Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een vrou dit gestel het: “Wanneer ons dan weer met mekaar begin praat, bespreek ons nooit die probleem nie.”
Amharic[am]
አንዲት ሚስት “ተኳርፈን ከቆየን በኋላ እንደገና መነጋገር ስንጀምር ተፈጥሮ የነበረውን ችግር አንስተን በመወያየት ለመፍታት ሙከራ አናደርግም” ብላለች።
Arabic[ar]
فَكَمَا قَالَتْ إِحْدَى ٱلزَّوْجَاتِ، «عِنْدَمَا نَقْطَعُ ٱلصَّمْتَ وَنَتَكَلَّمُ مَعًا، لَا نُنَاقِشُ ٱلْمُشْكِلَةَ لِنَحُلَّهَا».
Azerbaijani[az]
Ərdə olan bir qadın belə deyir: «Bir-birimizlə barışsaq da, problem həmişə həll edilməmiş qalır».
Central Bikol[bcl]
Siring kan sabi nin sarong agom na babae, “oras na magpoon na giraray kaming magtaram, nungka ming pinag-oolayan an problema.”
Bemba[bem]
Umukashi umo alandile ukuti: “Nga twatendeka ukulasoshanya ubwafya tabupwa, bulabwelelapo na kabili.”
Bulgarian[bg]
Една съпруга казва: „Дори след като си проговорим, пак не обсъждаме проблема.“
Bislama[bi]
Wan waef i talem se: “Taem mitufala i stat toktok bakegen, mitufala i neva tokbaot trabol we i bin stap, i min se mitufala i neva stretem trabol ya.”
Bangla[bn]
একজন স্ত্রী এভাবে বলেছিলেন, “আবার যখন আমরা কথা বলতে শুরু করি, তখন আমরা আর কখনো সেই সমস্যা নিয়ে আলোচনা করি না।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisulti sa usa ka asawa, “sa dihang magtingganay na kami, dili gihapon namo hisgotan ang problema.”
Chuukese[chk]
Alon emön fin pwüpwülü, “lupwen aua fosfengen sefäl, ause kan pworaus ussun met epwe pwäkini ewe osukosuk.”
Seselwa Creole French[crs]
En madanm ti dekrir li koumsa: “Ler nou rekonmans koz avek kanmarad, nou pa zanmen diskit sa problenm.”
Czech[cs]
Jedna manželka si postěžovala: „Když pak spolu zase začneme mluvit, už se k problému nikdy nevrátíme.“
Danish[da]
Som en gift kvinde udtrykker det: „Når vi endelig begynder at tale sammen igen, viger vi begge to uden om problemet og får det ikke løst.“
German[de]
Eine Ehefrau sagte: „Irgendwann reden wir dann doch wieder miteinander, aber wir sprechen nie über das Problem.“
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu aɖe gblɔ be “ne míegate nuƒoƒo ko la, míeƒoa nu tso kuxia ŋu kura o.”
Efik[efi]
N̄wan kiet ọkọdọhọ ete: “Ke ini ifiakde itọn̄ọ ndineme nneme, nnyịn isinemeke mfịna oro ikenyenede.”
Greek[el]
Όπως είπε μια σύζυγος: «Όταν ξαναρχίζουμε τελικά να μιλάμε, ποτέ δεν συζητάμε για το πρόβλημα».
English[en]
As one wife put it, “once we do start talking again, we never discuss the problem.”
Spanish[es]
Cierta esposa lo expresó así: “Cuando por fin nos hablamos, ya no volvemos a tocar el tema”.
Estonian[et]
Üks abielus naine selgitab: „Kui me lõpuks jälle suhtlema hakkame, ei räägi me kunagi probleemist.”
Persian[fa]
زنی میگوید: «البته من و شوهرم بعد از مدتی دوباره با هم صحبت میکنیم، ولی هیچ وقت در مورد مشکلمان حرف نمیزنیم.»
Finnish[fi]
Eräs vaimo sanoikin, että ”kun sitten pääsemme taas puheväleihin, emme koskaan keskustele tuosta ongelmasta”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na yalewa vakawati, “ena gauna keirau na veivosaki tale kina, keirau sega ni walia mada na leqa e yaco.”
French[fr]
Une femme a résumé comme suit cette tendance : “ Quand nous recommençons à nous parler, nous ne traitons pas du problème. ”
Ga[gaa]
Ŋa ko tsɔɔ mli akɛ, “kɛ́ wɔkɛ wɔhe bɔi wiemɔ lɛ, wɔtaaa shi ni wɔsusu naagba lɛ he.”
