Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sal uit die stof tot ewige lewe ontwaak, “en die verstandiges sal glinster soos die glans van die uitspansel”.
Arabic[ar]
ويستيقظ كثيرون من التراب الى الحياة الابدية، «والفاهمون يضيئون كضياء الجَلَد.»
Cebuano[ceb]
Daghan ang momata gikan sa abug ngadto sa walay kataposang kinabuhi, “ug ang mga may panabot modan-ag ingon sa kahayag sa hawan.”
Czech[cs]
Mnozí procitnou z prachu k věčnému životu, „a ti, kteří mají pochopení, budou zářit jako jas prostoru“.
Danish[da]
Mange af dem som sover i jordens støv vil vågne til evigt liv, og „de der har indsigt vil stråle som glansen på den udstrakte himmel“.
German[de]
Viele werden aus dem Staub zu ewigem Leben erwachen, „und die, die Einsicht haben, werden leuchten wie der Glanz der Ausdehnung“.
Greek[el]
Πολλοί θα εγερθούν από το χώμα για αιώνια ζωή, «και οι συνετοί θέλουσιν εκλάμψει ως η λαμπρότης του στερεώματος».
English[en]
Many will awake from the dust to everlasting life, “and the ones having insight will shine like the brightness of the expanse.”
Spanish[es]
Muchos despertarán del polvo a la vida eterna, “y los que tengan perspicacia brillarán como el resplandor de la expansión”.
Finnish[fi]
Monet heräävät tomusta ikuiseen elämään, ”ja taidolliset loistavat, niinkuin taivaanvahvuus loistaa”.
French[fr]
Beaucoup se réveilleront de la poussière pour la vie éternelle, et “ les perspicaces brilleront comme l’éclat de l’étendue ”.
Croatian[hr]
U vječni će se život probuditi mnogi od onih koji spavaju u prahu zemaljskom, a “oni koji su razboriti sjat će poput sjajnog svoda nebeskog”.
Hungarian[hu]
Sokan felébrednek a porból az örök életre, és az értelmesek tündökölnek, mint az ég ragyogása.
Indonesian[id]
Banyak akan bangkit dari debu kepada kehidupan kekal, ”dan orang-orang bijaksana akan bercahaya seperti cahaya cakrawala.”
Iloko[ilo]
Adunto dagiti agriing manipud tapuk nga agturong iti biag nga agnanayon, “ket dagidiay addaan pannakaawat agraniagdanto a kas ti raniag ti tangatang.”
Italian[it]
Molti saranno destati dalla polvere alla vita eterna, “e quelli che hanno perspicacia splenderanno come lo splendore della distesa”.
Japanese[ja]
多くの者が塵の中から目覚めて永遠の命に至り,「洞察力のある者は大空の輝きのように照り輝(き)」ます。
Georgian[ka]
მიწის მტვერში მიძინებულთაგან ბევრი მარადიული სიცოცხლისთვის გაიღვიძებდა და ‘სივრცეში მოფენილ სინათლესავით გაანათებდნენ წვდომის უნარიანნი’.
Korean[ko]
많은 사람이 티끌로부터 깨어 영원한 생명에 이를 것이며, “지혜[“통찰력”, 「신세」] 있는 자는 궁창의 빛과 같이 빛날 것”이다.
Lingala[ln]
Mingi bakolamuka longwa na mputulu kino bomoi ya seko, “mpe baoyo bazali na mayele bakongɛnga lokola nkembo na likoló.”
Lozi[loz]
Ba bañata ba ka zuha ku zwa mwa liluli ba zuhele bupilo bo bu sa feli, “ba ba butali ba ka benya inge liseli la lihalimu.”
Malagasy[mg]
Maro no hifoha avy amin’ny vovoka ho amin’ny fiainana mandrakizay, “ary izay hendry dia hamirapiratra toy ny famirapiratry ny lanitra”.
Malayalam[ml]
അനേകർ പൊടിയിൽനിന്നു നിത്യജീവനിലേക്ക് ഉണരും, ‘ബുദ്ധിമാൻമാർ ആകാശമണ്ഡലത്തിന്റെ പ്രഭപോലെ പ്രകാശിക്കും.’
