Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Абырзен бызшәала ицәажәоз ауриацәа, насгьы егьырҭ ауаа Асептуагинта рыцхрааит Ауриатә Ҩырақәа реилкаара.
Adangme[ada]
9 Septuagint ɔ ye bua Yuda bi nɛ a tuɔ Hela gbi ɔ kɛ ni kpahi, nɛ a nyɛ kane Hebri Ngmami ɔ ngɛ Hela gbi mi.
Afrikaans[af]
9 Toe die Septuagint beskikbaar gestel is, kon Griekssprekende Jode en ander die Bybel lees.
Amharic[am]
9 የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ግሪክኛ ተናጋሪ የነበሩ አይሁዳውያንና ሌሎች ሰዎች የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍትን እንዲያነቡ ትልቅ አስተዋጽኦ አበርክቷል።
Amis[ami]
9 Matepangto koni 70 Tamdaw a Mihongyakan i, o sano Krisiyaay ko sowal a Yutaya tamdaw ato romaroma, cipinangayto miˈosi to Hipray Fangcalay Cudad.
Aymara[ay]
9 Septuaginta qellqat liytʼasaw griego aru parlir judionakajj Hebreo Arut Qellqatanak amuyjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
9 Septuaginta yunandilli yəhudilərə və digərlərinə ibrani Müqəddəs Yazılarını anlamağa kömək etdi.
Bashkir[ba]
9 Күпселектә Септуагинта ярҙамында грек телендә һөйләшкән еврейҙар һәм башҡа кешеләр Еврей Яҙмаларын аңлай алған.
Basaa[bas]
9 Ngobol ini le La Septante i bi hôla Lôk Yuda ni bôt bape ba ba bééna hop Grikia kiki hop wap bisu, i soñgol Bitilna bi Lôk Héber.
Central Bikol[bcl]
9 Dakula an naitabang kan Septuagint tanganing mabasa kan mga Judiong nagtataram nin Griego asin kan iba pa an Hebreong Kasuratan.
Bemba[bem]
9 Filya kwali Septuagint calyangukile abaYuda na bantu bambi abalelanda iciGriki ukulabelenga Amalembo ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
9 Благодарение на „Септуагинта“ евреите и другите хора, които говорели гръцки, можели да четат Еврейските писания.
Bini[bin]
9 E Septuagint ẹre ọ ghi zẹe ighẹ Ivbi e Ju ni zẹ urhuẹvbo e Grik sẹtin gha tie Baibol na ya e Grik gbẹn.
Bangla[bn]
৯ সেপ্টুয়াজিন্ট-এর কারণে গ্রিকভাষী যিহুদিদের পক্ষে গ্রিক ভাষায় ইব্রীয় শাস্ত্র পড়া সম্ভবপর হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Septante a nga bo abui ésaé mfa’a ya volô Bejuif ba kobô nkobô Grèk, a bôte bevo’o na, be wô’ô Mejô me Zambe.
Catalan[ca]
9 La Septuaginta va fer possible que tant els jueus que parlaven grec com altres persones poguessin llegir les Escriptures Hebrees.
Garifuna[cab]
9 Ídehatu meha Septuaginta lun gunfuranda hamanu ha ayanuhabaña güriegu Abürüdǘni Ebüréu.
Kaqchikel[cak]
9 Ri Septuaginta xubʼän chi ri yechʼon griego xqʼax chi kiwäch ri Escrituras Hebreas.
Cebuano[ceb]
9 Ang Septuagint nakatabang aron masabtan sa mga Hudiyo nga nagasultig Grego, ug sa uban pa, ang Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
9 Díky Septuagintě mohli Hebrejská písma číst řecky mluvící Židé i lidé z jiných národů.
Chol[ctu]
9 Jiñi Septuaginta tsiʼ colta yujiloʼ bʌ griego chaʼan miʼ chʼʌmbeñob isujm jiñi Tsʼijbujel Hebreo.
Chuvash[cv]
9 Грекла калаҫакан еврейсем те, ыттисем те Септуагинтӑна пула Еврей Ҫырӑвӗсене грекла вулама пултарнӑ.
