Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аҩнқәа дыргылалоит иагьынхалоит урҭ рҟны, еиҭарҳалоит аӡахәа иагьырфалоит уи ашәыр.
Southern Altai[alt]
«Туралар туткулап, ондо јаткылар, виноград отургызып, оныҥ јиилектерин јиир.
Amharic[am]
“ቤቶችንም ይሠራሉ ይቀመጡባቸውማል፤ ወይኑንም ይተክላሉ ፍሬውንም ይበላሉ።
Assamese[as]
“আৰু লোকবিলাকে ঘৰ সাজি তাৰ ভিতৰত বাস কৰিব, আৰু দ্ৰাক্ষাবাৰী পাতি তাৰ ফল ভোগ কৰিব।
Azerbaijani[az]
“Evlər tikəcəklər və yaşayacaqlar; bağlar salacaqlar və meyvəsini yeyəcəklər.
Central Bikol[bcl]
“Sinda siertong matogdok nin mga harong asin maontok sinda dian; asin siertong matanom sinda nin mga ubasan asin kakakanon ninda an bunga kaiyan.
Bulgarian[bg]
„Те ще построят къщи и ще живеят в тях; ще насадят лозя и ще ядат плода им.
Bislama[bi]
“Man we i wokem haos blong hem, hem bambae i save stap gud long hem. Bambae i no moa gat narafala man i save kam tekemaot haos ya.
Bangla[bn]
“লোকেরা গৃহ নির্ম্মাণ করিয়া তাহার মধ্যে বসতি করিবে, দ্রাক্ষাক্ষেত্র প্রস্তুত করিয়া তাহার ফল ভোগ করিবে।
Russia Buriat[bxr]
«Гэрнүүдые бариха, тиигээд тэрээн соогоо ажаһууха, мүн винограднигуудаа һуулгаха, тэрээнэй үрэнүүдые эдихэ.
Cebuano[ceb]
“Sila gayod magtukod ug mga balay ug magpuyo niini; ug sila gayod magtanom ug kaparasan ug magkaon sa ilang mga bunga.
Chuwabu[chw]
“Anele omaga numba nanda akalemo; vina anele otxeya miri dhimbala vinyu nanda aje misapodha.
Seselwa Creole French[crs]
“Wi, zot pou konstri bann lakaz e zot pou reste ladan; wi, zot pou plant bann pye rezen e zot pou manz son fri.
Chuvash[cv]
«Ҫуртсем туса вӗсенче пурӑнӗҫ, тата иҫӗм ҫырли пахчисене лартса ҫырлисене ҫийӗҫ.
Danish[da]
„De skal bygge huse og bo der; og de skal plante vingårde og spise deres frugt.
German[de]
„Sie werden gewiß Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
Dehu[dhv]
“Tro angat’ a xupi ite uma me lapan’ it’ ej, nge tro angat’ a eënyi vine me iji wen’ it’ ej.
Ewe[ee]
“Woatu xɔ anɔ eme, eye woade weingble aɖu eme kutsetse.
Efik[efi]
“Mmọ ẹyebọp ufọk ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke esịt: ẹyenyụn̄ ẹtọ in̄wan̄-vine, ẹnyụn̄ ẹdia mfri mmọ.
Greek[el]
«Θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν· θα φυτέψουν αμπέλια και θα φάνε τον καρπό τους.
English[en]
“They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.
Spanish[es]
“Ciertamente edificarán casas, y las ocuparán; y ciertamente plantarán viñas y comerán su fruto.
Estonian[et]
”Nad ehitavad kodasid ja elavad neis, istutavad viinamägesid ja söövad nende vilja!
Persian[fa]
«خانهها بنا کرده، در آنها ساکن خواهند شد و تاکستانها غرس نموده، میوهٔ آنها را خواهند خورد.
French[fr]
“ Ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits.
Ga[gaa]
“Amɛaamamɔ tsũi, ni amɛaahi mli, ni amɛaafee weintromi, ni amɛaaye mli yibii!