Gilbertese[gil]
E taku temanna te buu te aine ni kaineti ma aei: “Imwin te tai ae maan are ti a manga moana ara mamaroro iai, ao ti bae n aki taekina te kangaanga anne, are nanona bwa e a bon aki naba kaetaki.”
Gun[guw]
Dile asi de dọ do, “eyin mí tlẹ wá jẹ hodọ ji, nuhahun lọ ma nọ mọ pọngbọ na mí ma nọ dọhodeji ba.”
Hausa[ha]
Kamar yadda wata mata ta ce, “da zarar mun fara magana kuma, ba za mu yi magana a kan matsalar ba.”
Hebrew[he]
כשם שאישה אחת אומרת: ”בכל פעם שאנחנו חוזרים לדבר, אנחנו אף פעם לא מדברים על הבעיות”.
Hindi[hi]
यही बात एक पत्नी ने भी कही: “हम फिर से एक-दूसरे के साथ बात करना शुरू तो कर देते हैं, मगर जिस वजह से हमने कुछ वक्त के लिए बात करना बंद किया था, उसके बारे में बिलकुल भी चर्चा नहीं करते।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang isa ka asawa, “kon magbugnuhanay na kami, wala namon gihapon ginaistoryahan ang problema.”
Hiri Motu[ho]
Headava hahinena ta ia gwau: “Ai herevahereva lou, to ai ese hekwakwanai ai hamaoromaoroa lasi.”
Croatian[hr]
Jedna se žena požalila: “Čak i kad napokon počnemo razgovarati, uvijek zaobilazimo problem koji imamo.”
Haitian[ht]
Tankou yon madan marye te di : “ Yonfwa nou retounen pale ankò, nou pa janm chita pale sou pwoblèm nan. ”
Hungarian[hu]
„Amikor újra szóba állunk egymással, soha nem beszéljük meg a problémát” — mondta egy feleség.
Armenian[hy]
«Մենք վերջիվերջո դարձյալ սկսում էինք իրար հետ խոսել, բայց երբեք պրոբլեմը չէինք քննարկում»։
Western Armenian[hyw]
«Անգամ մը որ վերսկսինք խօսակցիլ, բնա՛ւ խնդրին մասին չենք խօսիր»։
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan oleh seorang istri, ”kalau pun kami mulai berbicara lagi, kami tidak pernah membahas problem itu”.
Igbo[ig]
Otu nwanyị kwuru, sị: “Mgbe anyị maliteghachiri ighe onwe anyị ọnụ, ọ dịghị onye na-ekwute ihe na-esere anyị ka anyị nwee ike kpezie.”
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti maysa nga asawa a babai, “uray no agsarsaritakamin, pulos a saanmi a pinagtungtongan wenno sinolbar ti parikut.”
Icelandic[is]
Eiginkona nokkur segir: „Þegar við förum að tala saman á nýjan leik ræðum við aldrei um vandamálið.“
Isoko[iso]
Aye jọ ọ ta nọ: “Ma tẹ wariẹ muọ ẹme họ ẹta kẹ ohwohwo no, ma gbẹ tubẹ daezọ ta kpahe ugogo oware nọ ọ wha ẹbẹbẹ na ze he.”
Italian[it]
Una moglie spiega: “Alla fine ricominciamo a parlare, ma non affrontiamo mai il problema”.
Japanese[ja]
ある妻もこう言っています。「 わたしたち夫婦は,再び会話するようにはなっても,問題について話し合うことは一切ありません」。
Kongo[kg]
Mutindu nkento mosi kutubaka, “Kana beto vutukila kusolula, beto keyidikaka ve dyambu yango.”
Kazakh[kk]
Бір әйел айтқандай, “бір күні қайта сөйлесе бастаймыз, ал проблемамыз шешілмеген күйі қала береді”.
Kalaallisut[kl]
Nuliaasoq ima oqarsimavoq: „Oqaloqatigiileqqituaraangatta ajornartorsiut oqaloqatigiissutigineq ajorparput aaqqissanagulu.“
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪತ್ನಿ ಹೇಳಿದಂತೆ: “ಕೊನೆಗೆ ನಾವು ಪುನಃ ಮಾತಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರೂ, ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ ಅದನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Muka kusongolwa umo waambile’mba, “umvwe twatendeka jibiji kwisamba, kechi twambapo pa lukatazho ne kwilupwisha ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi wasompa wavova vo: “Vava tuvutukilanga vovana ke tumokenanga diaka mambu matwasa ntantani ko.”
Kyrgyz[ky]
Бир аял: «Күйөөм экөөбүз кайрадан сүйлөшө баштагандан кийин, эч качан өткөн ишти талкуулабайбыз»,— деп кейийт.