Danish[da]
9 Septuaginta gjorde det muligt for de græsktalende jøder og mange andre at læse De Hebraiske Skrifter.
German[de]
9 Die Septuaginta trug wesentlich dazu bei, dass Juden und auch andere die Hebräischen Schriften lesen konnten.
Duala[dua]
9 Septante ńongwane̱ jita ná Bonayuda na bane̱ bato̱pe̱ bwambo ba Grikia ba we̱le̱ langa Betiledi ba Bonahebe̱r.
Jula[dyu]
9 Yahutu minw tun be gɛrɛkikan fɔ, Septante ye olu ni mɔgɔ wɛrɛw dɛmɛ ka Ala ka Kuma kalan gɛrɛkikan na.
Ewe[ee]
9 Septuagint la na wònɔ bɔbɔe na Yudatɔ Helagbedolawo kple ame bubuwo be woaxlẽ Hebri Ŋɔŋlɔawo.
Efik[efi]
9 Septuagint usem Greek ama anam mme Jew emi ẹkesemde usem Greek ye mbon en̄wen ẹkeme ndikot Ikọ Abasi ke usem emi an̄wan̄ade mmọ.
Greek[el]
9 Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα συνέβαλε πολύ στο να μπορούν οι ελληνόφωνοι Ιουδαίοι καθώς και άλλοι να διαβάζουν τις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
9 The Septuagint did much to make the Hebrew Scriptures readable to Greek-speaking Jews and others.
Spanish[es]
9 La Septuaginta permitió que los que hablaban griego entendieran las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
9 Septuaginta võimaldas kreeka keelt kõnelevatel juutidel ja teistel lugeda heebrea pühakirja.
Persian[fa]
۹ ترجمهٔ سِپتواجینْت یهودیان یونانیزبان را قادر ساخت که کتاب مقدّس را درک کنند.
Fijian[fj]
9 E yaga vakalevu na Septuagint ni rawa nira wilika na iVolatabu vakaIperiu na Jiu era vosa vaKirisi kei na so tale.
Fon[fon]
9 Septante d’alɔ Jwifu e nɔ dó Glɛkigbe lɛ é kpo mɛ ɖevo lɛ kpo bɔ ye nɔ xà Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Ebléegbe Mɛ É.
French[fr]
9 Grâce à la Septante, beaucoup de Juifs et d’autres parlant grec ont pu comprendre les Écritures rédigées au départ en hébreu.
Ga[gaa]
9 Septuagint lɛ hewɔ lɛ, Yudafoi ni wieɔ Hela lɛ kɛ mɛi krokomɛi nyɛ amɛkane Hebri Ŋmalɛ lɛ ni amɛnu shishi.
Gilbertese[gil]
9 E ibuobuoki te Septuagint bwa a a kona iai I-Iutaia ao tabeman riki ake a kabongana te taetae ni Kuriiti ni wareka te Koroboki ae Tabu n te Taetae n Ebera.
Guarani[gn]
9 Pe Septuaginta rupive hetaiterei persóna oñeʼẽva griego ontende pe Escrituras Hebreas.
Gujarati[gu]
૯ સેપ્ટુઆજીંટને લીધે ગ્રીક બોલતા યહુદીઓ માટે ગ્રીક ભાષામાં બાઇબલ વાંચવું શક્ય બન્યું.
Gun[guw]
9 Septante hẹn Owe-wiwe Heblu tọn lẹ hihia bọawuna Juvi he nọ do Glẹkigbe lẹ po mẹdevo lẹ po.
Ngäbere[gym]
9 Septuaginta ye köböire Kukwe Tikani Hebreore ye nükani gare nitre blitaka kukwe griegore yebiti ie.
Hausa[ha]
9 Fassarar Septuagint ta sa Yahudawa da suke yin yaren Girka da kuma wasu su iya karanta Nassosin Ibrananci.
Hebrew[he]
9 תרגום השבעים אפשר ליהודים דוברי יוונית ולאחרים לקרוא את התנ”ך.
Hindi[hi]
9 सेप्टुआजेंट की वजह से यूनानी बोलनेवाले यहूदी, इब्रानी शास्त्र को यूनानी भाषा में पढ़ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
9 Bangod sang Septuagint, mabasa na sang mga Judiyo nga nagahambal sang Griego kag sang iban pa ang Hebreong Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
9 Septuagint Baibel ese Grik gado idia gaukaralaia Iuda taudia bona ma haida ia durua Heberu Toretoredia idia duahia totona.