Gun[guw]
“Yé na gbá ohọ̀, bosọ nọ nọ̀ yé mẹ, yé na dó vẹngle, bosọ dù sinsẹ́n yetọn.
Hausa[ha]
“Za su gina gidaje, kuma za su zauna a ciki; su yi gonakin anab kuma, su ci amfaninsu.
Hebrew[he]
”ובנו בתים וישבו, ונטעו כרמים ואכלו פריים.
Hindi[hi]
“वे घर बनाकर उन में बसेंगे; वे दाख की बारियां लगाकर उनका फल खाएंगे।
Hiligaynon[hil]
“Pat-od nga magapatindog sila sing mga balay kag magapuyo sa sini; kag pat-od nga magatanom sila sing mga ulubasan kag magakaon sang bunga sini.
Hmong[hmn]
“Tej neeg uas ua vaj ua tsev, lawv yeej yuav tau nyob hauv tej tsev ntawd, tsis yog lwm tus yuav los nyob.
Croatian[hr]
“Oni će graditi kuće i stanovati u njima; i sadiće vinograde i ješće rod njihov.
Herero[hz]
“Ovandu mave tungu ozondjuwo nave tura mo oveni; mave kunu omivite nave ri ovihape vyavyo.
Indonesian[id]
”Mereka akan mendirikan rumah-rumah dan mendiaminya juga; mereka akan menanami kebun-kebun anggur dan memakan buahnya juga.
Igbo[ig]
“Ha ga-ewukwa ụlọ, biri n’ime ha; ha ga-akụkwa ubi vine, rie mkpụrụ ha.
Iloko[ilo]
“Mangbangondanto iti balbalay ket agnaedda; ket pudno unay nga agmuladanto kadagiti kaubasan ket kanenda ti bungada.
Icelandic[is]
„Þeir munu reisa hús og búa í þeim, og þeir munu planta víngarða og eta ávöxtu þeirra.
Isoko[iso]
“A rẹ te bọ iwou a vẹ ria ae tọ, a rẹ te kọ ọgbọ-evaene a vẹ re ibi riẹ.
Italian[it]
“Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.
Georgian[ka]
„ააშენებენ სახლებს და იცხოვრებენ, ჩაყრიან ვაზებს და მათ ნაყოფს შეჭამენ.
Kongo[kg]
“Bo ta tunga banzo, bo ta zinga muna; bo ta kuna bilanga ya vinu, bo ta dia bambuma na yo.
Khakas[kjh]
«Туралар пӱдіріп чуртирлар ол тураларда паза виноградниктер ӧскіріп оларның чистегін чиирлер.
Kazakh[kk]
“Үйлер соғып, онда тұратын болады; жүзім отырғызып, оның жемісін жейтін болады.
Kalaallisut[kl]
„Illuliorumaarput namminneq inigisassaminnik viinnequtinillu ikkussuillutik inerititai nerisassaminnik.
Kimbundu[kmb]
“Ene-phe a ká tunga jinzo, anga a kala-mu; a ká dima milenga ia mivide, anga a ká dia idima iê.
Kannada[kn]
“ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ತಾವು ಕಟ್ಟಿದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಾವೇ ವಾಸಿಸುವರು, ತಾವು ಮಾಡಿದ ತೋಟಗಳ ಫಲವನ್ನು ತಾವೇ ಅನುಭವಿಸುವರು.
Korean[ko]
“사람들이 틀림없이 집을 지어 그 안에서 살고, 포도원을 만들어 그 열매를 먹을 것이다.
Kwangali[kwn]
“Vantu ngava litungira mambo omu ngava kara—nagumwe si ogu nga va ruganesa.
Kyrgyz[ky]
«Жаңы үйлөр куруп, ошол үйлөрдө жашашат, жүзүмзарларды отургузуп, мөмөлөрүн жешет.
Ganda[lg]
“Balizimba ennyumba ne basulamu; era balisimba ensuku ez’emizabbibu ne balya ebibala byamu.
Lingala[ln]
“Bakotonga ndako mpe bakofanda na yango; bakokona bilanga na miwiti mpe bakolya mbuma na yango.
