Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“IN DIE begin het God die hemel en die aarde geskape.
Arabic[ar]
«في البدء خلق الله السموات والارض.
Bemba[bem]
“MU KUTENDEKA Lesa abumbile imyulu ne sonde.
Cebuano[ceb]
“SA SINUGDAN gilalang sa Diyos ang mga langit ug ang yuta.
Czech[cs]
„NA POČÁTKU stvořil Bůh nebe a zemi.
Danish[da]
„I BEGYNDELSEN skabte Gud himmelen og jorden.
German[de]
„AM Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Efik[efi]
“KE EDITỌN̄Ọ Abasi okobot enyọn̄ ye isọn̄.
Greek[el]
«ΕΝ ΑΡΧΗ εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην.
English[en]
“IN THE beginning God created the heavens and the earth.
Spanish[es]
“EN EL comienzo de todo, Dios creó el cielo y la tierra.
Estonian[et]
„ALGUSES lõi Jumal taevad ja maa.
Finnish[fi]
”ALUSSA loi Jumala taivaan ja maan.
French[fr]
“DIEU créa, au commencement, les cieux et la terre.
Hiligaynon[hil]
“SA GINSUGURAN gintuga sang Dios ang mga langit kag ang duta.
Croatian[hr]
“U POČETKU stvorio je Bog nebo i zemlju.
Hungarian[hu]
„KEZDETBEN teremtette Isten az egeket és a földet.
Indonesian[id]
”PADA mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.
Iloko[ilo]
“IDI punganay ti Dios pinarsuana dagiti langlangit ken ti daga.
Italian[it]
“IN PRINCIPIO Dio creò il cielo e la terra.
Malagasy[mg]
“TAMIN’NY voalohany Andriamanitra nahary ny lanitra sy ny tany.
Macedonian[mk]
”НА ПОЧЕТОКОТ Бог го создаде небото и Земјата.
Burmese[my]
“အစအဦး၌ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
«I BEGYNNELSEN skapte Gud himmelen og jorden.
Dutch[nl]
„IN HET begin schiep God de hemel en de aarde.
Nyanja[ny]
“PACHIYAMBI Mulungu adalenga kumwamba ndi dziko lapansi.
Polish[pl]
„NA POCZĄTKU stworzył Bóg niebo i ziemię.
Portuguese[pt]
“NO PRINCÍPIO Deus criou o céu e a terra.
Romanian[ro]
„LA ÎNCEPUT Dumnezeu a creat cerurile şi pămîntul.
Russian[ru]
«В НАЧАЛЕ сотворил Бог небо и землю.
Slovak[sk]
„NA POČIATKU stvoril Boh nebesia a zem.
Slovenian[sl]
”V ZAČETKU je ustvaril Bog nebesa in zemljo.
Samoan[sm]
“I LE amataga, na faia ai e le Atua le lagi ma le lalolagi.
Shona[sn]
“PAKUTANGA Mwari akasika matenga napasi.
Serbian[sr]
„U POČETKU stvorio je Bog nebo i zemlju.
Southern Sotho[st]
“TŠIMOLOHONG Molimo o ne o bōpe maholimo le lefatše.
Swedish[sv]
”I BEGYNNELSEN skapade Gud himmel och jord.
Swahili[sw]
“KATIKA mwanzo Mungu aliziumba mbingu na dunia.
Thai[th]
“ใน ตอน เริ่ม ต้น พระเจ้า ได้ ทรง สร้าง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
“NANG pasimula ay nilalang ng Diyos ang langit at ang lupa.
Tswana[tn]
“E RILE mo tshimologoñ Modimo oa tlhōla legodimo le lehatshe.
Turkish[tr]
“BAŞLANGIÇTA Allah gökleri ve yeri yarattı.
Tsonga[ts]
“EKU sunguleni, Xikwembu xi tumbuluxile matilo ni misava.
Ukrainian[uk]
«НА ПОЧАТКУ Бог створив Небо та землю.
Xhosa[xh]
“EKUQALEKENI uThixo wadala amazulu nehlabathi.
Yoruba[yo]
“NÍ ÀTÈTÈKỌ́ṢE Ọlọrun dá ọ̀run oun ayé.
Chinese[zh]
“起初,上帝创造天地。
Zulu[zu]
“EKUQALENI uNkulunkulu wadala amazulu nomhlaba.