Croatian[hr]
9 Septuaginta je Židovima i drugim ljudima koji su govorili grčki omogućila da na tom jeziku čitaju hebrejske knjige Biblije.
Haitian[ht]
9 Moun ki te tradui Septant lan te fè anpil efò pou pèmèt Juif ak lòt moun ki pale grèk yo konprann Liv ki te ekri ann ebre yo.
Hungarian[hu]
9 A Septuagintának fontos szerepe volt abban, hogy a görögül beszélő zsidók, és mások is megérthették a Héber iratokat.
Armenian[hy]
9 «Յոթանասնից» թարգմանության շնորհիվ հունախոս հրեաները եւ այլ մարդիկ կարող էին հասկանալ Եբրայերեն Գրությունները։
Western Armenian[hyw]
9 Եօթանասնից–ը կարելի դարձուց որ յունախօս հրեաները եւ ուրիշներ կարդան Եբրայերէն Գրութիւնները յունարէնով։
Herero[hz]
9 O-Septuagint ya vatera kutja Ovajuda mbe hungira Otjigrike ve yenene okulesa Ombeibela mOtjiheberi.
Ibanag[ibg]
9 Dakal i neyuffun na Septuagint tapenu mabibbig na Judio nga maguvovug tu Griego anna na tanakuan paga i Hebreo nga Katurakan.
Indonesian[id]
9 Karena ada terjemahan Septuaginta, orang Yahudi berbahasa Yunani bisa membaca Kitab-Kitab Ibrani dalam bahasa Yunani.
Igbo[ig]
9 Septuagint mere ka ọ dịrị ndị Juu na-asụ asụsụ Grik na ndị ọzọ mfe ịgụ Akwụkwọ Nsọ Hibru.
Iloko[ilo]
9 Adu ti naitulong ti Septuagint tapno mabasa dagiti Judio a Griego ti lengguahena ken ti dadduma a tattao ti Hebreo a Kasuratan.
Icelandic[is]
9 Sjötíumannaþýðingin auðveldaði grískumælandi Gyðingum og fleirum til muna að lesa hebresku ritningarnar.
Isoko[iso]
9 Efafa Septuagint na u ru nọ ahwo Ju nọ a jẹ ta ẹvẹrẹ Griki gbe amọfa buobu a jẹ sai ro se je wo otoriẹ Ikereakere Hibru na ziezi.
Italian[it]
9 Grazie alla Settanta gli ebrei che parlavano greco potevano leggere le Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
9 セプトゥアギンタ訳のおかげで,ギリシャ語を話すユダヤ人や他の多くの人たちがヘブライ語聖書を読めるようになりました。
Georgian[ka]
9 სეპტუაგინტამ ბერძნულენოვან ებრაელებსა თუ სხვებს ებრაული წერილების წაკითხვისა და გაგების შესაძლებლობა მისცა.
Kamba[kam]
9 Ĩvuku ya Septuagint nĩyatetheeisye Ayuti aingĩ vamwe na ala angĩ matũmĩaa kĩthyomo kya Kĩkiliki mesomee nesa Maandĩko ma Kĩevelania.
Kabiyè[kbp]
9 Septante sɩnɩ Yuuda ñɩma mba pɔyɔɔdaɣ Grɛɛkɩ kʋnʋŋ yɔ nɛ ɛyaa lalaa nɛ papɩzɩ nɛ pakalɩ Grɛɛkɩ Masɩ.
Kongo[kg]
9 Sambu bo balulaka la Septante na Kigreki, yo sadisaka Bayuda yina vandaka kutuba Kigreki na kutanga Masonuku ya Kiebreo.
Kikuyu[ki]
9 Septuagint nĩ yateithirie mũno Ayahudi na andũ angĩ arĩa maaragia Kĩngiriki mahote gũthoma Maandĩko ma Kĩhibirania.
Kuanyama[kj]
9 O-Septuagint oya li ya kwafela Ovajuda ovo va li hava popi Oshigreka nosho yo vamwe opo va dule okulesha Omishangwa dOshiheberi.