Ganda[lg]
Omukyala omu yagamba nti “bwe tuddamu okwogera, twogera ku bintu birala nnyo mu kifo ky’okugonjoola ekizibu ekibaddewo.”
Lingala[ln]
Mwasi moko alobaki boye: “Soki tozongeli kolobana, tozwaka lisusu libaku te ya kolobela likambo oyo ebimisaki matata.”
Lozi[loz]
Mi kona mwa na taluselize musali yo muñwi kuli, “ha lu yo kalanga ku ambolisananga, ha lu buhisanangi butata bo ne lu bile ni bona.”
Lithuanian[lt]
Štai viena moteris sako: „Net ir vėl pradėję kalbėtis, niekad savo problemos nesprendžiame.“
Luba-Katanga[lu]
Bidi pamo na munenena lolo umo amba: “Shi tubaanza kwineneja monka, ketwisambilangapo nansha dimo pa mwanda otwepile.”
Luba-Lulua[lua]
Mukaji kampanda wakamba ne: “Patudi tubanga kuakuishangana, katutu tupinganyina tshilumbu tshituvua batandile to.”
Luvale[lue]
Pwevo umwe ngwenyi: “Numba tuputuka kulihanjikisa cheka, katweshi kushimutwila haukalu tuli nawoko.”
Lushai[lus]
Nupui pakhat chuan: “Kan inbiak ṭan leh hian, buaina chungchâng kan sawi tawh ngai lo” a ti a, buaina chu tihven lohvin a awm ta reng tihna a ni.
Latvian[lv]
Kāda precēta sieviete izteicās: ”Kad mēs beidzot atsākam sarunāties, mēs tā arī nekad neizrunājamies par domstarpību cēloni.”
Morisyen[mfe]
Guette seki enn femme ti dire lor sa tendance-la: “Kan nou recommence kozé, jamais nou pa ré-koz sa problem-la encore.”
Marshallese[mh]
Einwõt an juõn kõrã ri belele ba, “ñe kimij bar jino konono ibben don kimij jab bwebwenato kin abañ eo.”
Macedonian[mk]
Како што вели една сопруга, „штом почнеме повторно да зборуваме, воопшто не разговараме за проблемот“.
Malayalam[ml]
“വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചു ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചർച്ചചെയ്യാറില്ല” എന്ന ഒരു ഭാര്യയുടെ അഭിപ്രായം ഇത്തരുണത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Mongolian[mn]
«Нөхөр бид хоёр дуугаа хурааж хурааж, сая нэг ярихлаараа нөгөө бэрхшээлээ шийдэх тухай огт ярилцдаггүй» гэж нэг эмэгтэй хэлжээ.
Mòoré[mos]
Pag a ye yeelame tɩ: “Tõnd sã n le sɩng n gomd ne taaba, d pa tol n yẽsd yellã meng zug n na n maneg-a ye.”
Marathi[mr]
एका पत्नीने म्हटले: “पुन्हा बोलायला सुरुवात केल्यावर मूळ समस्येविषयी आमच्यात चर्चा होतच नाही.”
Maltese[mt]
Waħda mara miżżewġa qalet, “Għalkemm nerġgħu nibdew nitkellmu, qatt ma nsolvu l- problema.”
Burmese[my]
ဇနီးတစ်ဦးက “ကျွန်မတို့ စကားပြန်ပြောရင်လည်း ဖြစ်ခဲ့တဲ့ပြဿနာကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မပြောတော့ဘူး” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En gift kvinne sa: «Når vi til slutt begynner å snakke sammen igjen, drøfter vi aldri problemet.»
Nepali[ne]
यसबारे एउटी श्रीमतीले यसो भनिन्: “केही नलागेपछि हामी बोल्न त बोल्थ्यौं, तर समस्या भने ज्यूँका त्यूँ रहन्थ्यो।”
Niuean[niu]
Tuga ne talahau he taha hoana, “he magaaho ne liliu a maua ke tutala, ne nakai tutala a maua ke he lekua.”
Dutch[nl]
Zoals een vrouw zei: „Als we eenmaal weer beginnen te praten, reppen we met geen woord over het probleem.”
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge mosadi yo mongwe a boletše gore, “ge re thoma go boledišana gape, ga re sa rarolla bothata.”
Nyanja[ny]
Monga momwe mkazi wina ananenera, “tikayambiranso kulankhulana, sitikambirananso za vutolo.”
