Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate sy belangstelling verder ontwikkel word, sal hy dalk mettertyd tot ’n Bybelstudie instem.
Amharic[am]
ፍላጎቱን እያሳደጋችሁ የምትሄዱ ከሆነ ውሎ አድሮ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ፈቃደኛ ሊሆን ይችላል።
Aymara[ay]
Ukham lurañäni ukaxa inas tiempompix mä Bibliat yatiqirixchispa.
Azerbaijani[az]
Sən onun marağını artırdıqca, bəlkə bir vaxt olur Müqəddəs Kitab öyrənməsinə razılıq verir.
Central Bikol[bcl]
Mantang kinukultibar nindo an saiyang interes, tibaad pag-abot nin panahon mag-ako sia nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita nalimo kuti asuka afwaya isambililo lya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Като развиеш интереса му, след време домакинът може да започне библейско изучаване.
Bislama[bi]
Olsem nao yu stap mekem intres blong hem i gru sloslo, nao afta we sam taem i pas, maet hem i agri blong stadi Baebol.
Cebuano[ceb]
Samtang imong ugmaron ang iyang interes, mahimong sa ngadtongadto modawat ra siyag pagtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou devlop son lentere, avek letan i kapab aksepte en letid Labib.
Czech[cs]
Tím jeho zájem prohloubíš a možná časem biblické studium přijme.
Danish[da]
Efterhånden som du skærper hans interesse, vil han måske på et tidspunkt tage imod et bibelstudium.
German[de]
Vielleicht fördern wir dadurch das Interesse und das Angebot eines Bibelstudiums wird später angenommen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ava tsɔ ɖe le Biblia sɔsrɔ̃ me esi nèyi edzi le eƒe ɖetsɔlemea tum ɖo.
Efik[efi]
Nte afo anamde udọn̄ esie ọkọri, enye ekeme ndinyịme ukpepn̄kpọ Bible nte ini akade.
Greek[el]
Καθώς καλλιεργείτε το ενδιαφέρον του, ίσως δεχτεί μια Γραφική μελέτη αργότερα.
English[en]
As you cultivate his interest, he may in time accept a Bible study.
Spanish[es]
Si cultivamos su interés, quizá con el tiempo acepte un estudio bíblico.
Estonian[et]
Kui sa kasvatad temas huvi, võib ta mõne aja pärast nõustuda uurimisega.
Finnish[fi]
Siten voit vähitellen herätellä hänen kiinnostustaan, ja aikanaan hän saattaa haluta alkaa tutkia Raamattua.
Faroese[fo]
Viðkomandi vil kanska, so við og við sum tú mennir áhugan, hava ein bíbliulestur.
French[fr]
En cultivant son intérêt, qui sait si avec le temps elle ne finira pas par accepter une étude de la Bible ?
Ga[gaa]
Be mli ni oyaa nɔ ohaa enáa wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ, ekolɛ ebaakpɛlɛ ni akɛ lɛ akase Biblia lɛ yɛ sɛɛ mli.
Wayuu[guc]
Wakaaliinjüle nia süpüla nütüjaweein saaʼu tü shiimainkat, eeshi süpüla nikirajaweein mapeena sünain tü Wiwüliakat.
Hindi[hi]
इस तरह जब आप धीरे-धीरे उसकी दिलचस्पी बढ़ाएँगे, तो शायद वह आगे चलकर बाइबल अध्ययन के लिए राज़ी हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapalambo mo ang iya interes, mahimo nga sa ulihi batunon niya ang pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Budeš li razvijao njen interes, možda će s vremenom prihvatiti biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Ofiramezi w ap kiltive enterè moun nan manifeste a, avèk letan li ka vin aksepte yon etid biblik.
Hungarian[hu]
Amint növeled az érdeklődését, végül elfogadhat egy bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Seraya Sdr memupuk minatnya, mungkin lama kelamaan ia akan menerima PAR.