Kannada[kn]
9 ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸೆಪ್ಟೂಅಜಂಟ್ನಿಂದಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
9 「칠십인역」은 그리스어를 쓰는 유대인들과 그 밖의 사람들이 히브리어 성경을 읽는 데 큰 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
9 Baibolo wa Septuagint wakwashishe Bayudea ne bakwabo baambanga Kingiliki kumvwisha Binembelo bya Kihebelu.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Bi saya Septuagint’ê, kesên ku Yewnanî xeber dida dikaribûn Nivîsarên Pîroz ên Îbranî bixwînin.
Kwangali[kwn]
9 Sepetuagente kwa vaterere vantu ava ngava uyunga Rugereka va vhure kukwata egano Matjangwa goRuhebeli.
Kyrgyz[ky]
9 «Септуагинта» грекче сүйлөгөн жүйүттөрдүн жана башкалардын Еврей Жазмаларын грек тилинде окуй алышына шарт түзгөн.
Ganda[lg]
9 Septuagint yakola kinene mu kuyamba Abayudaaya n’abantu abalala abaali boogera Oluyonaani okutegeera Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya.
Lingala[ln]
9 Libongoli ya Septante esalisaki Bayuda oyo bazalaki koloba Grɛki bátánga Makomami ya Ebre na Grɛki.
Lozi[loz]
9 Bibele ya Septuagint neitusize hahulu Majuda bane babulela Sigerike ni batu babañwi kuli bakone kubala Mañolo A Siheberu.
Lithuanian[lt]
9 Septuagintos vaidmuo anuomet buvo išties svarbus.
Luba-Katanga[lu]
9 Bible wa Septante wāpēleleje Bayuda bādi besamba Kingidiki batange Bisonekwa bya Kihebelu byalamunwe mu Kingidiki.
Luba-Lulua[lua]
9 Nkudimuinu wa Septante wakambuluisha bikole bena Yuda bavua bakula tshiena Greke ne bantu bakuabu bua kubalabu Mifundu ivua mu tshiena Ebelu.
Luvale[lue]
9 Septuagint yakafwile vaYuleya vaze vahanjikilenga chiHelase navatu veka kwivwishisa Visoneka VyachiHepeleu.
Lunda[lun]
9 Septuagint yakwashili aYudeya ahosheleña chiGiriki niantu amakwawu kutiyishisha Nsona yamuchiHeberu.
Luo[luo]
9 Septuagint nokonyo ahinya Jo-Yahudi kod jomamoko ma ne wacho dho Grik e winjo tiend weche ma ni e Ndiko mag Dho-Hibrania.
Latvian[lv]
9 Septuaginta deva iespēju grieķiski runājošiem ebrejiem, kā arī daudziem citiem lasīt Svētos Rakstus.
Mam[mam]
9 Onin Septuaginta kyiʼj qeju in che yolin tiʼj yol griego tuʼn tel kynikʼ tiʼj Tyol Dios kubʼ tzʼibʼin toj yol hebreo.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je Septuaginta kui xi tsakinyakao je xi én griego nchja̱ nga koanjinle je Escrituras Hebreas.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ko pyëtsëëmy ja Septuaginta, ta tjaygyujkëdë Escrituras Hebreas pënaty kyäjpxtëbë grieegë.
Motu[meu]
9 Septuagint Baibul ese Grik gado e herevalaiava Iuda taudia bona ma haida e durudia Heberu Revarevadia bae duahi totona.
Malagasy[mg]
9 Lasa afaka namaky ny Soratra Hebreo ny Jiosy sy ny olon-kafa niteny grika, rehefa nisy ny Fandikan-tenin’ny Fitopolo.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Seputwaginti walenzile ukuti Ayuda avwanganga Icigiliki na yauze yauvwikisya Amalembelo ya mu Ciyebulai.
Marshallese[mh]
9 Ukok eo etan Septuagint ear kõm̦m̦an bwe RiJu ro me rar kõnono kajin Grik ren maroñ riiti Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
9 Благодарение на Септуагинтата, Евреите кои зборувале грчки и други луѓе можеле да ги читаат Хебрејските списи на грчки.
Malayalam[ml]
9 സെപ്റ്റുവജിന്റ് പുറത്തിറങ്ങിയതു ഗ്രീക്കുഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ജൂതന്മാർക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും എബ്രായതിരുവെഴുത്തുകൾ വായിച്ചുമനസ്സിലാക്കാൻ വലിയ സഹായമായി.
