Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die giftige gees van die wêreld kan ons onkreukbaarheid op soveel subtiele maniere ondermyn.
Amharic[am]
የዓለም መርዛማ መንፈስ በብዙ መሰሪ መንገዶች የአቋም ጽናታችንን ሊያዳክም ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن لروح العالم السام ان يُضعِف استقامتنا بطرائق ماكرة كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Sa kadakol na tusong paagi, an nakahihilong espiritu kan kinaban puedeng magpaluya kan satong integridad.
Bemba[bem]
Umupashi wa calo uwabamo sumu kuti wanasha bumpomfu bwesu mu nshila sha bucenjeshi ishingi.
Bulgarian[bg]
Отровният дух на света може да отслаби нашата морална безкомпромисност по толкова много коварни начини.
Bislama[bi]
Posen win blong wol ya i save gat paoa long yumi long plante defren rod mo mekem yumi kam slak long fasin blong fasgud long God.
Bangla[bn]
অনেক ধরনের চাতুরীপূর্ণ উপায়ে জগতের বিষাক্ত আত্মা আমাদের বিশ্বস্ততাকে দুর্বল করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang malansisong mga paagi, ang makahilong espiritu sa kalibotan makapaluya sa atong integridad.
Czech[cs]
Jedovatý duch tohoto světa může oslabit naši ryzost mnoha skrytými způsoby.
Danish[da]
Der er mange underfundige måder hvorpå verdens giftige ånd kan svække vor integritet.
German[de]
Der giftige Geist der Welt kann in so vielerlei Hinsicht auf heimtückische Weise unsere Lauterkeit schwächen.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe gbɔgbɔ si nye aɖi la ate ŋu agbɔdzɔ míaƒe nuteƒewɔwɔ me to ayemɔ geɖe dzi.
Efik[efi]
Ke ediwak n̄kari n̄kari usụn̄, idiọk spirit ererimbot emi ekeme ndinam nsọn̄ọnda nnyịn emem.
Greek[el]
Με τόσο πολλούς πλάγιους τρόπους, το δηλητηριώδες πνεύμα του κόσμου μπορεί να εξασθενίσει την ακεραιότητά μας.
English[en]
In so many subtle ways, the poisonous spirit of the world can weaken our integrity.
Spanish[es]
El ponzoñoso espíritu del mundo puede debilitar nuestra integridad de muchas maneras sutiles.
Estonian[et]
Mürgine maailma vaim võib nii mitmel kavalal viisil meie laitmatust nõrgendada.
Finnish[fi]
Maailman myrkyllinen henki voi heikentää nuhteettomuuttamme hyvin monilla viekkailla tavoilla.
French[fr]
Voilà donc autant de façons subtiles par lesquelles l’esprit empoisonné du monde peut affaiblir notre fidélité.
Ga[gaa]
Je lɛ mumɔ ni ebɔɔ yɔɔ mli lɛ baanyɛ aye wɔ emuuyeli mlihiɛmɔ awui yɛ gbɛi sɔrɔtoi ni yɔɔ nigii nɔ.
Hebrew[he]
רוח העולם הָרעילה עלולה להחליש את נאמנותנו בדרכים מתוחכמות רבות מאוד.
Hindi[hi]
अनेक धूर्त तरीक़ों से संसार की ज़हरीली आत्मा हमारी खराई को कमज़ोर कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamong malalangon nga paagi, sarang mapaluya sang makahililo nga espiritu sang kalibutan ang aton integridad.
Croatian[hr]
Postoji veoma mnogo profinjenih načina na koje otrovni duh svijeta može oslabiti našu besprijekornost.
Hungarian[hu]
A világ mérgező szelleme nagyon sok, szövevényes úton gyengítheti a feddhetetlenségünket.
Indonesian[id]
Dalam banyak cara yang tidak kelihatan, roh yang beracun dari dunia ini dapat melemahkan integritas kita.
Iloko[ilo]
Iti nakaad-adu a nasikap a wagas, ti makasabidong nga espiritu ti lubong mapakapuyna ti kinatarnawtayo.
Italian[it]
Il venefico spirito del mondo può minare la nostra integrità in tanti modi subdoli.
Japanese[ja]
世の有毒な霊は,いろいろと巧妙な手口でわたしたちの忠誠を弱めることがあります。
Georgian[ka]
ამდენი ცბიერული ხერხით წუთისოფლის შხამიან სულს შეუძლია შეგვისუსტოს უმწიკვლოება.
Korean[ko]
참으로 여러 가지 교묘한 방법으로, 세상의 유독한 영은 우리의 충절을 약화시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge mingi oyo tokoki koyeba te, elimo ya mokili ekoki kolɛmbisa bosembo na biso.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba feno hafetsen-dratsy maro be aoka izany, dia afaka mampahalemy ny tsy fivadihantsika ny toe-tsaina mahafatin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
На толку многу префинети начини, отровниот дух од светот може да го ослабне нашиот интегритет.
Malayalam[ml]
വഞ്ചകമായ അനേകം വിധങ്ങളിൽ ലോകത്തിന്റെ വിഷലിപ്തമായ ആത്മാവിന് നമ്മുടെ നിർമലതയെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
जगाचा हा विषारी आत्मा अनेक धूर्त मार्गांनी आपल्या सचोटीचा क्षय करू शकतो.