Iloko[ilo]
Bayat a parparayrayenyo ti interesna, mabalin nga umanamongto met laeng nga agadal iti Biblia inton agangay.
Italian[it]
Se coltivate il suo interesse col tempo potrebbe accettare di studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
関心を高めてゆくなら,家の人はやがて聖書研究に応じることでしょう。
Georgian[ka]
თუ მის ინტერესს გააღვივებ, შეიძლება ის დროთა განმავლობაში შესწავლაზე დაგთანხმდეს.
Kongo[kg]
Ntangu nge tayedisa mpusa na yandi, nsukansuka yandi lenda ndima kulonguka Biblia.
Kazakh[kk]
Мүмкін, ол қызығушылығы арта келе бір күні зерттеу сабағына да келісер.
Korean[ko]
집주인의 관심이 계속 자라게 한다면, 나중에 성서 연구를 하게 될지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki ozali kokoba kosalisa ye asepela na nsango malamu, akoki kondima koyekola Biblia mokolo mosusu.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu ambolanga ni yena cwalo wa kona ku kalisa ku tabela ni ku amuhela tuto ya Bibele kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Jeigu ugdai jo susidomėjimą, galbūt ilgainiui jis sutiks studijuoti Bibliją.
Luvale[lue]
Echi chinahase kumulingisa aketavile kulinangula Mbimbiliya kulutwe.
Morisyen[mfe]
Tigit par tigit, pendant ki ou pé nourri so l’interet, avek le temps li kapav accepté enn l’etude la Bible.
Malagasy[mg]
Mety hanaiky hianatra izy any aoriana, raha ataonao foana izay hahaliana azy.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj kaddeklok an itoklimo, bõlen enaj mõnõnõ in katak kin Bible eo ibbem.
Macedonian[mk]
Ако го одржуваш неговиот интерес, со текот на времето можеби ќе посака да ја проучува Библијата.
Malayalam[ml]
ആ താത്പര്യം നിങ്ങൾ ഊട്ടിവളർത്തുന്നെങ്കിൽ ക്രമേണ അദ്ദേഹം ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിനു സമ്മതിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे तुम्ही, “लोकांस शिष्य करा” या येशूने दिलेल्या आज्ञेचे पालन करू शकाल.—मत्त. २८:१९, २०.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ထိုအမျိုးသား၏မိသားစုဝင်ငါးဦးမှာ သမ္မာတရားကိုလက်ခံပြီး မိတ်ဆွေ ၁၃ ဦးမှာ ယခု ကျမ်းစာလေ့လာနေသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som du stimulerer interessen hans, kan det være at han tar imot tilbudet om et bibelstudium.
Niuean[niu]
He feaki e koe e fiafia haana, liga ni to fai magaaho ti talia e ia e fakaakoaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Als je zijn belangstelling levend houdt, zal hij misschien na verloop van tijd een Bijbelstudie aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o hlagolela kgahlego ya gagwe, a ka amogela thuto ya Beibele ge nako e dutše e e-ya.
Nyanja[ny]
Pamene mukum’thandiza kukhala ndi chidwi, m’kupita kwa nthawi angavomere kuti muziphunzira naye Baibulo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛlɛboa ye wɔamaa ye anyelielɛ ne ayɛ kpole la, bie a akee ɔbalie Baebolo ɛzukoalɛ yeado nu.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਰੁਚੀ ਜਾਗ ਪਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta kultivá su interes, ku tempu lo e por aseptá un estudio di Beibel.
Polish[pl]
Jeżeli będziesz podtrzymywać jego zainteresowanie, być może z czasem zgodzi się na studium.
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw pahn kakairada ah ineng en esehla Paipel, mwein mwuhr e pahn pwungki tepida onop en Paipel.
Portuguese[pt]
Pode ser que com o tempo, à medida que você cultivar o interesse da pessoa, ela aceite um estudo bíblico.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachay munasqanta astawan masyachiptinchikqa ichapas Biblia estudiayta munanman.
