Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die beloning is beslis die moeite werd wanneer die bittersoet dag aanbreek om totsiens te sê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ደስታና ሐዘን በተቀላቀለበት ስሜት ልጆቻችሁን የምትሰናበቱበትና ራሳቸውን ችለው ለመኖር ከእናንተ የሚለዩበት ቀን ሲመጣ ልፋታችሁ ይካሳል።
Bulgarian[bg]
Но усилията ти ще се увенчаят с успех в деня, когато със смесени чувства прегърнеш детето си за довиждане.
Cebuano[ceb]
Apan ang bugti niana dili hitupngan sa dihang sila manamilit na sanglit naandam na silang magkinaugalingon.
Czech[cs]
Až ale nadejde ta dojemná chvíle, kdy vám zamávají na rozloučenou, budete mít dobrý pocit, že jste pro ně udělali, co jste mohli.
German[de]
Aber spätestens, wenn man sein Kind zum Abschied dann noch einmal fest drückt, zeigt es sich: Es war den Aufwand mehr als wert!
Greek[el]
Αλλά θα νιώσετε πως άξιζε τον κόπο όταν έρθει η ημέρα που, με ανάμεικτα αισθήματα, θα τα αγκαλιάσετε για να τους ευχηθείτε «στο καλό!»
English[en]
But the rewards are well worth it when the bittersweet day comes to hug them good-bye.
Spanish[es]
Pero todo merecerá la pena cuando llegue el día, triste y alegre a la vez, en que les den un abrazo de despedida.
Estonian[et]
Kuid see tasub end ära, kui kätte jõuab nukravõitu päev, mil nad kodunt lahkuvad.
Finnish[fi]
Palkinnot ovat kuitenkin vaivan arvoiset siinä vaiheessa, kun koittaa se katkeransuloinen päivä, jona sinun on aika halata heitä hyvästiksi.
French[fr]
Mais le jour où ils quitteront la maison, vous serez amplement récompensés.
Hindi[hi]
लेकिन आगे चलकर आपकी मेहनत रंग लाएगी, जब आपका बच्चा आपका दामन छोड़कर अपने पैरों पर खड़ा हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Pero daku gid ang kaayuhan sini pag-abot sang tion nga mapain na sila.
Hungarian[hu]
De a fáradozásaid megtérülnek azon az örömteli, ám egyben szomorú napon, amikor búcsút intesz nekik.
Indonesian[id]
Tetapi, imbalannya akan Anda rasakan ketika tiba saat yang menyedihkan sekaligus membahagiakan untuk melepas mereka pergi dengan pelukan.
Igbo[ig]
Ma mgbalị i mere agaghị efu ọhịa, n’ihi na ị ga-enwe obi ụtọ na ha na-aga ibiri nke onwe ha n’agbanyeghị na ọ na-ewute gị na ha na-akwapụ n’ụlọ gị.
Iloko[ilo]
Ngem dinto masayang dagiti panagreggetyo inton dumteng ti aldaw a pumanawdan iti poderyo.
Italian[it]
Tuttavia ne vale davvero la pena in attesa che arrivi il giorno, triste e felice al tempo stesso, in cui dovrete salutarli.
Japanese[ja]
しかし,お子さんが立派に成長して巣立ってゆくのを見る時,その努力は豊かに報われることになります。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ერთ მშვენიერ დღეს ისინი მშობლიურ სახლს დატოვებენ და დამოუკიდებლად ცხოვრებას დაიწყებენ, დაინახავთ, რომ თქვენს შრომას უკვალოდ არ ჩაუვლია.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಗೂಡಿನಿಂದ ಹಾರಿಹೋದಾಗ ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
하지만 그렇게 한다면, 자녀가 집을 떠나 성공적인 홀로 서기를 하는 것을 보면서 큰 보람을 느낄 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet tikrai to nesigailėsite, kai išauš ta liūdna ir kartu džiaugsminga diena, kada juos apkabinsite ir atsisveikinsite išleisdami į gyvenimą.
Latvian[lv]
Tomēr pūles noteikti atalgosies, un, kad pienāks īstais laiks, jūsu bērni būs gatavi nostāties paši uz savām kājām.
Macedonian[mk]
Но, сето тоа ќе се исплати кога ќе дојде ден да си заминат од дома.
Norwegian[nb]
Men når den dagen kommer da du med blandede følelser skal ta farvel med dem, vil du føle at det har vært anstrengelsene vel verdt.
