Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si Jehova an may paninimbagan sa gibohon na ini asin ginagamit nia an mga anghel nia tangani na direhiran iyan.
Bemba[bem]
Yehova e washingamwa no yu mulimo kabili bamalaika bakwe e bo abomfya ku kwangalila uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Йехова е отговорен за тази работа и той използва ангелите си, за да я ръководят.
Bislama[bi]
Hemia i wok blong Jeova, mo hem i stap yusum ol enjel blong hem blong lukaot long wok ya.
Cebuano[ceb]
Si Jehova ang responsable niining buluhatona ug naggamit sa iyang mga manulonda sa pagdumala niini.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i responsab sa travay, e i pe servi son bann lanz pour sirvey sa travay.
Czech[cs]
Za tuto práci je zodpovědný Jehova, jenž používá své anděly, aby na dílo dohlíželi.
Danish[da]
Det er Jehova der har ansvaret for dette arbejde og fører tilsyn med det gennem sine engle.
Ewe[ee]
Yehowa tɔe nye dɔa, eye ele eƒe dɔlawo zãm be woakpɔ dɔa dzi.
Efik[efi]
Jehovah edi andise mban̄a utom emi onyụn̄ ada mme angel esie ndise mban̄a enye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά κατευθύνει αυτό το έργο και χρησιμοποιεί τους αγγέλους του για να το επιβλέπουν.
English[en]
Jehovah is responsible for this work and is using his angels to oversee it.
Faroese[fo]
Jehova ber ábyrgdina av hesum arbeiðinum, og við einglum sínum hevur hann eftirlit við tí.
Ga[gaa]
Yehowa ji mɔ ni kwɛɔ koni nitsumɔ nɛɛ aya nɔ, ni ekɛ ebɔfoi lɛ miitsu nii koni ekɛkwɛ nɔ.
Hindi[hi]
यहोवा इस काम के लिए ज़िम्मेदार है और इसकी निगरानी के लिए वह अपने स्वर्गदूतों का इस्तेमाल कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova amo ang may salabton sa sining hilikuton kag ginagamit niya ang iya mga anghel sa pagdumala sini.
Indonesian[id]
Yehuwa yg bertanggung jawab atas pekerjaan ini dan Ia menggunakan para malaikat utk mengawasinya.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti makinnakem iti daytoy a trabaho ket us-usarenna dagiti anghelna a mangiwanwan iti dayta.
Icelandic[is]
Jehóva ábyrgist þetta starf og notar engla sína til að hafa umsjón með því.
Italian[it]
Geova la dirige per mezzo dei suoi angeli.
Lingala[ln]
Mosala yango ezali ya Yehova mpe azali kosalela baanzelu na ye mpo na kotambwisa yango.
Lozi[loz]
Jehova ki yena ya talima za musebezi w’o mi u itusisa mangeloi a hae ku u okamela.
Luvale[lue]
Yehova ikiye Mwenya mulimo kana kaha anakuzachisa vangelo jenyi mangana vautwaminyine.
Latvian[lv]
Jehova ir atbildīgs par šo darbu, un viņš izmanto eņģeļus, lai to pārraudzītu.
Morisyen[mfe]
Zeova ki responsab sa travay la ek Li pe servi so bann anz pu diriz sa.
Malagasy[mg]
I Jehovah no tompon’andraikitra amin’io asa io, ary ampiasainy hanara-maso izany ny anjeliny.
Marshallese[mh]
Jehovah ej bõk eddon jerbal in im ej kajerbal enjel ro an ñan lolorjake.
Marathi[mr]
यहोवा या कार्यासाठी जबाबदार आहे आणि या कार्यावर देखरेख करण्यासाठी तो आपल्या देवदूतांचा उपयोग करत आहे.
Burmese[my]
ဤလုပ်ငန်းအတွက်တာဝန်ခံမှာ ယေဟောဝါဖြစ်ကာ ကိုယ်တော်သည် ယင်းကိုကြီးကြပ်ရန် မိမိ၏ကောင်းကင်တမန်များကို အသုံးပြုနေသည်။
Norwegian[nb]
Jehova er ansvarlig for dette arbeidet og bruker englene til å føre tilsyn med det.