Mongolian[mn]
9 «Септуагинт» орчуулга гарснаар грек хэлтэй иудейчүүд болон бусад хүний өмнө Еврей Судрыг унших үүд хаалга нээгдсэн.
Mòoré[mos]
9 Sɛptãntã sõngame tɩ zʋɩf-rãmb nins sẽn da gomd gɛrkã ra tõe n wʋm Biiblã goam võore.
Malay[ms]
9 Dengan adanya Septuagint, orang Yahudi dan orang lain yang menuturkan bahasa Yunani dapat memahami Kitab Ibrani.
Burmese[my]
၉ စပ် တွား ဂျ င့် ကျမ်း ကြောင့် ဟီဘရူးကျမ်း ကို ဂရိစကား ပြော ဂျူးတွေ နဲ့ တခြားသူတွေ ဖတ်နိုင် ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
9 Septuaginta gjorde det mulig for gresktalende jøder og andre å lese De hebraiske skrifter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Nopa Septuaginta kinpaleuik katli kamanaltiyayaj griego ma kikuamachilikaj Escrituras Hebreas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Septuaginta kinpaleuij akin tajtouayaj griego maj kiajsikamatinij Escrituras Hebreas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Septuaginta okinpaleui akinmej otlajtoayaj griego ma kajsikamatikan Escrituras Hebreas.
North Ndebele[nd]
9 IBhayibhili leli okwakuthiwa yi-Septuagint laba lusizo kakhulu kumaJuda ayekhuluma isiGrikhi lakwabanye abantu.
Nepali[ne]
९ सेप्टुआजिन्ट उपलब्ध भएपछि ग्रीक भाषा बोल्ने यहूदीहरू र अरू मानिसहरूले ग्रीक भाषामै बाइबल पढ्न पाए।
Ndonga[ng]
9 Ombiimbeli yo-Septuagint oya li ya kwathele aapopi yOshigreka nayalwe ya vule okulesha Omanyolo gOshigreka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Amoxtli Septuaginta okinkauili akin tlajtouayaj griego makasikamatikan Tlajkuiloltin ika hebreo.
Dutch[nl]
9 Dankzij de Septuaginta konden Griekssprekende Joden en anderen de Hebreeuwse Geschriften lezen.
South Ndebele[nr]
9 I-Septuagint yadlala indima ethe tjha ekutheni imiTlolo yesiHebheru ifundeke emaJudeni nebantwini abakhuluma isiGirigi.
Northern Sotho[nso]
9 Septuagint e ile ya thuša Bajuda ba bantši le batho ba bangwe gore ba kgone go bala seo se bego se bolelwa ka Mangwalong a Seheberu.
Nyanja[ny]
9 Baibulo limeneli linathandiza Ayuda komanso anthu ena olankhula Chigiriki kuti azimva bwinobwino Malemba Achiheberi.
Nzima[nzi]
9 Septuagint ne boale kpalɛ maanle Dwuuma mɔɔ ka Giliki la nee menli gyɛne holale gengale Hibulu Ngɛlɛlera ne.
Oromo[om]
9 Saptuujantiin, Kitaaba Qulqulluu Afaan Ibrootaa, Yihudoota afaan Giriikii dubbatanii fi warra kaaniif salphaatti kan dubbifamu ture.
Ossetic[os]
9 Грекъагау чи дзырдта, уыцы дзуттӕгтӕн Септуагинтӕйы фӕрцы сӕ бон уыд Фыстад ӕнцонӕмбарӕн ӕвзагыл кӕсын.
Panjabi[pa]
9 ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਯੂਨਾਨੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਯਹੂਦੀ ਵੀ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
9 Baleg so agawaan na Septuagint pian say Hebreon Kasulatan et nabasa na saray Judio tan arum nin mansasalita na Griego.
Papiamento[pap]
9 E Septuaginta a yuda hudiu i otronan ku tabata papia griego komprondé i lesa e Skritura Hebreo.
Nigerian Pidgin[pcm]
9 Because of the Septuagint, Jews wey dey speak Greek and other people come fit read Bible.
Pijin[pis]
9 Datfala Greek Septuagint helpem olketa Jew and olketa narawan wea iusim Greek languis for readim olketa Hebrew Scripture long Greek languis.