Dutch[nl]
Maar de voordelen zullen daar ruimschoots tegen opwegen wanneer u op een dag met gemengde gevoelens afscheid van hen neemt.
Nyanja[ny]
Komabe, kuchita zimenezi n’kofunika kwambiri chifukwa ana anu akamadzachoka pakhomo panu, simudzadandaula kwambiri podziwa kuti munawakonzekeretsa bwino.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦ ਉਹ ਇਕ ਦਿਨ ਆਪਣਾ ਘਰ ਵਸਾਉਣਗੇ।
Polish[pl]
Ale takie starania z pewnością zaprocentują, gdy już nadejdzie dzień pożegnania i dziecko wyfrunie z rodzinnego gniazda.
Portuguese[pt]
Mas você vai ver que tudo isso valeu a pena no dia em que eles saírem de casa.
Romanian[ro]
Însă, când va veni ziua în care, cu lacrimi de bucurie, dar şi de tristeţe, vă veţi lua rămas-bun de la ei, veţi vedea că a meritat!
Russian[ru]
Но, когда наступит волнующий момент вступления во взрослую жизнь, дети будут вам безмерно благодарны!
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ එසේ කරනවා නම් ඔබේ දරුවන් ලොකු මහත් වී නිවසින් සමුගන්නා විට පුංචි දුකක් ඇති වුණත් ඊට වඩා සතුටක් ඔබ අද්දකියි!
Slovak[sk]
Ale toto úsilie bude odmenené, keď ich jedného dňa budete vyprevádzať z domu — síce so zmiešanými pocitmi, ale s vedomím, že sa dokážu o seba postarať.
Slovenian[sl]
Vendar se je za dobre rezultate, ki se pokažejo po grenko-sladkem dnevu slovesa, vredno potruditi.
Albanian[sq]
Por do t’ia vlejë barra qiranë kur të vijë dita e trishtueshme dhe njëkohësisht e lumtur për t’u thënë mirupafshim.
Serbian[sr]
Ali, kada dođe dan da se s pomešanim osećanjima rastanete od njih, videćete da je sve to zaista vredelo.
Southern Sotho[st]
Empa liphello e ba tse thabisang mohla ba tlohang lapeng.
Swedish[sv]
Men en vacker dag ser du med blandade känslor hur flyttlasset går, och då kommer du att vara glad att du tog dig den tiden.
Swahili[sw]
Lakini jitihada hizo huwa na faida kubwa wakati wanapoondoka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Lakini jitihada hizo huwa na faida kubwa wakati wanapoondoka nyumbani.
Tamil[ta]
ஆனால், உங்கள் பிள்ளைகள் வீட்டைவிட்டுப் போய் சொந்தக் காலில் நிற்கும் காலத்தில் அதற்குரிய பலன் நிச்சயமாகக் கிடைக்கும்.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ได้ ผล ตอบ แทน ที่ คุ้มค่า มาก เมื่อ ถึง วัน ที่ ลูก จะ ลา จาก ไป ด้วย ความ รู้สึก ที่ มี ทั้ง สุข และ เศร้า.
Tagalog[tl]
Pero sulit ang lahat ng ito pagdating ng araw na magpapaalam na sila.
Tswana[tn]
Mme go tla nna le matswela a a molemo fa go goroga letsatsi le le itumedisang e bile e le le le utlwisang botlhoko la gore ba tswe mo gae.
Turkish[tr]
Ancak, hüzün ve mutluluğu bir arada yaşayacağınız ayrılık günü geldiğinde tüm bu yaptıklarınıza değdiğini göreceksiniz.
Tsonga[ts]
Kambe vuyelo bya kona bya tsakisa loko siku rero leri tisaka ntsako ni gome ri fika ra leswaku va suka ekaya.
Ukrainian[uk]
Але ваші старання будуть винагороджені, коли прийде час відпустити дитину у самостійне життя.
Xhosa[xh]
Kodwa kuyanceda ukwenza oko ingakumbi xa kufika loo mini yokuthi ndlela-ntle.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àǹfààní tó o máa rí tó bẹ́ẹ̀, ó jù bẹ́ẹ̀ lọ nígbà tí ọjọ́ náà bá pé, tí wọ́n máa ní láti dágbére fún ẹ pé àwọn fẹ́ lọ máa dá gbé.
Chinese[zh]
当你的孩子离家自立时,你可能会感到悲喜交集,不过你们之前所付出的努力都不会白费的。
Zulu[zu]
Kodwa imivuzo iyoba mihle kakhulu mhla kufika olungaliyo lokuba uzivalelise.