Oromo[om]
Haati manaa tokko, “suuta suutaan wal dubbisuu jalqabnuyyuu waa’ee rakkoo sanaa kaasnee irratti hin mari’annu” jetteetti.
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы дзуры иу сылгоймаг: «Мӕ лӕгимӕ ӕппынфӕстаг кӕрӕдзимӕ куы сдзурӕм, уӕд дӕр, хабар цӕй мидӕг уыд, ууыл нал аныхас кӕнӕм».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਅਸਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਦੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed impangibaga na sakey ya asawan bii, “no makapantongtong kami lamet, agmi lan balot nareresolbe so problema.”
Papiamento[pap]
Manera un esposa a bisa: “Unabes nos kuminsá papia ku otro atrobe, nunka mas nos ta trata e problema.”
Pijin[pis]
Olsem wanfala waef hem talem: “Nomata taem mitufala start for story moa, mitufala nating story tugeta for stretem datfala problem.”
Polish[pl]
Pewna żona przyznała: „Gdy wreszcie znowu zaczynamy rozmawiać, nigdy nie wracamy do danego problemu”.
Pohnpeian[pon]
Emen lih pwopwoud nda, “Ahnsou me se kin pwurehng tepida koasoi, se sohte kin koasoiapene kahpwalo.”
Portuguese[pt]
Como disse certa esposa: “Quando finalmente voltamos a nos falar, nunca mais tocamos no assunto.”
Rundi[rn]
Umukenyezi umwe yavuze ati: “Igihe dusubiye kuyaga, aho kuyaga ivya nya ngorane ngo tuyitorere umuti, ica iba nk’akamizwe n’ingoma”.
Ruund[rnd]
Mband umwing walonda anch: “Pitwasambisha kwambamb, twisambinap kand mulong twadinga nich.”
Romanian[ro]
O soţie spunea în acest sens: „Dar, când în sfârşit începem să vorbim, nu discutăm nimic despre problema respectivă“.
Russian[ru]
Одна жена делится: «Когда мы все-таки начинаем разговаривать, мы никогда не возвращаемся к той проблеме».
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore wabisobanuye agira ati “iyo twongeye kuvugana ntitugaruka kuri cya kibazo.”
Sango[sg]
Mbeni wali atene: “Na ngoi so e kiri ti sara tënë na popo ti e, e yeke kiri na ndo ti kpale ni lâ oko pëpe.”
Slovak[sk]
Ako to povedala jedna manželka: „Keď sa nakoniec predsa len začneme rozprávať, žiaľ, už sa k tomu problému nevrátime.“
Slovenian[sl]
Neka poročena ženska se je glede tega takole izrazila: »Ko se enkrat spet začneva pogovarjati, o problemu nikoli ne spregovoriva.«
Albanian[sq]
Siç thotë një grua, «kur së fundi fillojmë të flasim sërish, nuk e diskutojmë kurrë problemin».
Serbian[sr]
Kao što je jedna udata žena rekla „i kad progovorimo, problem ostaje nerešen jer ga više ne pominjemo“.
Sranan Tongo[srn]
Wan wefi ben taki: „Te wi e bigin taki baka nanga makandra, dan wi no e taki fu a problema.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha mosali e mong a ile a bolela, “mohla re qalang ho buisana hape, ha ho mohla re tšohlang bothata boo.”
Swedish[sv]
En hustru sade: ”När vi väl börjar prata med varandra igen, resonerar vi tyvärr aldrig om problemet.”
Swahili[sw]
Mke mmoja alisema hivi: “Tunapoanza kuzungumza tena, huwa hatujasuluhisha tatizo lenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Mke mmoja alisema hivi: “Tunapoanza kuzungumza tena, huwa hatujasuluhisha tatizo lenyewe.”
Tamil[ta]
ஒரு மனைவி சொன்ன விதமாக, “திரும்பவும் பேச ஆரம்பித்தாலும், நடந்த பிரச்சினையைப் பற்றி பேசவே மாட்டோம்”; இப்படியிருந்தால் அந்தப் பிரச்சினை தீரவே தீராது.
Telugu[te]
ఒక భార్య చెబుతున్నట్లుగా, “మేము తిరిగి మాట్లాడుకోవడం ఆరంభించినా, సమస్య గురించి మాత్రం చర్చించుకోం.”
Thai[th]
ดัง ที่ ภรรยา คน หนึ่ง ได้ กล่าว ว่า “พอ เรา เริ่ม คุย กัน อีก ครั้ง หนึ่ง เมื่อ ไร เรา ไม่ เคย คุย กัน เกี่ยว กับ การ แก้ ปัญหา เลย.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ “እንደገና ምዝርራብ ምስ ጀመርና: ነቲ ጸገም ከቶ ኣይነልዕሎን ኢና” በለት።
Tiv[tiv]
Kwase ugen kaa ér, “ka sea va hii u lamen je kpa se mba kera tem se mba lamen sha zayol la ga.”