Polish[pl]
9 Dzięki Septuagincie greckojęzyczni Żydzi i inni ludzie mogli rozumieć Pisma Hebrajskie.
Pohnpeian[pon]
9 Septuagint kahrehiong mehn Suhs kan me lokaiahki lokaiahn Krihk oh pil meteikan ren kak wadek Palien Paipel ni Lokaiahn Ipru.
Portuguese[pt]
9 Com a Septuaginta, os judeus e outras pessoas que falavam grego tiveram a oportunidade de entender as Escrituras Hebraicas.
Quechua[qu]
9 Hebreu idiömachö Dios qellqatsinqan kaqta entiendiyänampaqmi, Septuaginta Bibliaqa griëgu parlaqkunata yanaparqan.
Rundi[rn]
9 Iyo Bibiliya Septante yaratumye Abayuda bavuga ikigiriki be n’abandi bashobora gusoma Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
9 Septuaginta a făcut posibil ca Scripturile ebraice să fie înțelese de evreii a căror limbă maternă devenise greaca, precum și de alții.
Russian[ru]
9 Во многом благодаря Септуагинте евреи, говорившие на греческом языке, и другие люди смогли понимать Еврейские Писания.
Kinyarwanda[rw]
9 Bibiliya ya Septante yatumye Abayahudi bavugaga Ikigiriki ndetse n’abandi, bashobora gusoma Ibyanditswe by’Igiheburayo.
Sango[sg]
9 Grâce na Septante, aJuif nga na ambeni zo so ayeke tene yanga ti Grec alingbi ti diko mbage ti Mbeti ti Nzapa so a sû ândö na Hébreu na Grec.
Sinhala[si]
9 “සෙප්ටුඅජින්ට්” පරිවර්තනය නිසා ග්රීක භාෂාව කතා කරපු යුදෙව්වන්ට හෙබ්රෙව් ලියවිලි කියවන්න අවස්ථාව ලැබුණා.
Sidamo[sid]
9 Septujente, Giriikete Afoo coyiˈranno Yihudootanna wole manna lowo geeshsha kaaˈlitino.
Slovak[sk]
9 Septuaginta veľmi prispela k tomu, že Hebrejské Písma si mohli čítať grécky hovoriaci Židia, ako aj ďalší ľudia.
Slovenian[sl]
9 Septuaginta je veliko prispevala k temu, da so lahko grško govoreči Judje in drugi brali Hebrejske spise.
Samoan[sm]
9 O le Septuagint na faigofie ai ona faitau le Tusi Paia e tagata Iutaia ma isi e tautatala i le gagana Eleni.
Shona[sn]
9 Septuagint yakabatsira chaizvo kuti vaJudha nevamwewo vanhu vaitaura chiGiriki vakwanise kuverenga Magwaro echiHebheru.
Songe[sop]
9 Bible a Septante badi mupe bena Yuuda abadi abakula kina Greke mushindo wa kubadika Bifundwe mu kina Greke.
Albanian[sq]
9 Septuaginta ndihmoi goxha që judenjtë dhe të tjerë që flitnin greqisht t’i lexonin me lehtësi Shkrimet Hebraike.
Serbian[sr]
9 Zahvaljujući Septuaginti, Jevreji koji su govorili grčki mogli su da čitaju hebrejski deo Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
9 A Septuaginta ben de wan bigi yepi gi Dyu nanga tra sma di ben e taki Grikitongo, fu di den sma disi ben man leisi Gado Wortu now.
Swati[ss]
9 I-Septuagint beyenta kube melula kutsi emaJuda lakhuluma siGriki akhone kufundza imiBhalo yesiHebheru.
Southern Sotho[st]
9 Bajuda le batho ba bang ba buang Segerike, ba ile ba nolofalloa ho bala Bibele ea Septuagint.
Swedish[sv]
9 Tack vare Septuaginta-översättningen kunde både grekisktalande judar och andra läsa det så kallade Gamla testamentet på grekiska.
Swahili[sw]
9 Septuajinti hiyo iliwasaidia sana Wayahudi na watu wengine waliozungumza Kigiriki kusoma na kuelewa Maandiko ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
9 Tafsiri ya Septante ilisaidia sana Wayahudi wenye kuzungumuza Kigiriki na wengine kuelewa Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
9 செப்டுவஜின்ட் கிடைத்ததால், கிரேக்க மொழி பேசிய யூதர்களால் கிரேக்க மொழியிலேயே எபிரெய வேதாகமத்தை வாசிக்க முடிந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Septuaginta nimbáñun bi̱ nuthi griego makru̱ʼu̱u̱n Escrituras Hebreas.
