Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Velia het in 1979 begin, en die kinders het gedurende die daaropvolgende jare by ons aangesluit toe elkeen sy skoolopleiding voltooi het.
Arabic[ar]
بدأنا ڤليا وأنا في سنة ١٩٧٩، وانضم الينا الاولاد في العمل خلال السنوات اللاحقة بعد تخرجهم من المدرسة الثانوية.
Cebuano[ceb]
Si Velia ug ako misugod niadtong 1979, ug ang mga bata miduyog kanamo sa buluhaton sa misunod nga mga tuig samtang ang matag usa migraduwar sa hayskul.
Czech[cs]
Velia a já jsme začali v roce 1979 a děti se k nám připojily v následujících letech, když ukončily střední školu.
Danish[da]
Velia og jeg begyndte i 1979, og børnene sluttede sig til os i løbet af de følgende år, efterhånden som de tog afgangseksamen fra highschool.
German[de]
Velia und ich begannen 1979 damit, und die Kinder schlossen sich uns in den darauffolgenden Jahren nacheinander an, sobald sie mit ihrer Ausbildung fertig waren.
Ewe[ee]
Mía kple Velia míedze egɔme le ƒe 1979 me, eye mía viwo hã va kpe ɖe mía ŋu le ƒe siwo kplɔe ɖo me ne wo dometɔ aɖe wu eƒe suku kɔkɔ dede nu vɔ ko.
Greek[el]
Η Βέλια και εγώ αρχίσαμε το 1979, και τα παιδιά ενώθηκαν μαζί μας στο έργο στη διάρκεια των επόμενων ετών καθώς καθένα αποφοιτούσε από το λύκειο.
English[en]
Velia and I started in 1979, and the children joined us in the work during the following years as each graduated from high school.
Spanish[es]
Velia y yo empezamos en 1979, y nuestros hijos se nos fueron uniendo en los años siguientes, conforme se graduaban de la escuela secundaria.
Estonian[et]
Meie Veliaga alustasime 1979. aastal ning lapsed ühinesid meiega sellele järgnenud aastatel siis, kui nad keskkooli lõpetasid.
Finnish[fi]
Velia ja minä aloitimme vuonna 1979, ja lapset ryhtyivät tähän työhön kanssamme seuraavien vuosien aikana, sitä mukaa kuin kukin heistä päätti lukion.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod kami ni Velia sang 1979, kag nagbuylog sa amon ang mga kabataan sang masunod nga mga tuig sang nakagradwar sila tanan sa hayskul.
Croatian[hr]
Velia i ja smo počeli 1979, a djeca su nam se pridružila u tom djelu tokom sljedećih godina, kako je svako od njih završavalo srednju školu.
Hungarian[hu]
Veliával 1979-ben kezdtük el, a gyermekeink pedig a rá következő években csatlakoztak hozzánk, ahogy egymás után befejezték a középiskolát.
Indonesian[id]
Saya dan Velia mulai pada tahun 1979, dan anak-anak bergabung dengan kami pada tahun-tahun berikutnya setelah mereka lulus SMU.
Iloko[ilo]
Nangrugikam ken ni Velia idi 1979, ket nakikadua dagiti annakmi kabayatan ti tawtawen a nagturpos tunggal maysa iti high school.
Italian[it]
Velia ed io cominciammo nel 1979, e i nostri figli si unirono a noi negli anni successivi via via che terminavano le scuole superiori.
Japanese[ja]
ベリャと私は1979年に全時間宣教を開始し,それから何年か後に子供たちはそれぞれ高校を卒業すると私たちの業に加わりました。
Korean[ko]
아내와 나는 1979년에 시작하였고, 아이들은 고등 학교를 졸업하면서 차례로 우리와 함께 전 시간 봉사에 참여하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1979 izaho sy i Velia, ary nanatevin-daharana anay tamin’ilay asa nandritra ireo taona nanaraka ny ankizy, isaky ny nahazo diplaoma avy tany amin’ny lise ny tsirairay.
Macedonian[mk]
Велија и јас почнавме во 1979, а децата ни се придружуваа во делото во текот на следните години како што секое од нив матурираше во средното училиште.
