u njohën më pas me emrin Dhjetë Urdhërimet.
Serbian[sr]
3 Jehova je preko anđela govorio narodu i tom prilikom mu saopštio ono što je danas poznato kao Deset zapovesti (Izlazak 20:1-17).
Sranan Tongo[srn]
3 Yehovah ben gebroiki wan engel fu fruteri a pipel den wet di wi sabi now leki den Tin Komando (Exodus 20:1-17).
Southern Sotho[st]
3 Jehova o ile a bua le sechaba a sebelisa lengeloi, eaba o se fa melao e bitsoang Melao e Leshome.
Swedish[sv]
3 Jehova talade till folket genom en ängel och gav dem vad som kommit att bli känt som de tio budorden.
Swahili[sw]
3 Yehova aliongea na watu kupitia malaika na kutoa zile sheria zinazojulikana kuwa Amri Kumi.
Congo Swahili[swc]
3 Yehova aliongea na watu kupitia malaika na kutoa zile sheria zinazojulikana kuwa Amri Kumi.
Tamil[ta]
3 ஒரு தேவதூதன் மூலம் யெகோவா அந்த ஜனங்களிடம் பேசினார்; பத்துக் கட்டளைகள் எனப் பிற்பாடு அழைக்கப்பட்ட பிரமாணங்களை அவர்களுக்கு அளித்தார்.
Thai[th]
3 พระ ยะโฮวา ตรัส กับ ชาว อิสราเอล ผ่าน ทาง ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง และ ประทาน ข้อ กฎหมาย ซึ่ง ต่อ มา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า บัญญัติ สิบ ประการ.
Tigrinya[ti]
3 የሆዋ ነቶም ህዝቢ ብመልኣኽ ኣቢሉ ተዛረቦም: ነቲ ዓሰርተ ትእዛዛት ተባሂሉ ዚፍለጥ ድማ ሃቦም።
Tiv[tiv]
3 Yehova maa tindi ortyom na va lam a ikyurior ne, shi na ve atindi a í yer nyian ér Atindi a Pue la kpaa.
Tagalog[tl]
3 Nakipag-usap si Jehova sa bayan sa pamamagitan ng isang anghel, anupat inilaan ang nakilala bilang Sampung Utos.
Tetela[tll]
3 Jehowa akatɛkɛta la wodja ande lo tshimbo ya ondjelo ɔmɔtshi dia mbasha ɛlɛmbɛ wakayelamɛka ɔnɛ Ɛlɛmbɛ Dikumi.
Tswana[tn]
3 Jehofa o ne a bua le batho a dirisa moengele, a ba naya se gone jaanong se bidiwang Melao e e Lesome.
Tongan[to]
3 Na‘e folofola ‘a Sihova ki he kakaí fakafou ‘i ha ‘āngelo, ‘o ‘oange kiate kinautolu ‘a e me‘a ko ia na‘e hoko ‘o ‘iloa ko e Fekau ‘e Hongofulú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Jehova wakaambaula kubantu kwiinda mumungelo, ikubaambila milawo yakazyi kutegwa Milawo iili Kkumi.
Tok Pisin[tpi]
3 Jehova i bin toktok wantaim ol manmeri long rot bilong wanpela ensel, na em i givim Tenpela Lo long ol.
Turkish[tr]
3 Yehova bir melek aracılığıyla halka hitap ederek, On Emir olarak bilinen kanunları verdi (Çıkış 20:1-17).
Tsonga[ts]
3 Endzhaku Yehovha u vulavule ni vanhu hi ku tirhisa ntsumi, a va nyika milawu leyi tiviwaka tanihi Swileriso swa Khume.
Tatar[tt]
3 Йәһвә халык белән фәрештә аша сөйләшкән һәм аларга Ун әмер дип билгеле булган законнар җыентыгы биргән (Чыгыш 20:1—17).
Tumbuka[tum]
3 Yehova wakayowoya na ŵanthu mwa mungelo, wakaŵaphalira mazgu agho lero ghakumanyikwa kuti Malango Khumi.
Tuvalu[tvl]
3 Ne faipati atu a Ieova ki tino e auala i se agelu, tuku atu i ei ki a latou te mea telā ko lauiloa nei, ko Tulafono e Sefulu.
Twi[tw]
3 Yehowa nam ɔbɔfo bi so kasa kyerɛɛ nnipa no de mmara a abegye din sɛ Mmara Nsɛm Du no mmaa wɔn.
Tahitian[ty]
3 Ua paraparau atura Iehova i te nunaa na roto i te hoê melahi, ma te horoa i te mau ture tei matauhia ei Ture Ahuru.
Ukrainian[uk]
3 Єгова говорив до народу через ангела і дав їм закони, відомі як Десять Заповідей (Вихід 20:1—17).
Umbundu[umb]
3 Yehova wa vangula la va Isareli vonduko yungelo, kuenje wa va ĩha Ovihandeleko Ekũi.
Urdu[ur]
۳ پھر یہوواہ ایک فرشتے کے ذریعے پوری قوم سے مخاطب ہوا۔ اس موقع پر خدا نے دس حکم فرمائے۔
Venda[ve]
3 Yehova o amba na vhathu a tshi shumisa muruṅwa, nahone a vha ṋea milayo ye ya ḓivhiwa nga uri ndi Milayo ya Fumi.
Vietnamese[vi]
3 Qua một thiên sứ, Đức Giê-hô-va đã thông tri với dân sự, ban cho họ những điều luật sau này được gọi là Mười Điều Răn.
Waray (Philippines)[war]
3 Hi Jehova nagyakan ha katawohan pinaagi han usa nga anghel, iginhatag ha ira an mga balaud nga tinawag sugad nga Napulo nga Sugo.
Wallisian[wls]
3 Neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova tana ʼāselo moʼo palalau ki te kau Iselaele, ʼo ina tuku age te ʼu Folafola e Hogofulu.
Xhosa[xh]
3 UYehova wathetha nabantu esebenzisa ingelosi, ebanika imithetho eyaziwa ngokuba yiMithetho Elishumi.
Yapese[yap]
3 Ke non Jehovah ngak e girdi’ u daken reb e engel, ke pi’ ngorad fa Ragag i Motochiyel.
Yoruba[yo]
3 Jèhófà gbẹnu áńgẹ́lì kan bá wọn sọ̀rọ̀ láti fún wọn ní àwọn òfin tá a wá mọ̀ sí Òfin Mẹ́wàá.
Yucateco[yua]
3 Tiʼ Jéeobaeʼ meyajnaj utúul ángel utiaʼal u tsʼáaik le Diez Leyoʼob tiʼ le israelitaʼoboʼ (Éxodo 20:1-17).
Zande[zne]
3 Yekova afura fu agu aboro natiria re rogo maraika yo, kini fu agu arugute fuyo i aye ka inoho kusa ni aRugute Bawe.
Zulu[zu]
3 UJehova wakhuluma nabantu ngengelosi, wabanika imithetho eyabizwa ngokuthi iMiyalo Eyishumi.