Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Laat staan tog die amens, wie se asem in sy neusgate is, want waarin sal hy geag word?
Bulgarian[bg]
22 Оставете се от ачовека, чието дихание е в ноздрите му, защото в какво трябва да се зачита той?
Bislama[bi]
22 Yufala i stop blong dipen long man, we win blong hem i stap long hol blong nus blong hem; from, bae oli givim wanem praes long hem?
Cebuano[ceb]
22 Biya kamo gikan sa atawo, kansang gininhawa anaa sa iyang ilong; kay diin siya mahimo nga adunay tulubagon?
Chuukese[chk]
22 Kouno ami ne apinukunuk non aramas, minne ngasangasan a nom non pwangen potun; pun met namotan an emon epwe aucheani i?
Czech[cs]
22 Ustaňte se spoléhati na ačlověka, jehož dech je v nozdrách jeho; neboť zač bude považován?
Danish[da]
22 aForlad jer ikke længere på mennesket, hvis ånde er i hans næsebor, for hvad er han at regne for?
German[de]
22 Laßt ab vom aMenschen, dessen Hauch in seiner Nase ist; denn wofür ist er zu achten?
English[en]
22 Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?
Spanish[es]
22 aDejaos del hombre, cuyo aliento está en su nariz; pues, ¿en qué debe ser estimado?
Estonian[et]
22 Ütelge end lahti ainimesest, kellel on vaid hingeõhk ninasõõrmeis, sest teda ei saa ju pidada millekski!
Persian[fa]
۲۲ از آدمی دست بردارید، که نَفَسش در سوراخ های بینی اش است؛ زیرا او در چه به حساب آورده می شود؟
Fanti[fat]
22 Hom ngyaa anyimpa a n’ahom wɔ n’ahwentokura mu no ekyir dzi: na ebɛnadze mu ara na wobobu no bi?
Finnish[fi]
22 Lakatkaa aluottamasta ihmiseen, jonka henkäys on hänen sieraimissaan, sillä mitä arvoa hänellä on?
Fijian[fj]
22 Dou akakua ni goleva na tamata, sa tiko ga na nona icegu ena qara ni ucuna; ni na yaga li ki na cava ko koya?
French[fr]
22 aCessez de vous confier en l’homme, dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle : car de quelle valeur est-il ?
Gilbertese[gil]
22 aToki mai iroun te aomata, are e reke ikena man bwairina; bwa e na baireaki maia taekana?
Guarani[gn]
22 Pejeheja yvypóragui, ipytu oĩva itĩme; ha mbaʼére katu piko oñemombaʼevaʼerã?
Hindi[hi]
22 तुम मनुष्य से दूर रहो, जिसकी सांस उसके नथनों में है, क्योंकि उसका मूल्य है ही क्या ?
Hiligaynon[hil]
22 Bayai ninyo ang tawo, nga ang iya ginhawa yara sa iya mga ilong; kay ano bala ang iya kabilinggan nga pagahatagan sia sing pagtamod?
Hmong[hmn]
22 Cia li tsum tsis txhob cia siab rau tib neeg, cov uas ua pa tawm ntawm nws qhov ntswg; vim nws puas muaj yam dab tsi uas tseem ceeb?
Croatian[hr]
22 aOkanite se oslanjanja na čovjeka, čiji je dah u nosnicama njegovim; jer kojom se vrijednošću on cijeni?
Haitian[ht]
22 Retire konfyans nou nan alòm ki respire nan twou nen li; paske, ki moun k ap ba li enpòtans?
Hungarian[hu]
22 Szűnjetek meg az aemberben bízni, akinek csak lehelet van az orrában; mert ugyan mire becsülhető?
Armenian[hy]
22 Ձեռք քաշեք ամարդուց, որի շունչը նրա ռնգերում է. քանզի ի՞նչով պետք է նա գնահատվի:
Indonesian[id]
22 Berhentilah kamu dari amanusia, yang napasnya ada di dalam lubang hidungnya; karena dalam hal apakah dia dapat dianggap?
Igbo[ig]
22 Si na ammadụ wezuga onwe gị, onye iku ume ya dị n’oghere imi ya; n’ihi na n’ime gịnị ka a ga-agụnye ya?
Iloko[ilo]
22 Adaywan ti atao, nga adda ti angesna iti abut ti agongna; ta adda kadi sungsungbatanna?
Icelandic[is]
22 aHættið að treysta á manninn, sem hefur andardráttinn í nösum sér, því að hvers virði er hann?
Italian[it]
22 aCessate di confidare nell’uomo, il cui alito è nelle sue narici; poiché qual conto se ne può fare?
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Kanabʼomaq li awinq, li wan saʼ ruʼuj li namusiqʼak wiʼ; bʼar put ru lix wankilal aʼan?
Khmer[km]
២២ចូរ លែង ទុកចិត្ត ដល់ កមនុស្ស ដែល មាន តែ ដង្ហើម ចេញ ចូល តាម រន្ធ ច្រមុះ ទៅ ត្បិត តើ នឹង ពឹង ដល់ គេ ឯណា បាន?
Kosraean[kos]
22 Kowos som liki mwet uh, suc momong lal uh oasr ke infwacl; tuh el oasr oyac in kahsrelah?
Lingala[ln]
22 Tikani moto, oyo ya ye mpema ezali o zolo ya ye; wapi azwi motuya?
Lao[lo]
22 ທ່ານ ຈົ່ງ ຕັດຂາດ ຈາກ ມະນຸດ, ຊຶ່ງລົມ ຫາຍ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ຮູດັງ; ເພາະ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນບໍ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກຍ້ອງ?