Tetun Dili[tdt]
9 Tanba Septuajinta, ema judeu neʼebé koʼalia lia-gregu bele lee Eskritura Lia-Ebraiku iha lia-gregu.
Telugu[te]
9 సెప్టువజింటు అందుబాటులోకి రావడం వల్ల గ్రీకు మాట్లాడే యూదులు హీబ్రూ లేఖనాలను గ్రీకు భాషలో చదవగలిగారు.
Tajik[tg]
9 «Септуагинта» ба одамоне, ки бо забони юнонӣ гап мезаданд, ёрдам кард, то Навиштаҳои Иброниро нағзтар фаҳманд.
Tigrinya[ti]
9 ትርጉም ሰብዓ ሊቃናት ንቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ፡ ግሪኽኛ ዚዛረቡ ኣይሁድን ካልኦት ሰባትን ብዚርድእዎ መገዲ ኺትርጕም ጽዒሩ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Septuajinta yange wase Mbayuda mba ve lamen zwa Grika la kua mbagenev kpaa u ôron Ruamabera u ken Zwa Heberu la shi kaven un.
Turkmen[tk]
9 Grek dilinde gepleýän ýehudylar we başga adamlar Septuagintany okap, Ýewreý ýazgylaryna düşünip başladylar.
Tagalog[tl]
9 Sa tulong ng Septuagint, nabasa ng mga Judiong nagsasalita ng Griego ang Hebreong Kasulatan.
Tetela[tll]
9 Ekadimwelo ka la Septante kakakimanyiya ase Juda wakatɛkɛtaka Grɛkɛ dia mbadia Afundelo wa lo Hɛbɛru lo Grɛkɛ.
Tswana[tn]
9 Septuagint e ne ya thusa Bajuda ba le bantsi ba ba buang Segerika gore ba kgone go tlhaloganya Dikwalo Tsa Sehebera.
Tongan[to]
9 Na‘e ‘ai ‘i he Sepituakiní ke malava ‘a e kau Siu lea faka-Kalisí ‘o lau ‘a e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú ‘i he lea faka-Kalisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Bayibolu la Septuagint linguŵawovya Ayuda wo alongoronga Chigiriki kweniso anyaki kuti aŵerengengi Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Bbuku litegwa Septuagint lyakabagwasya kapati ba Juda alimwi abantu bamwi ibakali kwaambaula Chigiriki kuti bacikonzye kubala Magwalo aa Chihebrayo.
Tojolabal[toj]
9 Ja Septuaginta yaʼakan ja matik wa xkʼumaniye griego ayabʼye stojol ja juʼunik tsʼijbʼunubʼal bʼa hebreo.
Papantla Totonac[top]
9 Septuaginta kamaxkilh talakaskin pi tiku xchuwinankgo griego x’akgatekgskgolh Tatsokgni xaHebreo.
Tok Pisin[tpi]
9 Baibel Septuagint i helpim ol Juda husat i mekim tok Grik na ol narapela man long ritim Ol Skripsa Hibru na kliagut long ol tok bilong en.
Turkish[tr]
9 Yunanca konuşan Yahudiler ve başka kişiler Septuagint sayesinde artık İbranice Kutsal Yazıları okuyabiliyordu.
Tsonga[ts]
9 Septuagint yi pfune Vayuda lava a va vulavula Xigriki ni van’wana leswaku va kota ku hlaya Matsalwa ya Xiheveru hi Xigriki.
Tatar[tt]
9 «Септуагинта» грек телендә сөйләшкән еврейләргә һәм башка кешеләргә Еврей Язмаларын аңларга бик булышкан.
Tumbuka[tum]
9 Baibolo la Septuagint likawovwira chomene kuti Ŵayuda na ŵanyake awo ŵakayowoyanga Chigiriki ŵapulikenge makora Malemba Ghachihebere.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fakatoka te Septuagint ke mafai o fai‵tau ne tino Iutaia mo nisi tino kolā e fai‵pati ki te ‵gana Eleni a Tusitusiga Tapu faka-Epelu.