Burmese[my]
ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲသော နည်းများစွာဖြင့် အဆိပ်သင့်စေသော လောကစိတ်ဝိညာဉ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏သမာဓိကို အားလျော့စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Verdens giftige ånd kan på mange snikende måter svekke vår ulastelighet.
Dutch[nl]
De giftige geest van de wereld kan onze rechtschapenheid op heel veel subtiele manieren verzwakken.
Northern Sotho[nso]
Ka ditsela tše dintši gakaakaa tše di sa lemogegego, moya o nago le mpholo wa lefase o ka fokodiša potego ya rena.
Nyanja[ny]
M’njira zambiri zosazindikirika msanga, mzimu woipa wa dziko ungafooketse kukhulupirika kwathu.
Papiamento[pap]
Den asina tantu maneranan sutil, e spiritu venenoso di mundu por debilitá nos integridad.
Polish[pl]
Trujący duch tego świata potrafi więc osłabiać nasze niezłomne oddanie różnymi wyrafinowanymi sposobami.
Portuguese[pt]
O espírito venenoso do mundo pode de muitas maneiras sutis enfraquecer nossa integridade.
Romanian[ro]
Spiritul otrăvitor al lumii ne poate slăbi spiritualitatea în foarte multe moduri subtile!
Slovak[sk]
Jedovatý duch sveta môže oslabovať našu rýdzosť mnohými ľstivými spôsobmi.
Samoan[sm]
I le matuā tele o auala togafiti poto, e mafai ai e le agaga oona o le lalolagi ona faavaivaia lo tatou faamaoni.
Shona[sn]
Munzira dzakawanda dzamanomano, mudzimu wenyika wakaipa unogona kunetesa kutendeseka kwedu.
Albanian[sq]
Në kaq shumë mënyra dinake, fryma helmuese e botës mund ta dobësojë integritetin tonë.
Serbian[sr]
Na toliko mnogo suptilnih načina, otrovan duh sveta može oslabiti naš integritet.
Sranan Tongo[srn]
A jeje foe grontapoe di e pori sma kan meki a soifri retifasi foe wi kon swaki na someni triki fasi.
Southern Sotho[st]
Moea oa lefatše o chefo o ka fokolisa botšepehi ba rōna ka litsela tse ngata tse poteletseng.
Swedish[sv]
Världens giftiga ande kan försvaga vår ostrafflighet på många försåtliga sätt.
Swahili[sw]
Katika njia nyingi sana zenye hila, roho yenye sumu ya ulimwengu yaweza kudhoofisha uaminifu-maadili wetu.
Tamil[ta]
தந்திரமான மிகப் பல வழிகளில், உலகத்தின் விஷமுள்ள ஆவி நம்முடைய உத்தமத்தை பலவீனப்படுத்திட முடியும்.
Telugu[te]
అనేక మోసకరమైన మార్గాల్లో, విషపూరితమైన లౌకికాత్మ మన విశ్వాస్యతను బలహీనపర్చగలదు.
Thai[th]
ด้วย วิธี ที่ แยบยล หลาย ๆ อย่าง วิญญาณ ของ โลก ที่ เป็น พิษ สามารถ ทํา ให้ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ เรา อ่อน ลง ไป.
Tagalog[tl]
Sa napakaraming tusong paraan, maaaring pahinain ng nakalalasong espiritu ng sanlibutan ang ating integridad.
Tswana[tn]
Ka ditsela tse dintsi tota tsa boferefere, moya ono o o koafatsang wa lefatshe o ka senya bothokgami jwa rona.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin hait, ol tingting nogut bilong dispela graun i olsem marasin nogut bilong bagarapim man, em inap mekim na yumi no stap gut moa long God.
Turkish[tr]
Dünyanın zehirli ruhu birçok sinsi yolla bütünlüğümüzü zayıflatabilir.
Tsonga[ts]
Moya lowu nga ni chefu wa misava wu nga tsanisa vutshembeki bya hina hi tindlela to tala leti nga vonakiki.
Twi[tw]
Wiase honhom a edi awu no betumi ama yɛn mudi mu kura ho aba asɛm wɔ akwan nketenkete pii so.
Tahitian[ty]
Na roto e rave rahi mau ravea haavarevare, e nehenehe te varua taero o teie nei ao e haaparuparu i to tatou tiaraa hapa ore.
Vietnamese[vi]
Qua rất nhiều cách tinh vi, tinh thần hiểm độc của thế gian có thể làm suy yếu lòng trung kiên của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakavaivai totatou agatonu ʼuhi ko te ʼu manatu fakakākā ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Ngeendlela ezininzi zobuqhinga, umoya wehlabathi onetyhefu unokuyenza buthathaka ingqibelelo yethu.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọ̀nà tí a kò lè tètè fura sí, ẹ̀mí ayé onímájèlé lè ba ìwà títọ́ wa jẹ́.
Chinese[zh]
世界的灵能够以许多不易察觉的方式削弱我们的忠诚。
Zulu[zu]
Ngezindlela eziningi ezicashile, umoya wezwe onobuthi ungenza ubuqotho bethu bube buthaka.