Lozi[loz]
“Ba ka yaha mandu, ba pile ku ona; ba cale likota za veine mi ba ce ze bewa ki zona.
Lithuanian[lt]
„Statysis namus ir patys juose gyvens, ir vynuogynus veis, ir patys valgys jų vaisius.
Luba-Katanga[lu]
“Bakōbaka mobo ne kwikala monka; kadi bakadima madimi a mañanza ne kudya bipa byayo.
Luba-Lulua[lua]
‘Nebase nzubu, nebashikamemu; nebatentule mionji ya tumuma tua mvinyo mu madimi, nebadie tumuma tuayi.
Luvale[lue]
“Navakatunga jizuvo nakutwamangamo. Navakatumba mawande amivinyo nakulyanga mihako yawo.
Malagasy[mg]
Hanao trano ny olona ka hitoetra ao; ary hanao tanimboaloboka ny olona ka hihinana ny vokatra aminy.
Marshallese[mh]
“Re naj kalek moko, im jokwe ilo ir; im re naj kallip bwil in grep, im mõña jen leen.
Eastern Mari[mhr]
«Пӧрт-влакым чоҥаш да тушто илаш, виноград садым шындылаш да нунын саскажым кочкаш тӱҥалыт.
Macedonian[mk]
„Ќе градат куќи и ќе живеат во нив, ќе садат лозја и ќе ги јадат плодовите нивни.
Malayalam[ml]
“അവർ വീടുകളെ പണിതു പാർക്കും; അവർ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി അവയിലെ ഫലം അനുഭവിക്കും.
Mongolian[mn]
«Тэд гэр барьж, түүн дотроо суун, тэд усан үзэм тариалж, үр жимсийг нь иднэ.
Mòoré[mos]
“B na n mee zags n zĩnd b pʋsẽ. Bãmb na n sela tɩɩse n dɩ b biisã.
Marathi[mr]
“ते घरे बांधून त्यांत राहतील. द्राक्षांचे मळे लावून त्यांचे फळ खातील.
Maltese[mt]
“Huma għad jibnu djarhom u jgħammru fihom, iħawwlu d- dwieli u jieklu frotthom.
Burmese[my]
“ထိုသူတို့သည် ကိုယ်ဆောက်သောအိမ်၌နေကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်စိုက်သောစပျစ်ဥယျာဉ်အသီးကိုစားကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
«De skal visselig bygge hus og bo i dem; og de skal visselig plante vingårder og spise deres frukt.
Nepali[ne]
“तिनीहरूले घर बनाएर तिनमा बास गर्नेछन्, र तिनीहरूले दाखबारी लगाएर तिनका फल खानेछन्।
Lomwe[ngl]
“Nave enarwa eteka ipa ni okhalamo; nave enarwa yala miri ya mpesa ni olya sawima saya.
Niuean[niu]
“To ta fale e lautolu, mo e nonofo ai a lautolu; to to e lautolu e tau ulu vine, mo e kai ai e lautolu ha lautolu a tau fua.
Dutch[nl]
„Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten.
Northern Sotho[nso]
“Nywakô ye ba e axaxo ba tlo dula xo yôna; dirapa tša merara, ba tlo lema ba ja kenyô tša tšôna.
Nyanja[ny]
“Adzamanga nyumba ndi kukhalamo; ndipo iwo adzawoka minda yamphesa, ndi kudya zipatso zake.
Ossetic[os]
«Уыдон араздзысты хӕдзӕрттӕ ӕмӕ сӕ цӕрдзысты; садздзысты сӕнӕфсирдӕттӕ ӕмӕ сын сӕ дыргъ хӕрдзысты.
Panjabi[pa]
“ਓਹ ਘਰ ਬਣਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਗੇ, ਓਹ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਲਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
“Ipaalagey da naani so saray abung, tan manayam ira naani; et mantanem ira naani na saray ubas, tan mangan iran naani ed saray bunga ra.
Papiamento[pap]
“Nan siguramente lo traha cas i biba den nan; i nan siguramente lo planta hofi di wijndruif i come nan fruta.
