Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmět: Dopad slábnoucí šance včasného vstupu Chorvatska do EU na veřejné mínění v Chorvatsku a obavy, že by se balkánský trh nemusel vzchopit
Danish[da]
Om: Virkningen af de svindende muligheder for en tidlig tiltrædelse af EU på den offentlige mening i Kroatien og frygten for, at der ikke vil kunne oprettes et marked i Balkan
German[de]
Betrifft: Beeinflussung der öffentlichen Meinung in Kroatien durch die schwindende Aussicht auf raschen Beitritt zur EU und die Befürchtung, beim Aufbau eines Balkan-Marktes zu scheitern
Greek[el]
Θέμα: Αντίκτυπος στην κοινή γνώμη της Κροατίας από την εξασθένιση της προοπτικής πρόωρης ένταξης στην ΕΕ, και ο φόβος αδυναμίας ανάπτυξης μιας αγοράς των Βαλκανίων
English[en]
Subject: Impact on public opinion in Croatia of the fading prospect of early accession to the EU, and the fear that a Balkan market may fail to get off the ground
Spanish[es]
Asunto: Consecuencias en la opinión pública croata del desvanecimiento de las perspectivas de una próxima adhesión a la UE y del temor a que el mercado balcánico no consiga despegar.
Estonian[et]
Teema: Euroopa Liiduga varajase liitumise raugevate väljavaadete mõju avalikule arvamusele Horvaatias ning hirm, et Balkani turg ei pruugi suuta edukalt toimida
Finnish[fi]
Aihe: Pikaista EU-jäsenyyttä koskevien toiveiden hiipumisen vaikutus Kroatian yleiseen mielipiteeseen ja pelko jumiutua Balkanin markkinoille
French[fr]
Objet: Influence sur l'opinion publique en Croatie de l'assombrissement des perspectives d'adhésion rapide à l'UE et de la crainte d'être acculés à la formation d'un marché des Balkans
Hungarian[hu]
Tárgy: A gyors EU-csatlakozás elhalványuló lehetősége által a horvátországi közvéleményre gyakorolt hatás, valamint a balkáni piac esetleg összeomlásától való félelem
Italian[it]
Oggetto: Impatto sull'opinione pubblica croata della prospettiva sfumante di un'adesione anticipata all'UE e timore che possa non prendere quota un mercato balcanico
Lithuanian[lt]
Tema: Dėl dėl prarastos greito prisijungimo prie ES galimybės poveikio Kroatijos viešajai nuomonei ir nuogąstavimo, kad Balkanų rinka gali nepakilti iš dugno
Latvian[lv]
Temats: Iespaids, kādu uz sabiedrisko domu Horvātijā atstāj vājās izredzes par valsts ātru uzņemšanu ES, un bažas par iespējamu neveiksmi Balkānu tirgus attīstībā
Dutch[nl]
Betreft: Beïnvloeding van de publieke opinie in Kroatië door een afnemend perspectief op snelle toetreding tot de EU en de vrees om vast te lopen van een Balkan-markt
Polish[pl]
Dotyczy: wpływu malejących szans na szybkie przystąpienie do UE na opinię publiczną w Chorwacji i obaw, że rynek na Bałkanach może nie odnieść sukcesu
Portuguese[pt]
Assunto: Consequências para a opinião pública croata do desvanecimento das perspectivas de rápida adesão à UE e receio de derrapagem de um mercado balcânico
Slovak[sk]
Vec: Vplyv slabnúceho výhľadu na skoré prijatie Chorvátska do EÚ na verejnú mienku v krajine a obava, že trh na Balkáne sa možno nerozbehne
Slovenian[sl]
Zadeva: Vpliv vse manjših možnosti Hrvaške za zgodnji pristop k EU na hrvaško javno mnenje in strah pred tem, da se balkanski trg ne bo začel razvijati
Swedish[sv]
Angående: Hur den allmänna opinionen i Kroatien påverkas av sämre perspektiv för ett snabbt tillträde till EU och rädslan för att en Balkanmarknad skall stranda