Norwegian[nb]
Mange skal våkne opp fra jorden til evig liv, og ’de forstandige skal skinne som den strålende himmelhvelvingen’.
Dutch[nl]
Velen zullen uit het stof ontwaken tot eeuwig leven, „en zij die inzicht hebben, zullen stralen als de glans van het uitspansel”.
Polish[pl]
Wielu obudzi się z prochu do życia wiecznego, a „wnikliwi będą jaśnieć jak blask przestworza”.
Portuguese[pt]
Muitos acordarão do pó para a vida eterna, “e os perspicazes raiarão como o resplendor da expansão”.
Romanian[ro]
Mulţi se vor trezi din ţărână la viaţă veşnică, iar „cei ce au perspicacitate vor străluci cum străluceşte întinderea cerului“.
Russian[ru]
Многие из спящих в земном прахе проснутся для вечной жизни, и «понимающие будут сиять, как сияет небосвод».
Slovak[sk]
Mnohí sa zobudia z prachu k večnému životu, „a tí, čo majú pochopenie, budú žiariť ako jas priestoru“.
Slovenian[sl]
Mnogo se jih bo prebudilo iz prahu v večno življenje in »pametni se bodo lesketali kakor sijaj neba«.
Shona[sn]
Vakawanda vachamuka muhuruva kuti vaende kuupenyu husingaperi, “vakachenjera vachapenya sokupenya kwokudenga.”
Albanian[sq]
Shumë veta që flenë në pluhurin e tokës, do të ngrihen për të marrë jetën e përhershme, dhe «ata që kanë gjykim të thellë, do të ndriçojnë si hapësira qiellore».
Serbian[sr]
Mnogi od onih koji spavaju u prahu zemaljskom probudiće se u večni život, a „oni koji su razboriti sijaće poput sjajnog nebeskog svoda“.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba tla tsoha lerōleng ho ea bophelong bo sa feleng, ’me “ba hlalefileng [“ba nang le temoho,” NW] ba tla khanya joalo ka khanya ea leholimo.”
Swedish[sv]
Många av dem som sover i markens stoft skall vakna upp till evigt liv, ”och de som har insikt kommer att lysa som utsträckningens glans”.
Swahili[sw]
Wengi wataamka kutoka mavumbi waje kwenye uhai wa milele, “na walio na hekima watang’aa kama mwangaza wa anga.”
Thai[th]
หลาย คน จะ ตื่น จาก ผงคลี สู่ ชีวิต ถาวร “และ ผู้ ที่ มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ จะ ส่อง แสง เหมือน แสง สว่าง แห่ง ท้องฟ้า.”
Tagalog[tl]
Marami ang magigising mula sa alabok tungo sa walang-hanggang buhay, “at ang mga may-unawa ay magniningning na gaya ng liwanag sa langit.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tla tsoga mo loroleng ba tsogela botshelo jo bosakhutleng, “me ba ba botlhale ba tla phatsima yaka phatsimō ea phuthologō ea loapi.”
Turkish[tr]
Yerin toprağında uyuyanların birçoğu sonsuz yaşama uyanacak ve “sağgörülü olanlar gök kubbenin parıltısı gibi . . . . parlayacak.”
Tsonga[ts]
Lavo tala va ta pfuka entshurini va ya evuton’wini lebyi nga heriki, “lavo tlhariha va ta vangama kukotisa ku vangama ka le matilweni.”
Tahitian[ty]
E rave rahi tei taoto i raro i te repo o te ara mai no te ora mure ore, “e te feia i haapii i te parau maitai ra, e anaana mai ïa mai te anaana o te ra‘i ra.”
Xhosa[xh]
Abaninzi baya kuvuka eluthulini lomhlaba baye ebomini obungunaphakade, “abo ke banengqiqo baya kukhazimla njengokukhazimla kwesibhakabhaka.”
Zulu[zu]
Abaningi bayovuka emhlabathini bavukele ukuphila okuphakade, “abahlakaniphileyo bayakukhanya njengokukhazimula kwesibhakabhaka.”