Palauan[pau]
“Ar chad a mo toketek a blai e mo kiei er ngii; el diak le ngodech el chad a mo ousbech.
Pijin[pis]
“Olketa bae buildim haos and stap insaed; and olketa bae plantim plantation and kaikaim frut bilong hem.
Polish[pl]
„Pobudują domy i będą w nich mieszkać; zasadzą winnice i będą spożywać ich owoce.
Pohnpeian[pon]
“Irail pahn uhdahn kauwada ihmw akan oh mih loale; oh irail uhdahn pahn padokedi tuhken wain oh kang wah kan.
Portuguese[pt]
“Hão de construir casas e as ocuparão; e hão de plantar vinhedos e comer os seus frutos.
Rarotongan[rar]
“E patu ratou i te au are, e na ratou uaorai e noo; e na ratou e tanu i te au kainga vine, ka kai ei i te kai i reira.
Rundi[rn]
“Bazokwubaka amazu bayīberemwo, kandi bazotera uruzabibu, bīrīre inzabibu zarwo.
Ruund[rnd]
“Akez katung chakin yikumbu ni kushakamamu; ni akez chakin kukun yir ya nviny ni kudia ya mabuj mau.
Russian[ru]
«Будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
Kinyarwanda[rw]
“Bazubaka amazu bayabemo; kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo.
Sena[seh]
“Anadzamanga nyumba mbadzakhalamo; anadzacheka miyuva mbadzadya misapo yace.
Sango[sg]
“Fade azo asala da, na ala duti na yâ ni; fade ala lu vigne na yaka, na ala te lê ni.
Sinhala[si]
‘ඔවුහු ගෙවල් ගොඩනඟා ගෙන එහි වාසය කරන්නෝය. මිදි වතු වවා එහි ඵල කන්නෝය.
Slovak[sk]
„Istotne budú stavať domy a bývať v nich a istotne budú sadiť vinice a jesť ich ovocie.
Samoan[sm]
“Latou te faia fale, ma latou mau ai; latou te totō tovine, ma latou aai i o latou fua.
Shona[sn]
“Vachavaka dzimba nokugaramo; vachasima minda yemizambiringa, nokudya michero yayo.
Albanian[sq]
«Do të ndërtojnë shtëpi dhe do të banojnë në to, do të mbjellin vreshta dhe do të hanë frytin.
Serbian[sr]
„I oni će kuće graditi i u njima sedeti, i saditi vinograde i rod njihov jesti.
Sranan Tongo[srn]
„Den sa bow oso trutru èn libi na ini, èn den sa prani droifidyari trutru èn nyan fu den froktu fu den.
Southern Sotho[st]
“Ka sebele ba tla haha matlo ’me ba lule ho ’ona; ka sebele ba tla lema lirapa tsa morara ’me ba je litholoana tsa tsona.
Swedish[sv]
”De kommer sannerligen att bygga hus och bo i dem; och de kommer sannerligen att plantera vingårdar och äta deras frukt.
Swahili[sw]
“Watajenga nyumba, na kukaa ndani yake; watapanda mizabibu, na kula matunda yake.
Tamil[ta]
“வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள், திராட்சத் தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனியைப் புசிப்பார்கள்.
Telugu[te]
“జనులు ఇండ్లు కట్టుకొని వాటిలో కాపురముందురు; ద్రాక్షతోటలు నాటించుకొని వాటి ఫలముల ననుభవింతురు.
Tajik[tg]
«Хонаҳо бино карда, дар онҳо сокин хоҳанд шуд, ва токҳо шинонда, меваи онҳоро хоҳанд хӯрд.
Thai[th]
“เขา จะ สร้าง บ้าน เรือน และ จะ ได้ อยู่ เป็น แน่; และ เขา จะ ทํา สวน องุ่น แล้ว ได้ กิน ผล แน่นอน.
Tiv[tiv]
“Vea maa uya man vea tema keregh, vea kaha ishule i ikon i wain, man vea ya atam a i.
