Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE woord “skisma” word omskryf as “die proses waardeur ’n godsdienstige liggaam verdeel om twee of meer onderskeie, onafhanklike liggame te word.”
Arabic[ar]
عُرِّفت الكلمة «انشقاق» بأنها «العملية التي تنقسم بها هيئة دينية لتصير هيئتين مستقلتين متميزتين او اكثر.»
Central Bikol[bcl]
AN TERMINO sa Bicol na “pagkasiriblag” o sa Ingles “schism” (na pinopronunsiar na sizm, skizm, o shizm) tinawan kan kahulogan na “an paagi na an sarong grupong relihiyoso nababanga tanganing magin duwa o labi pang laen, independienteng mga grupo.”
Cebuano[ceb]
ANG pulong “schism” (lainlaing gilitok nga sizm, skizm, o shizm) gihubit ingong “ang proseso nga diin ang usa ka relihiyosong lawas nabahin nga mahimong duha o lahi kaayo, independenteng mga lawas.”
German[de]
DAS Wort „Schisma“ bezeichnet im allgemeinen die Spaltung, welche die äußere Einheit der Kirche ganz oder auch nur teilweise aufhebt.
Greek[el]
Η ΛΕΞΗ «σχίσμα» ορίζεται ως «η διαδικασία μέσω της οποίας ένα θρησκευτικό σώμα διαιρείται σε δυο ή περισσότερα ξεχωριστά, ανεξάρτητα σώματα».
English[en]
THE word “schism” (variously pronounced sizm, skizm, or shizm) has been defined as “the process by which a religious body divides to become two or more distinct, independent bodies.”
Spanish[es]
LA PALABRA “cisma” se define como “acción de separarse del resto una parte de los individuos que profesan una doctrina, por una disidencia en esta”.
Finnish[fi]
SANA ”skisma” on määritelty tapahtumaksi, jossa jokin uskonto jakautuu kahdeksi tai useammaksi erilliseksi, itsenäiseksi uskontokunnaksi”.
French[fr]
ON DÉFINIT le schisme comme “le processus par lequel un mouvement religieux se scinde pour donner naissance à au moins deux mouvements distincts et indépendants”.
Iloko[ilo]
TI SAO a “schismo” wenno pannakabingaybingay (a nadumadumat’ pannakabalikasna a sizm, skizm, wenno shizm) ket madipinar kas “ti pamay-an ti pannakabingay ti maysa a bagi tapno agbalin a dua wenno naisalsalumina, agwaywayas a bagbagi.”
Italian[it]
LA PAROLA “scisma” viene definita “qualunque divisione religiosa che si manifesti col rifiuto — da parte di certe Chiese o di certi individui — di rimanere in comunione con la società alla quale appartennero fino ad allora, per far corpo separato”. — “Dizionario Ecclesiastico”, U.T.E.T., 1953-1958, Vol. III, pagina 763.
Japanese[ja]
英語の“schism”(発音は,シズム,スキズムなど様々)という語は,「一つの宗教団体が二つかそれ以上に分かれ,それぞれ別個の独立した団体になってゆく過程」と定義されています。
Norwegian[nb]
ORDET «skisma» er blitt definert som «spaltning innen kirken, innenfor et (større) kirkesamfunn med den følge at det oppstår to selvstendig organiserte grupper, hver med sitt overhode».
Dutch[nl]
HET woord „schisma” wordt gedefinieerd als „het proces waarbij een religieus lichaam zich splitst in twee of meer onderscheiden, onafhankelijke lichamen”.
Nyanja[ny]
LIWU lakuti “schism” (kulekana) (kaŵirikaŵiri loŵerengedwa sizimu, skizimu, kapena shizimu) lalongosoledwa kukhala “kachitidwe m’kamene bungwe lachipembedzo limagawikana kukhala mabungwe aŵiri kapena oposapo odziŵika, odziimira pawokha.”
Portuguese[pt]
A PALAVRA “cisma” tem sido definida como “o processo pelo qual um corpo religioso se divide, tornando-se dois ou mais corpos distintos e independentes”.
Southern Sotho[st]
LENTSOE la Senyesemane “schism” (le bitsoang ka litsela tse sa tšoaneng e le sizm, skizm kapa shizm) le ’nile la hlalosoa e le “ketsahalo eo ka eona sehlopha sa bolumeli se arohanang ho ba lihlopha tse peli kapa ho feta tse fapaneng, le tse ikemetseng.”
Swedish[sv]
ORDET ”schism” har definierats som ”den process varigenom ett religiöst samfund splittras i två eller flera klart avgränsade, fristående samfund”.
Swahili[sw]
NENO “mtengano” limefafanuliwa kuwa “utaratibu ambao kwao kikundi cha kidini kinagawanyika kuwa vikundi viwili au zaidi vilivyo tofauti, vyenye kujitegemea.”
Tagalog[tl]
ANG salitang “schism” (iba’t iba ang bigkas na sizm, skizm, o shizm) ay binigyan kahulugan bilang “ang proseso kung saan ang isang lupon ng relihiyon ay nahahati at nagiging dalawa o higit pang natatangi, independiyenteng mga lupon.”
Tswana[tn]
LEFOKO “kgaogano” le tlhalosiwa jaaka “tiragalo eo mo go yone setlhopha sengwe sa bodumedi se kgaoganang ka legare go fetoga ditlhopha di le pedi tse di farologaneng, ebile di ikemetse ka nosi.”
Tok Pisin[tpi]
TAIM misin i bruk, em i save kamap tupela o planti lain, na ol dispela narapela lain i bosim ol yet long ol samting bilong lotu.
Tahitian[ty]
TE FAATAAHIA RA te amahamaharaa mai “te ravea e taa ê ai te hoê pǔpǔ faaroo no te faatupu e piti aore ra hau atu mau pǔpǔ taa ê e te tiamâ”.
Ukrainian[uk]
СЛОВО схизма пояснюють так: «розкол релігійної організації з якого виникає одна або більше відмінних, незалежних релігій».
Xhosa[xh]
IGAMA lesiNgesi elithi “schism” ([ngokwahlukahlukeneyo elibizwa ngokuthi sizm, skizm, okanye shizm] elithetha ukungavisisani) liye lachazwa “njengenkqubo ekuthi kuyo unqulo lwahlukane lube ngamaqela amabini okanye ngaphezulu abalaseleyo nazilawulayo.”
Zulu[zu]
IGAMA elithi uqhekeko liye lachazwa ngokuthi “inqubo indikimba yenkolo ehlukana ngayo ibe izindikimba ezimbili noma ngaphezulu ezihlukile, ezizimele.”