Rundi[rn]
Uko utsimbataza ugushimishwa kwiwe, hari aho yoteba akemera kugirirwa inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
Pe măsură ce îi cultivaţi interesul, el ar putea accepta să studieze.
Russian[ru]
Так ты будешь развивать интерес человека, и со временем он, возможно, согласится на изучение.
Kinyarwanda[rw]
Nukomeza kumutera gushimishwa, ashobora kuzagera ubwo yemera kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Na ngoi so mo ngbâ ti zia nzara ti tënë ni na bê ti lo, peut-être lo yeke yeda mbeni lâ ti sara étude ni.
Slovak[sk]
Keď mu budeš pomáhať rozvíjať si záujem o biblickú pravdu, časom možno prijme aj ponuku biblického štúdia.
Slovenian[sl]
Ko tako neguješ njegovo zanimanje, bo sčasoma morda sprejel biblijski pouk.
Samoan[sm]
A o e ati aʻe lona fiafia, atonu o le a ia talia ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Sezvaunokudziridza kufarira kwake, nokufamba kwenguva angangobvuma kuzodzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Ndërsa rritni interesin e tij, me kalimin e kohës mund ta pranojë një studim biblik.
Serbian[sr]
Ako budeš razvijao njegovo zanimanje, možda će on na kraju početi da proučava Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Te yu pruberi fu hari a prakseri fu a sma, dan kande a sa wani kon sabi moro fu Bijbel, èn a sa wani studeri te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u tsosa thahasello ea hae, mohlomong qetellong a ka lumela ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Om du fortsätter att odla hans intresse kan han så småningom tacka ja till ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Unapoendelea kustawisha upendezi wake, baada ya muda fulani huenda atakubali kujifunza Biblia.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ ปลูกฝัง ความ สนใจ ไว้ ใน ตัว เขา ใน ที่ สุด เขา ก็ อาจ ตอบรับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Turkmen[tk]
Şeýdip, sen adamyň höwesini artdyrarsyň we mümkin, ol wagtyň geçmegi bilen okuw geçmäge razylaşar.
Tagalog[tl]
Habang nililinang mo ang kaniyang interes, baka sakaling tanggapin din niya ang pag-aaral sa Bibliya balang-araw.
Tswana[tn]
Fa o ntse o leka go dira gore a kgatlhege, fa nako e ntse e ya a ka amogela thuto ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomumugwasya kuti abe aluyandisisyo, mukuya kwaciindi ulakonzya kuzumina kuba aciiyo ca Bbaibbele.
Turkish[tr]
Siz ev sahibinin ilgisini geliştirdikçe bir gün Mukaddes Kitabı incelemeyi kabul edebilir.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u n’wi pfuna leswaku a ya a tsakela, a nga hetelela a amukele dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Bere a woma anigye a ɔwɔ no yɛ kɛse no, ebia awiei koraa no ɔbɛpene so sɛ wo ne no nyɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
A atuatu ai oe i to ’na anaanatae, e farii paha oia i te pae hopea i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Можливо, з часом його зацікавлення зростатиме і він погодиться на біблійне вивчення.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou ṱahulela dzangalelo ḽawe, nga u ya ha tshifhinga a nga kha ḓi ṱanganedza pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khi anh chị vun trồng sự chú ý của chủ nhà, với thời gian người đó sẽ đồng ý học Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼI takotou fakatuputupu ia tana fia logo, ʼaki te temi ʼe lagi ina tali anai he ako faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Njengoko ukhulisa umdla anawo, ekuhambeni kwexesha unokusamkela isifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
Munmun sana ga ra pug e tafinay rok ma ra un ko fol Bible.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń jẹ́ kí ìfẹ́ tó ní jinlẹ̀ sí i, ó lè wá dẹni tó máa nífẹ̀ẹ́ sí ìkẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Njengoba uhlakulela isithakazelo sakhe, ngokuhamba kwesikhathi angase asamukele isifundo seBhayibheli.