Twi[tw]
9 Septuagint no boae paa maa Yudafo a wɔka Hela kasa ne afoforo tumi kenkan Hebri Kyerɛwnsɛm no tee ase.
Tuvinian[tyv]
9 Грек дылга чугааланыр еврейлер болгаш өске-даа кижилер Септуагинтаның ачызында Еврей Бижилгелерни билип ап турган.
Tzeltal[tzh]
9 Te machʼatik ya xkʼopojik ta griego koltayotik yuʼun te Septuaginta ta yichʼbeyel swentail te bin ya yal te Escrituras Hebreas.
Tzotzil[tzo]
9 Kʼalal lokʼ li Septuagintae jaʼ to laj yaʼibeik smelolal Tsʼibetik ta Evreo li krixchanoetik ti griego skʼopike.
Udmurt[udm]
9 Грек кылын вераськись еврейёс но мукет адямиос Еврей Гожтэмъёсты валаны быгатӥзы, нырысь ик Септуагинталы луыса.
Ukrainian[uk]
9 Завдяки Септуагінті грекомовні юдеї та інші люди могли читати Єврейські Писання.
Urhobo[urh]
9 Septuagint na kọyen rhe nẹrhẹ ihwo rẹ Ju kugbe ihwo efa re jẹ Grik vwo ẹruọ rẹ ẹbẹre rẹ Baibol na ra vwẹ Hibru vwo si.
Venda[ve]
9 Bivhili ya Septuagint yo ita uri zwi konadzee uri Vhayuda vhane vha amba Lugerika vha kone u vhala Bivhili ya Lugerika.
Vietnamese[vi]
9 Bản Septuagint đóng vai trò lớn trong việc giúp người Do Thái nói tiếng Hy Lạp và những người khác có thể đọc phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.
Wolaytta[wal]
9 Septujenttee Giriikettuwaa haasayiya Ayhudatinne harati Ibraawetto Geeshsha Maxaafaa akeekanaadan keehi maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Daku an naibulig han Septuagint basi maintindihan han mga Judio ngan han iba pa nga nagyayakan hin Griego an Hebreo nga Kasuratan.
Cameroon Pidgin[wes]
9 The Septuagint be helep Jew people weh they be don di talk na Greek and other people for understand the Hebrew Scriptures.
Xhosa[xh]
9 ISeptuagint yawanceda amaYuda athetha isiGrike nabanye abantu bakwazi ukufunda iZibhalo ZesiHebhere.
Mingrelian[xmf]
9 სეპტუაგინტაქ საშვალება ქიმეჩ ბერძნულ ნინაშა მორაგადე ებრაელეფს დო შხვეფს წეკითხესკო დო ქიგეგესკო ებრაულ წერილეფ.
Yao[yao]
9 Ayuda ŵakuŵeceta Cigiliki ni ŵandu ŵane ŵakombolaga kuŵalanga Malemba ga Cihebeli pakamulicisya masengo Baibulo jegopolele m’Cigiliki jila.
Yoruba[yo]
9 Bíbélì Septuagint mú kó rọrùn fún àwọn Júù àtàwọn míì tó ń sọ èdè Gíríìkì láti ka Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù.
Yucateco[yua]
9 Le Septuagintaoʼ tu yáantaj le máaxoʼob tʼanik griego ka u naʼatoʼob le baʼax ku yaʼalik le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreooʼ.
Cantonese[yue]
9 有咗《七十子译本》,讲希腊语嘅犹太人同其他人就能够明白希伯来语嘅经文。
Isthmus Zapotec[zai]
9 Gucané Septuaginta cani riníʼ diidxaʼ griegu para guiénecaʼ cani zeeda lu Escrituras Hebreas.
Chinese[zh]
9 《七十子译本》的出版,让说希腊语的犹太人和其他人能够明白《希伯来语经卷》。
Zande[zne]
9 Septuagint aima undo badungu agu aYudo naape kina pa-Giriki gbiati kura aboro i nigedi Kuru Ndika.
Zulu[zu]
9 I-Septuagint yenza lukhulu ekusizeni amaJuda akhuluma isiGreki nabanye abantu ukuba bakwazi ukufunda imiBhalo yesiHebheru.