Lithuanian[lt]
22 Liaukitės pasitikėti ažmogumi, kurio kvėpavimas yra jo šnervėse; nes kur jo vertė?
Latvian[lv]
22 Mitējieties paļauties uz acilvēku, kam tikai dvaša nāsīs, jo par ko gan tas turams?
Malagasy[mg]
22 Atsaharonareo ny fitokiana amin’ aolona izay eo amin’ ny vavorony ny fofon’ ainy; fa mba manan-danja toa inona moa izy?
Marshallese[mh]
22 Kom̧in abōjrak jān armej, eo menwan ej pād ibo̧tin; bwe ia eo naaj lo e ie?
Mongolian[mn]
22Та нар хамрынхаа нүхэнд амьсгалах тэр, хүмүүнд хандахаа боль, түүнийг юуны учир хүндэтгэнэ вэ
Malay[ms]
22 Berhentilah bergantung kepada manusia, yang bernafas dari lubang hidungnya; bagaimanakah dia lebih berharga?
Norwegian[nb]
22 Vend deg bort fra amennesket som puster i sin nese.
Nepali[ne]
२२ नाकको प्वालमा सास हुने मानिसमा तिमीहरू भरोसा नराख, किनकि त्यसको मोल नै के छ र?
Dutch[nl]
22 aLaat toch af van de mens, wiens adem in zijn neusgaten is, want waarin is hij te achten?
Pangasinan[pag]
22 Tonda kayo a manlapu ed too, a manlilinawa ed saray eleng to; tan iner kasi so pakarumogan na kakanaan to?
Portuguese[pt]
22 aAfastai-vos do homem cujo fôlego está no seu nariz; pois em que deve ele ser estimado?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Saquichi runacunamanda, paipaj samai paipaj singapi; imapa ali cajpita yarinajunguichi?
Romanian[ro]
22 Feriţi-vă de aomul a cărui răsuflare este în nările sale; căci cine este el ca să-l luaţi în seamă?
Russian[ru]
22 Перестаньте вы аполагаться на человека, чьё дыхание в ноздрях его; ибо в чём же с ним можно считаться?
Slovak[sk]
22 Zanechajte človeka, ktorého dych je v nozdrách jeho; lebo za čo bude považovaný?
Samoan[sm]
22 Ia outou liliu ese ia mai le atagata, o lē o lana mānava ua i ona pogaiisu; aua mo le a ea o le a faitauina ai o ia?
Shona[sn]
22 Ibvai akumunhu, ane kufema kuri mumhuno dzake; nokuti ndepapi paachazivikanwawo?
Serbian[sr]
22 Престаните да се ослањате на човека, чији дах је у ноздрвама његовим, јер у чему је вредност његова?
Swedish[sv]
22 Förlita er inte mer på amänniskor vars andedräkt är i deras näsborrar, ty i vad är de att räkna med?
Swahili[sw]
22 Acha amwanadamu, ambaye hupumua katika pua zake; kwani nini anacho?
Thai[th]
๒๒ ท่านจงเลิกพึ่งพามนุษย์ก, ซึ่งลมหายใจอยู่ในรูจมูกของเขา; เพราะด้วยคุณค่าใดเล่าที่เขาจะได้รับพิจารณา ?
Tagalog[tl]
22 Layuan ninyo ang atao, na ang hininga ay nasa kanyang mga butas ng ilong; sapagkat sa ano siya pahahalagahan?
Tswana[tn]
22 Kgaotsang lona go tswa mo mothong, yo go hema ga gagwe go leng mo dinkong; gonne ke mo go eng mo a ka kaiwang ka gone ?
Tongan[to]
22 Tuku hoʻomou falala ki he atangatá, ʻa ia ʻoku ʻi hono avaʻi ihú ʻa ʻene mānavá; he ko e hā hano mahuʻinga?
Tok Pisin[tpi]
22 Yupela lusim man, em win bilong em i stap insait long ol nus bilong em, bikos long wanem as na yupela bai kaunim em?
Turkish[tr]
22 Soluğu burun deliklerinde olan insana bel bağlamayın; çünkü onun değeri nedir?
Twi[tw]
22 Montwe mo ho mfiri nnipa a n’ahome wɔ ne hwene mu no ho; na wɔbu no deɛn koraa?
Ukrainian[uk]
22 Облиште ви алюдину, чий подих у її ніздрях; бо за віщо її поважати?
Vietnamese[vi]
22 Hãy thôi trông cậy vào aloài người là loài có hơi thở trong lỗ mũi; vì họ nào có đáng kể gì đâu?
Xhosa[xh]
22 aMyekeni umntu, okuphefumla kwakhe kusemathatheni akhe; kuba yintoni na aya kuthi axabiseke ngayo?
Yapese[yap]
22 Mu talgaed ko tagaʼ ngakʼ e gidiiʼ, niʼir e ma pogofan u pʼethngun; ya mang tapgin niʼir e ngan liyoer ngakʼ?
Chinese[zh]
22你们休要依靠a世人,他不过鼻孔里有气息;他可算什么呢?
Zulu[zu]
22 aYekani ukwethemba umuntu, umphefumulo wakhe osemakhaleni akhe; ngokuba angaziswa na?