Malayalam[ml]
1979-ൽ വെൽയയും ഞാനും തുടക്കമിട്ടു. പിൻവന്ന വർഷങ്ങളിൽ, മക്കൾ ഓരോരുത്തരായി ഹൈസ്കൂളിൽനിന്നു പാസായശേഷം ഞങ്ങളോടൊത്ത് വേലയിലേർപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဗဲလ်ယားနဲ့ကျွန်တော်က ၁၉၇၉ ခုနှစ်မှာစတင်လုပ်ခဲ့ကြပြီး ကလေးတွေက အထက်တန်းကျောင်းကနေ အသီးသီးဘွဲ့ရပြီးတာနဲ့ နောက်နှစ်တွေမှာ ကျွန်တော်တို့နဲ့ပူးပေါင်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Velia og jeg begynte i 1979, og barna sluttet seg til oss i arbeidet i årene som fulgte, etter hvert som de ble ferdig med videregående skole.
Dutch[nl]
Velia en ik begonnen in 1979 en toen de kinderen in de jaren daarop een voor een de middelbare school doorlopen hadden, sloten zij zich bij ons aan in het werk.
Papiamento[pap]
Ami cu Velia a cuminsá na 1979, i e muchanan a djoin nos den e trabou durante e añanan despues, segun cu nan cada un a gradua for di scol secundario.
Polish[pl]
Oboje z Velią rozpoczęliśmy ją w 1979 roku, a dzieci przyłączały się do nas w kolejnych latach, zaraz po ukończeniu szkoły.
Portuguese[pt]
Eu e Velia começamos em 1979 e os nossos filhos foram ingressando no serviço ao passo que terminavam o segundo grau.
Romanian[ro]
Velia şi cu mine am început în 1979, iar copiii ni s-au alăturat în anii care au urmat, fiecare după ce a absolvit liceul.
Russian[ru]
Мы с Вельей начали пионерское служение в 1979 году, а дети — в последующие годы, по мере окончания средней школы.
Slovak[sk]
S Veliou sme začali v roku 1979 a deti sa k nám v tejto práci pridali v nasledujúcich rokoch, keď skončili strednú školu.
Slovenian[sl]
Z Velio sva začela leta 1979, otroci pa so se nama pri tem delu leto za letom pridruževali, vsak takoj po svoji maturi.
Serbian[sr]
Velija i ja smo počeli 1979, a deca su nam se pridruživala u tom delu tokom narednih godina kako je svako završavalo srednju školu.
Swedish[sv]
År 1979 började Velia och jag, och under de följande åren förenade sig barnen med oss i arbetet efter hand som de gick ut high school.
Swahili[sw]
Mimi na Velia tulianza katika 1979, na watoto walitufuata katika kazi ya upainia katika miaka iliyofuata kila mmoja wao alipomaliza shule ya sekondari.
Tamil[ta]
வெல்யாவும் நானும் 1979-ல் ஆரம்பித்தோம், அதைத் தொடர்ந்து வந்த வருடங்களில் எங்கள் பிள்ளைகள் மேல்நிலைப் பள்ளிப்படிப்பை முடித்ததும் எங்களோடு சேர்ந்துகொண்டனர்.
Thai[th]
เวเลีย กับ ผม เริ่ม เมื่อ ปี 1979 และ ลูก ๆ ร่วม สมทบ กับ เรา ใน ช่วง ปี ต่อ ๆ มา เมื่อ แต่ ละ คน เรียน จบ ชั้น มัธยม ศึกษา แล้ว.
Tagalog[tl]
Kami ni Velia ay nagsimula noong 1979, at ang mga bata ay sumama sa amin sa gawain nang sumunod na mga taon habang ang bawat isa’y nagtapos mula sa haiskul.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Velia i kirap long dispela wok long 1979, na ol pikinini i kirap na mekim wantaim mipela taim wan wan i pinis long haiskul long ol yia bihain.
Twi[tw]
Me ne Velia fii ase wɔ 1979 mu, na mmofra no bɛkaa yɛn ho wɔ adwuma no mu wɔ mfe a edi hɔ no mu bere a wɔn mu biara wiee ntoaso sukuu no.
Ukrainian[uk]
Ми з Велією взялися за цю працю у 1979 році, а діти приєднувалися до нас протягом наступних років, по мірі того як закінчували середню школу.
Yoruba[yo]
Èmi àti Velia bẹ̀rẹ̀ ní 1979, àwọn ọmọ sì dara pọ̀ mọ́ wa ní àwọn ọdún tí ó tẹ̀ lé e bí wọ́n ṣe ń jáde nílé ẹ̀kọ́ gíga lọ́kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
随后几年,儿女相继中学毕业。 他们毕业后,随即跟我们一块儿做先驱。
Zulu[zu]
Mina noVelia saqala ngo-1979, futhi abantwana basijoyina kulomsebenzi eminyakeni eyalandela njengoba ngamunye ayephothula esikoleni esiphakeme.