Turkmen[tk]
Bir aýal şeýle gürrüň berýär: «Biz näçe gürleşsekde kynçylygymyzy hiç haçan çözüp bilmeýärdik».
Tagalog[tl]
Isang asawang babae ang nagsabi na kapag muli silang nag-usap ng kaniyang asawa, hindi nila kailanman pinag-uusapan ang problema para lutasin ito.
Tetela[tll]
Oko wakadite womoto ɔmɔtshi lotshukami, “etena katatɛso tɛkɛtshanya nto, hatotondoyaka dia kandola okakatanu wele lam’asaso.”
Tswana[tn]
Jaaka mosadi mongwe a ile a bolela: “Le fa re simolola go buisana gape, ga re ke re bua ka bothata jo re neng re na le jone.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e lea‘aki ‘e ha uaifi ‘e taha, “ ‘i he kamata pē ke ma toe felea‘akí, ‘oku ‘ikai ‘aupito te ma talanoa kimaua ki he palopalemá ke fakalelei‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cili mbuli mukaintu umwi mbwaakaamba kuti, “twatalika kwaambauzyanya alimwi, kunyina notulibandika eelyo penzi alimwi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri marit i tok, “taim mipela i kirap toktok wantaim gen, mipela i no save stretim dispela hevi i bin kamap.”
Turkish[tr]
Bir kadın, “sessizliğimizi bozduktan sonra bile sorun üzerinde hiç konuşmayız” dedi.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana u te, “loko hi sungula ku vulavurisana nakambe, a ha ha xi lulamisi xiphiqo lexiya.”
Tatar[tt]
Бер хатын: «Ирем белән кабат сөйләшә башлагач, без үткән проблема турында инде сөйләшмибез»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Muwoli munyake wakayowoya kuti: “Para tayamba kuyowoyeskana, tikuluwa kudumbiskana za suzgo ilo likaŵapo.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a se fafine avaga e tokotasi, “kafai ko toe fai‵pati maua e se sautala lele eiloa maua ki te fakalavelave tenā.”
Twi[tw]
Ɔyere bi kae sɛ, “sɛ yɛsan bom a, na yɛagyae asɛm no akonkɔn hɔ saa ara.”
Tahitian[ty]
Ua na ô te hoê vahine e, “Ia aparau faahou mâua, eita roa ’tu mâua e aparau i te fifi.”
Ukrainian[uk]
Як сказала одна дружина, «з часом ми знову починаємо розмовляти, але ніколи не обговорюємо проблему».
Umbundu[umb]
Ukãi umue wa popia hati: ‘Ame lulume wange eci tu fetika oku sapela, ka tu ivaluka vali ovitangi via pita osimbu.’
Venda[ve]
Samusi muṅwe mufumakadzi o amba uri, “musi ri tshi dovha ra amba roṱhe, a ri haseledzi nga ha vhuleme hashu.”
Vietnamese[vi]
Như một người vợ nói: “Khi trò chuyện lại với nhau, chúng tôi lại không bao giờ bàn đến vấn đề đó”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsiring han usa nga asawa, “kon nag-iistorya na kami utro, diri na gud namon ginhihisgotan pa an problema.”
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te fafine ʼohoana, “kā mā toe fegūʼaki, ʼe mole mā talanoa ki te fihifihia.”
Xhosa[xh]
Omnye umfazi wathi, “xa siphinda sithethisana, asiphindi sixubushe ngayo ukuze siyicombulule lo ngxaki.”
Yapese[yap]
“Nap’an ni gamow ra tabab ni nggu nonow ngomow, ma dab gu weliyew fare magawon,” aram e n’en ni yog reb i leengiy.
Yoruba[yo]
Ìyàwó ilé kan sọ pé, “tí èmi àti ọkọ mi bá ti bẹ̀rẹ̀ sí í bá ara wa sọ̀rọ̀ padà, a kì í sọ̀rọ̀ lọ síbi ìṣòro ọ̀hún mọ́.”
Zande[zne]
A wa kura diakumba sa agumbaha ki yaa, “ho ani ningba ni kuba rani berewe kini fura dagbarani, ani naambakadanga gu kpakarapai re te.”
Zulu[zu]
Enye inkosikazi yathi, “lapho sesiphinde saqala ukukhulumisana, asibe sisayidingida leyo nkinga.”