Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 Vedroerende det anfoerte maa det foerst fastslaas, at Kongeriget Spanien ikke har bestridt, at artikel 4 i kongeligt dekret 1132/1990 skulle suppleres med gennemfoerelsesbestemmelser, og at det i denne forbindelse henviste til kongeligt dekret 2071/1995 samt en raekke tilsvarende udkast til kongelige dekreter om straalebehandling og nuklearmedicin.
German[de]
20 Das Königreich Spanien hat nicht bestritten, daß Artikel 4 des Real Decreto Nr. 1132/1990 durch Durchführungsmaßnahmen ergänzt werden müsse, und verweist insoweit auf das Real Decreto Nr. 2071/1995 sowie auf einige Entwürfe für entsprechende Rechtsakte im Bereich der Strahlentherapie und Nuklearmedizin.
Greek[el]
20 Κατ' αρχάς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το Βασίλειο της Ισπανίας δεν αμφισβήτησε ότι το άρθρο 4 του βασιλικού διατάγματος 1132/1990 πρέπει να συμπληρωθεί με μέτρα εφαρμογής και επικαλέστηκε συναφώς το βασιλικό διάταγμα 2071/1995, καθώς και ορισμένα σχέδια παρεμφερών βασιλικών διαταγμάτων σχετικών με την ακτινοθεραπεία και την πυρηνική ιατρική.
English[en]
20 The Court notes, first of all, that the Kingdom of Spain has not contested that Article 4 of Royal Decree 1132/1990 had to be supplemented by implementing measures and that in that regard it has referred to Royal Decree 2071/1995 and to certain similar draft Royal Decrees concerning radiotherapy and nuclear medicine.
Spanish[es]
20 Procede hacer constar, en primer lugar, que el Reino de España no ha negado que el artículo 4 del Real Decreto 1132/1990 tenga que ser completado por medidas de aplicación y que, a este respecto, ha hecho referencia al Real Decreto 2071/1995, así como a determinados Proyectos de Reales Decretos similares en materia de radioterapia y de medicina nuclear.
Finnish[fi]
20 Aluksi on todettava, että Espanjan kuningaskunta ei ole kiistänyt sitä, etteikö kuninkaan asetuksen 1132/1990 4 §:ää olisi täydennettävä soveltamissäännöksillä, ja että se on tältä osin viitannut kuninkaan asetukseen 2071/1995 sekä joihinkin vastaaviin ehdotuksiin kuninkaan asetuksiksi sädehoidon ja isotooppilääketieteen alalla.
French[fr]
20 Il y a lieu de constater d'abord que le royaume d'Espagne n'a pas contesté que l'article 4 du décret royal 1132/1990 devait être complété par des mesures d'application et qu'il s'est référé, à cet égard, au décret royal 2071/1995 ainsi qu'à certains projets de décrets royaux similaires en matière de radiothérapie et de médecine nucléaire.
Italian[it]
20 Si deve constatare, anzitutto, che il Regno di Spagna non ha contestato il fatto che l'art. 4 del regio decreto n. 1132/1990 doveva essere integrato da disposizioni di attuazione e che aveva fatto riferimento, in proposito, al regio decreto n. 2071/1995 e a taluni progetti analoghi di decreto regio in materia di radioterapia e di medicina nucleare.
Dutch[nl]
20 Om te beginnen zij vastgesteld, dat het Koninkrijk Spanje niet heeft betwist, dat artikel 4 van koninklijk besluit 1132/1990 door uitvoeringsmaatregelen diende te worden aangevuld, en dat het dienaangaande heeft verwezen naar koninklijk besluit 2071/1995 en een aantal ontwerpen van soortgelijke koninklijke besluiten op het gebied van de radiotherapie en de nucleaire geneeskunde.
Portuguese[pt]
20 Assinale-se, em primeiro lugar, que o Reino de Espanha não contestou que o artigo 4._ do Real Decreto 1132/1990 devia ser completado por medidas de aplicação, tendo-se referido, a este propósito, ao Real Decreto 2071/1995 e a certos projectos de reais decretos semelhantes em matéria de radioterapia e de medicina nuclear.
Swedish[sv]
20 Det kan först och främst konstateras att Konungariket Spanien inte har bestritt att artikel 4 i kungligt dekret nr 1132/1990 skulle kompletteras med tillämpningsbestämmelser och att regeringen i detta avseende har hänvisat till kungligt dekret nr 2071/1995 samt till vissa förslag till liknande kungliga dekret avseende strålbehandling och nuklearmedicin.