Niuean[niu]
Ko Iehova e pule he gahua nei ti fakaaoga e ia hana tau agelu ke leveki ai.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke yena yo a ikarabelago ka modiro wo gomme o diriša barongwa ba gagwe bakeng sa go o okamela.
Nyanja[ny]
Yehova ndiye mwini ntchito imeneyi ndipo akugwiritsa ntchito angelo kuiyang’anira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੂਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Yehova ta responsabel p’e trabou aki i e ta usa su angelnan pa supervisá e trabou.
Portuguese[pt]
Jeová é o responsável por esse trabalho e está usando seus anjos para supervisioná-la.
Rundi[rn]
Yehova ni we ajejwe ivy’ico gikorwa kandi ariko arakoresha abamarayika biwe ngo bagicungere.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke na gunda ti kua ni, nga Lo yeke sala kusala na a-ange ti bata ni.
Slovak[sk]
Za toto dielo je zodpovedný Jehova a na dozor nad ním používa svojich anjelov.
Slovenian[sl]
Zanj je odgovoren Jehova. Svoje angele postavlja, da to nadzirajo.
Samoan[sm]
O Ieova e fitoi tonu lava i ai lenei galuega ma o loo faaaogāina ana agelu e latou te vaavaaia.
Shona[sn]
Jehovha ndiye muridzi webasa iri uye ari kushandisa ngirozi dzake kuti dziritarisire.
Albanian[sq]
Jehovai është përgjegjës për këtë vepër dhe po i përdor engjëjt e tij që ta mbikëqyrin atë.
Southern Sotho[st]
Jehova o ikarabella mosebetsing oa hae ’me o sebelisa mangeloi a hae ho o laola.
Swedish[sv]
Jehova ansvarar för det här arbetet och använder sina änglar för att övervaka det.
Swahili[sw]
Yehova ndiye anayeongoza kazi hii na anatumia malaika zake kuisimamia.
Tamil[ta]
யெகோவாவே இந்த வேலைக்கு பொறுப்பாளி, அதை மேற்பார்வை செய்ய அவர் தமது தேவதூதர்களை உபயோகிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ పనికి యెహోవాయే బాధ్యత వహిస్తున్నాడు, దాన్ని పర్యవేక్షించడానికి ఆయన తన దేవదూతలను ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง รับผิดชอบ งาน นี้ และ กําลัง ใช้ ทูต สวรรค์ ของ พระองค์ ดู แล งาน นี้ อยู่.
Tagalog[tl]
Si Jehova ang may pananagutan sa gawaing ito at ginagamit niya ang kaniyang mga anghel upang pangasiwaan ito.
Tswana[tn]
Jehofa ke ene yo o tlhokometseng tiro eno mme o dirisa baengele ba gagwe gore ba e etelele pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova nguuyendelezya mulimo ooyu alimwi ubelesya bangelo bakwe ikucita boobo.
Turkish[tr]
Bu işin sorumlusu bizzat Yehova’dır ve işini denetlemek üzere meleklerini kullanır.
Tsonga[ts]
Yehovha hi yena la kongomisaka ntirho lowu naswona u tirhisa tintsumi ta yena leswaku ti wu langutela.
Twi[tw]
Yehowa na ɔma yɛyɛ adwuma yi na wama n’abɔfo hwɛ so.
Tahitian[ty]
Na Iehova e haapao i taua ohipa ra e e faaohipa oia i ta ’na mau melahi no te aratai i te reira.
Venda[ve]
Yehova ndi ene ane a livhisa wonoyu mushumo nahone u khou shumisa vharuṅwa vhawe uri vha u lavhelese.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo te gāue ʼaia kia Sehova pea ʼe ina fakaʼaogaʼi tana ʼu ʼaselo moʼo leʼoleʼo kiai.
Xhosa[xh]
UYehova nguye onembopheleleko ngalo msebenzi kwaye usebenzisa iingelosi zakhe ukuba ziwongamele.
Yoruba[yo]
Jèhófà ló ni iṣẹ́ yìí ó sì ń lo àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ láti bójú tó o.
Zulu[zu]
Lo msebenzi ungokaJehova futhi usebenzisa izingelosi zakhe ukuba ziwengamele.