Tagalog[tl]
“Sila ay tiyak na magtatayo ng mga bahay at maninirahan sa mga iyon; at sila ay tiyak na magtatanim ng mga ubasan at kakain ng bunga ng mga iyon.
Tetela[tll]
“Vo wayuhika mvudu, wayudjaseka loko; wayune dikambo di’elua, wayolekaka elua w’uma loko.
Tswana[tn]
“Ba tlaa aga matlo, ba nna mo go one; ba tlaa tlhoma masimo a mafine, ba ja maungo a one.
Tongan[to]
“Te nau langa fale, ‘o nofo ai; pea te nau to ngouevaine, pea kai hono fua.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bayooyaka maanda akukala mulingao, bayoobyala myuunda yamisaansa akulya micelo yayo.
Tok Pisin[tpi]
“Ol manmeri bilong mi bai i wokim ol haus na stap long ol. Na bai ol i planim ol gaden wain na wokim wain na dring.
Turkish[tr]
“Evler yapacaklar, ve oturacaklar; ve bağlar dikecekler, ve meyvasını yiyecekler.
Tsonga[ts]
“Kunene va ta aka tindlu va tshama eka tona; kunene va ta rima masimu ya vhinya va dya mihandzu ya wona.
Tswa[tsc]
“Loku va aka tiyindlu va ta tshama ka tona, ni loku va byala zivina va taga mihanzu ya zona.
Tatar[tt]
«Йортлар төзерләр һәм аларда яшәрләр, йөзем бакчалары утыртырлар һәм аның җимешләрен ашарлар.
Tumbuka[tum]
“Ŵantu ŵane tiŵazenge nyumba na kukhalamo; tiŵapande mpeska na kurya vipasi.
Tuvalu[tvl]
“A tino ka faite olotou fale ko nofo ei i ei —ka se toe fakaaoga eiloa ne nisi tino fakaatea.
Twi[tw]
“Wobesisi adan atra mu, na wɔayeyɛ bobe nturo adi mu aba.
Tahitian[ty]
“E patu ratou i te fare, e na ratou iho e parahi; e na ratou e tanu i te ô vine, a amu ai i te maa i reira.
Tuvinian[tyv]
«Бажыңнар туткаш, аңаа чурттаарлар, виноградник өстүргеш, ооң чимизин чиирлер.
Uighur[ug]
“Өйләрни салиду вә уларда яшайду, үзүмзарлиқларни тикип, униң мевисини йәйду.
Ukrainian[uk]
«І доми побудують, і мешкати будуть, і засадять вони виноградники, і будуть їхній плід споживати.
Venda[ve]
“Vha ḓo fhaṱa dzinnḓu vha dzula khadzo’; vha ḓo sima miṱokola vha ḽa mitshelo yayo.
Vietnamese[vi]
“Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.
Makhuwa[vmw]
“Anoteka ipa saya ni akhaleke memmo; ni anrowa ophatteya miri ni alyeke mihokorokho saya.
Waray (Philippines)[war]
“Hira magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.
Wallisian[wls]
“ʼE mahino papau ia, ʼe nātou laga anai ni ʼu fale pea ʼe nātou nofoʼi anai; pea ʼe mahino papau ia ʼe nātou to anai he ʼu fuʼu vite pea mo nātou kai anai tona ʼu fua.
Xhosa[xh]
“Ngokuqinisekileyo baya kwakha izindlu baze bahlale; batyale izidiliya baze badle isiqhamo sazo.
Yapese[yap]
“Girdi’ e bay ra toyed e naun mi yad par u lan, ma gathi yugu be’ e bay yib i par ngay.
Yoruba[yo]
“Dájúdájú, wọn yóò kọ́ ilé, wọn yóò sì máa gbé inú wọn; dájúdájú, wọn yóò gbin ọgbà àjàrà, wọn yóò sì máa jẹ èso wọn.
Chinese[zh]
他们要建造房屋,自己居住;栽种葡萄园,吃其中的果子。
Zulu[zu]
“Bayakwakha izindlu, bahlale kuzo; bayakutshala izivini, badle izithelo zazo.