Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان باب السينما مغلقا، وعندما حاولوا ان يدخلوا عنوةً، عاملني كاهن بخشونة فتمزقت ثيابي.
Czech[cs]
Dveře do kina byly zavřené, a když se dav pokoušel dostat se dovnitř, jeden kněz mnou zacloumal tak, že mi roztrhl oblek.
Danish[da]
Døren til biografen blev lukket, og da de forsøgte at trænge ind gav en præst mig en hård medfart og mit tøj blev revet i stykker.
German[de]
Sie standen vor verschlossener Tür; als sie gewaltsam eindringen wollten, wurde ein Priester gegen mich handgreiflich, wobei meine Kleidung zerriß.
Greek[el]
Κλείσαμε την πόρτα του κινηματογράφου, και όταν εκείνοι προσπάθησαν να μπουν με το ζόρι, εμένα με τράβηξε ένας ιερέας και έσκισε τα ρούχα μου.
English[en]
The door to the cinema was closed, and when they tried to force their way in, I was manhandled by a priest and my clothes were torn.
Spanish[es]
La puerta del recinto estaba cerrada, y cuando trataron de entrar por la fuerza, un sacerdote tiró de mi ropa y me la rasgó.
Finnish[fi]
Teatterin ovi oli suljettu, ja kun joukko yritti päästä sisään väkipakolla, jouduin erään papin mukiloitavaksi ja vaatteeni repeytyivät.
Hungarian[hu]
A mozi ajtaját becsuktuk, és amikor megpróbáltak erőszakkal utat törni maguknak, egy pap bántalmazott engem, a ruhámat pedig elszakították.
Indonesian[id]
Pintu bioskop ditutup, dan sewaktu mereka mencoba masuk secara paksa, saya dihajar oleh seorang imam hingga baju saya robek.
Italian[it]
La porta del cinema fu chiusa e quando essi cercarono di introdursi con la forza, fui malmenato da un prete e mi vennero strappati gli abiti.
Japanese[ja]
映画館に入るドアは閉鎖されており,彼らが力ずくで中に入ろうとしたとき,私はある司祭に手荒く扱われ,私の洋服はずたずたになりました。
Korean[ko]
극장 문은 닫혀 있었지만 그들이 강제로 밀고 들어오려 하였을 때 한 사제가 나를 밀어젖혔으며 그 바람에 내 옷이 찢어졌습니다.
Malagasy[mg]
Nihidy ilay varavarana fidirana, ary rehefa nitady hiditra an-keriny izy ireo, dia niadian’ny pretra iray aho ka rovitra ny akanjoko.
Norwegian[nb]
Døren inn til kinoen var stengt, og da de prøvde å tvinge seg inn, fikk jeg en hard medfart av en prest og fikk klærne mine revet i stykker.
Dutch[nl]
De deur van de bioscoop werd gesloten, en toen zij met geweld probeerden binnen te dringen, werd ik door een priester gemolesteerd en mijn kleren raakten gescheurd.
Polish[pl]
Drzwi wejściowe zostały zamknięte, a kiedy próbowali wtargnąć do środka, pewien ksiądz poturbował mnie i podarł mi ubranie.
Portuguese[pt]
A porta do cinema foi fechada, e quando tentaram forçar a entrada, eu fui maltratado por um sacerdote e minha roupa foi rasgada.
Slovak[sk]
Dvere do kina boli zavreté, a keď sa snažili násilne dostať dnu, jeden kňaz ma bezohľadne schytil a roztrhol mi odev.
Swedish[sv]
Dörren till biografen var stängd, och när de försökte tränga sig in blev jag illa tilltygad av en präst, och mina kläder slets sönder.
Zulu[zu]
Umnyango ongena esakhiweni wavalwa, futhi lapho bezama ukungena ngenkani, umpristi othile wangibamba ngendlovula izingubo zami zadabuka.